作者yuunajk (攸奈)
看板KAT-TUN
标题[翻译]我们的对决(赤西 × 上田)
时间Mon Sep 10 02:45:57 2007
《不知道为什麽後辈都很怕我们!?》
赤西 之前我去了久违的少俱录影说,好怀念也好开心!
上田 我懂。因为那个节目有着跟以前一样的气氛,
所以只要一到现场就会觉得"啊~好怀念这种感觉啊"说
赤西 没错没错。
可是现场有很多我叫不出名字的小Jr.在,
有这麽一点觉得来错地方的感觉说(笑)
上田 啊,这我也懂(笑)。
因为我们现在没什麽机会和小Jr.有接触,所以真的不认识说。
不过像是Hey! Say!7他们就有参加我们的巡回所以跟五个人还蛮熟的
赤西 对啊对啊。我们还一起联手整了高木(雄也)呢(笑)
上田 哈哈哈,是耶。完全就是很配合的被我们吓到了,让人很有成就感啊(笑)
赤西 没想到他会这麽老实的上当耶,反而我都吓到了说。真是Pure啊~
上田 真的有纯真
赤西 说不定我们跟本已经被讨厌了也说不定哦!?
上田 …说不定耶(笑)。其实我们跟本不用这样做就会让小孩们感到害怕了说…
像在後台的时候也是,只要我们一经过大家的眼光好像都一副
跟我们距离很远的感觉说(笑)
赤西 真的说
(编:因为对他们来说你是大前辈啊,所以紧张吧?)
赤西 其实我们也不是什麽大前辈啊(笑)
上田 对啊~。不过以前只要有前辈经过我们也的确会害怕吧
赤西 这麽说好像耶。但我们完全不介意大家很经松的来找我们说话就是了
上田 嗯,希望大家都可以天真的过来找我们呢
赤西 没错没错,反正大家年纪也都很小,
希望大家不要有不自然的态度或是在意太多
上田 没错!!换个话题,如果我们两个要对决的话要用什麽决胜负?
赤西 嗯,如果是足球的话我不会输哦。是说我是就算没有赢也不会认输的人(笑)
上田 你散发出一种很讨厌的气息哦(笑)
不过赤西的确是只要比赛输了就会说"再比一次"
赤西 反正就是讨厌输啦,会想要比到赢为止。那上田呢?想要比什麽?
上田 我的话,只要是用拳头的都不会输哦。所以来比碎瓦不错
赤西 碎瓦? 很痛吧(笑)
上田 我和赤西不一样,除非是自己有自信的"只有这麽我绝对不会输"的,
要不然其他都觉得就算输也没关系
赤西 确实是如此。
那最後的问题,这期杂志出刊的时候已经接近秋天了,有什麽计画吗?
上田 嗯~秋天是个有很多美食的季节,所以应该就是吃各种当季的食物吧。
具体一点的话就是吃一整根松茸之类的吧(笑)
赤西 啊~,不错耶
上田 那我要用七轮
*烤完马上吃,一定很好吃
赤西 你要用七轮烤哦? 那我要用八轮烤!
上田 八轮那是什麽(笑)
赤西 就我想说要比上田再多增加一轮啊
上田 不懂意义在哪!这麽不认轮是怎麽回事。…算了,那我要用五轮烤!(笑)
赤西 …你更没意义!
*七轮 他是个碳烤炉 (感谢valance告诉我中文*殴)
http://0rz.tw/f132b
(07/10/POTATO)
---------------------
让我吼一下
那个五轮七轮八轮 你们两个很幼稚耶!!!!!
赤西仁你害我差点没有查就翻下去了耶!!
想说可能是切成七块之类的…= =
幼稚鬼!!幼稚鬼!!!幼稚鬼!!!!!
然後你们欺负高木我伤心
高木这麽可爱…怎麽忍心欺负他啦
而且高木好崇拜你的耶 赤西仁
…不可以这样啦><
--
有错请指正 ★ 如欲转载请告知
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.251.109
1F:推 idrilann:哈哈 阿卡伤到高木幼小的心灵了啦XD 09/10 02:59
2F:推 musiclin:幼稚鬼幼稚鬼幼稚鬼!看来看去还是这一组最有趣^^" 09/10 03:53
3F:推 valance:七轮就是碳烤炉 09/10 07:34
4F:→ valance:感谢攸奈翻译 :) 09/10 07:35
5F:推 bane:推2F的幼稚鬼XDDDD 感谢yuunajk大的翻译,我都快笑翻了XDD 09/10 07:53
6F:推 lovealice:翻译辛苦了^^ 感觉只要跟阿卡一组的对话都会变幼稚XD 09/10 09:22
7F:推 EVEMARK:是说我是就算没有赢也不会认输的人(笑) 幼稚啦~~ 09/10 10:15
8F:推 hideski1213:感谢翻译!那个碎瓦是怎麽回事囧龙也要碎瓦 阿卡就只好 09/10 12:49
9F:→ hideski1213:胸口碎大石了(菸) 阿卡:请不要随便指派任务囧 09/10 12:50
10F:推 yuito777:上田 嗯,希望大家都可以天真的过来找我们呢 09/10 13:51
11F:→ yuito777:↑很天真的过去让你们整吗XDDDD 09/10 13:53
12F:推 zfslos:感谢翻译^^ 对後辈开玩笑好像变成J家历年来的传统X"D 09/10 14:07
13F:推 diem4:上田碎瓦蛮强的XD推楼楼上的"天真的过去让你们整"~XDDDD 09/10 16:26
※ 编辑: yuunajk 来自: 59.114.246.82 (09/10 17:26)
14F:推 mjinkame:推幼稚鬼~~哈哈~~JIN真是死都不认输阿XDDD 09/10 18:41
15F:推 e33112:推幼稚鬼~ 谢谢攸奈翻译^^ 他们真的是幼稚鬼阿(笑) 09/10 22:18
※ 编辑: yuunajk 来自: 59.114.246.82 (09/11 00:30)
16F:推 KTXNS:上田那句真的话中有话XD~不过最後的五轮似乎讲得很无奈= ="~ 09/11 09:12
17F:推 lindamonna:真的很幼稚耶这两个人XD...五轮感觉比八轮还没意义XDD 09/11 13:17