作者yuunajk (攸奈)
看板KAT-TUN
標題[翻譯]我們的對決（赤西 × 上田）
時間Mon Sep 10 02:45:57 2007
《不知道為什麼後輩都很怕我們!?》
赤西 之前我去了久違的少俱錄影說，好懷念也好開心！
上田 我懂。因為那個節目有著跟以前一樣的氣氛，
所以只要一到現場就會覺得"啊~好懷念這種感覺啊"說
赤西 沒錯沒錯。
可是現場有很多我叫不出名字的小Jr.在，
有這麼一點覺得來錯地方的感覺說（笑）
上田 啊，這我也懂（笑）。
因為我們現在沒什麼機會和小Jr.有接觸，所以真的不認識說。
不過像是Hey! Say!7他們就有參加我們的巡迴所以跟五個人還蠻熟的
赤西 對啊對啊。我們還一起聯手整了高木（雄也）呢（笑）
上田 哈哈哈，是耶。完全就是很配合的被我們嚇到了，讓人很有成就感啊（笑）
赤西 沒想到他會這麼老實的上當耶，反而我都嚇到了說。真是Pure啊～
上田 真的有純真
赤西 說不定我們跟本已經被討厭了也說不定哦！？
上田 …說不定耶（笑）。其實我們跟本不用這樣做就會讓小孩們感到害怕了說…
像在後台的時候也是，只要我們一經過大家的眼光好像都一副
跟我們距離很遠的感覺說（笑）
赤西 真的說
（編：因為對他們來說你是大前輩啊，所以緊張吧？）
赤西 其實我們也不是什麼大前輩啊（笑）
上田 對啊～。不過以前只要有前輩經過我們也的確會害怕吧
赤西 這麼說好像耶。但我們完全不介意大家很經鬆的來找我們說話就是了
上田 嗯，希望大家都可以天真的過來找我們呢
赤西 沒錯沒錯，反正大家年紀也都很小，
希望大家不要有不自然的態度或是在意太多
上田 沒錯！！換個話題，如果我們兩個要對決的話要用什麼決勝負？
赤西 嗯，如果是足球的話我不會輸哦。是說我是就算沒有贏也不會認輸的人（笑）
上田 你散發出一種很討厭的氣息哦（笑）
不過赤西的確是只要比賽輸了就會說"再比一次"
赤西 反正就是討厭輸啦，會想要比到贏為止。那上田呢？想要比什麼？
上田 我的話，只要是用拳頭的都不會輸哦。所以來比碎瓦不錯
赤西 碎瓦？ 很痛吧（笑）
上田 我和赤西不一樣，除非是自己有自信的"只有這麼我絕對不會輸"的，
要不然其他都覺得就算輸也沒關係
赤西 確實是如此。
那最後的問題，這期雜誌出刊的時候已經接近秋天了，有什麼計畫嗎？
上田 嗯～秋天是個有很多美食的季節，所以應該就是吃各種當季的食物吧。
具體一點的話就是吃一整根松茸之類的吧（笑）
赤西 啊～，不錯耶
上田 那我要用七輪
＊烤完馬上吃，一定很好吃
赤西 你要用七輪烤哦？ 那我要用八輪烤！
上田 八輪那是什麼（笑）
赤西 就我想說要比上田再多增加一輪啊
上田 不懂意義在哪！這麼不認輪是怎麼回事。…算了，那我要用五輪烤！（笑）
赤西 …你更沒意義！
＊七輪 他是個碳烤爐 (感謝valance告訴我中文*毆)
http://0rz.tw/f132b
(07/10/POTATO)
---------------------
讓我吼一下
那個五輪七輪八輪 你們兩個很幼稚耶!!!!!
赤西仁你害我差點沒有查就翻下去了耶!!
想說可能是切成七塊之類的…＝ ＝
幼稚鬼！！幼稚鬼！！！幼稚鬼！！！！！
然後你們欺負高木我傷心
高木這麼可愛…怎麼忍心欺負他啦
而且高木好崇拜你的耶 赤西仁
…不可以這樣啦＞＜
--
有錯請指正 ★ 如欲轉載請告知
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.251.109
1F：推 idrilann:哈哈 阿卡傷到高木幼小的心靈了啦ＸＤ 09/10 02:59
2F：推 musiclin:幼稚鬼幼稚鬼幼稚鬼!看來看去還是這一組最有趣^^" 09/10 03:53
3F：推 valance:七輪就是碳烤爐 09/10 07:34
4F：→ valance:感謝攸奈翻譯 :) 09/10 07:35
5F：推 bane:推2F的幼稚鬼XDDDD 感謝yuunajk大的翻譯，我都快笑翻了XDD 09/10 07:53
6F：推 lovealice:翻譯辛苦了^^ 感覺只要跟阿卡一組的對話都會變幼稚XD 09/10 09:22
7F：推 EVEMARK:是說我是就算沒有贏也不會認輸的人（笑） 幼稚啦~~ 09/10 10:15
8F：推 hideski1213:感謝翻譯!那個碎瓦是怎麼回事囧龍也要碎瓦 阿卡就只好 09/10 12:49
9F：→ hideski1213:胸口碎大石了(菸) 阿卡：請不要隨便指派任務囧 09/10 12:50
10F：推 yuito777:上田 嗯，希望大家都可以天真的過來找我們呢 09/10 13:51
11F：→ yuito777:↑很天真的過去讓你們整嗎XDDDD 09/10 13:53
12F：推 zfslos:感謝翻譯^^ 對後輩開玩笑好像變成J家歷年來的傳統X"D 09/10 14:07
13F：推 diem4:上田碎瓦蠻強的XD推樓樓上的"天真的過去讓你們整"~XDDDD 09/10 16:26
※ 編輯: yuunajk 來自: 59.114.246.82 (09/10 17:26)
14F：推 mjinkame:推幼稚鬼~~哈哈~~JIN真是死都不認輸阿XDDD 09/10 18:41
15F：推 e33112:推幼稚鬼~ 謝謝攸奈翻譯^^ 他們真的是幼稚鬼阿(笑) 09/10 22:18
※ 編輯: yuunajk 來自: 59.114.246.82 (09/11 00:30)
16F：推 KTXNS:上田那句真的話中有話XD~不過最後的五輪似乎講得很無奈= ="~ 09/11 09:12
17F：推 lindamonna:真的很幼稚耶這兩個人XD...五輪感覺比八輪還沒意義XDD 09/11 13:17