作者yuunajk (攸奈)
看板KAT-TUN
標題[翻譯]我的Real Face -- 上田龍也
時間Thu Sep 13 14:52:26 2007
到目前為止我一直被跟冷酷、神秘劃上等號，不過這真實的我完全不同。
當六個人一起工作的時候，像是站的位置或是擔任的角色我都很有自覺，
只是我因此而更不出風頭而已。
事實上，我是個天真又熱血的人。證據就是我是會和成員們吵架的（笑）。
身為一個男人我想要變強，不管是心靈還是身體，打拳擊就是為了這個。
我不覺得練習很辛苦，反而覺得很有趣。總之，我想要活的具有多面性。
因為我自己本身是這個樣子的，所以我也不用外表來判斷一個人。
我是一個會想多多了解對方的人。我喜歡居家又很會作菜的女人。
我很頑固，這點可是百分百的日本男兒（笑）
我不會會說違心之論，也不會說什麼漂亮話，不過其實我很不怕生哦。
要握手，welcome！
(07/10/GLAMOROUS)
-------
由於私心 加上這系列的訪問雖然棒但是個難翻
所以基本上應該就只會有這麼一篇才對XDDD
待其他強人補上其他成員的:)
--
有錯請指正 ★ 如欲轉載請告知
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.250.167
1F：推 robamaru:感謝翻譯！^^居家與做菜嗎...(筆記) 09/13 15:55
2F：推 bane:樓上的企圖明顯XDDDDDD 感謝翻譯 09/13 16:52
3F：推 lindamonna:亮：你到底想要變成什麼? 上田：我想要活的具有多面性 09/13 18:35
4F：→ lindamonna:很喜歡這系列的訪問耶~~感謝翻譯!!^^ 09/13 18:38
5F：推 ej2:竜也好可愛(流口水) 謝謝你的翻譯^^ 09/13 23:31
6F：推 lococofc:這告訴我們以後遇到上田要上前握手嗎？ XDDD 09/14 03:01
7F：推 suzuki815:看到握手兩個字，整個想哭!! 09/14 11:42
8F：→ suzuki815:上田大，我用盡用所有的力氣，還沒握到你的手!! 09/14 11:43
9F：→ suzuki815:你的手，竟然在不遠處溜走(大哭) 09/14 11:44
10F：→ suzuki815:感謝翻譯，開始訓練自已"居家小女人"笑) 09/14 11:44