作者yuunajk (攸奈)
看板KAT-TUN
标题[翻译]我的Real Face -- 上田龙也
时间Thu Sep 13 14:52:26 2007
到目前为止我一直被跟冷酷、神秘划上等号，不过这真实的我完全不同。
当六个人一起工作的时候，像是站的位置或是担任的角色我都很有自觉，
只是我因此而更不出风头而已。
事实上，我是个天真又热血的人。证据就是我是会和成员们吵架的（笑）。
身为一个男人我想要变强，不管是心灵还是身体，打拳击就是为了这个。
我不觉得练习很辛苦，反而觉得很有趣。总之，我想要活的具有多面性。
因为我自己本身是这个样子的，所以我也不用外表来判断一个人。
我是一个会想多多了解对方的人。我喜欢居家又很会作菜的女人。
我很顽固，这点可是百分百的日本男儿（笑）
我不会会说违心之论，也不会说什麽漂亮话，不过其实我很不怕生哦。
要握手，welcome！
(07/10/GLAMOROUS)
-------
由於私心 加上这系列的访问虽然棒但是个难翻
所以基本上应该就只会有这麽一篇才对XDDD
待其他强人补上其他成员的:)
--
有错请指正 ★ 如欲转载请告知
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.250.167
1F：推 robamaru:感谢翻译！^^居家与做菜吗...(笔记) 09/13 15:55
2F：推 bane:楼上的企图明显XDDDDDD 感谢翻译 09/13 16:52
3F：推 lindamonna:亮：你到底想要变成什麽? 上田：我想要活的具有多面性 09/13 18:35
4F：→ lindamonna:很喜欢这系列的访问耶~~感谢翻译!!^^ 09/13 18:38
5F：推 ej2:竜也好可爱(流口水) 谢谢你的翻译^^ 09/13 23:31
6F：推 lococofc:这告诉我们以後遇到上田要上前握手吗？ XDDD 09/14 03:01
7F：推 suzuki815:看到握手两个字，整个想哭!! 09/14 11:42
8F：→ suzuki815:上田大，我用尽用所有的力气，还没握到你的手!! 09/14 11:43
9F：→ suzuki815:你的手，竟然在不远处溜走(大哭) 09/14 11:44
10F：→ suzuki815:感谢翻译，开始训练自已"居家小女人"笑) 09/14 11:44