官網: https://www.juventus.com/en/news/articles/cuadrado-renewal Cuadrado, renewal! 15 April 2022 Indissoluble. An adjective that describes something that cannot be brought to an end, cannot be undone or broken. Indissoluble - 這個形容詞所形容的是不滅不盡無堅不摧。 The relationship that binds Juventus to Cuadrado and Juan to the black and white jersey is all in this word. Something strong, which goes beyond the field of play, goes beyond the surface. Juventus與Cuadrado的牽絆浸在這個形容詞，是強大、不僅止於球場內、直衝雲霄 的關聯。 A bond that continues until 2023. 而這份關聯還將持續至2023年。 Juan’s black and white story has been constructed match after match, minute after minute. To be precise, 18 274 minutes over a total of 262 matches. Cuadrado的黑白條紋生涯是一場一場比賽、一分一秒累積打下來的，精確來說262次 出場並且時間達到12天又16小時又34分鐘(18274分鐘)。 Cuadrado is a winger, a full-back, and a midfielder. He is heart and passion. He is technique and imagination. His creative impulse has led him to net 24 goals and serve 53 assists since joining Juventus. Cuadrado是邊鋒、是邊後衛、是中場球員，Cuadrado既熱情也有心的、技術好且想 像力豐富，Cuadrado的創造衝擊力兼具，加入Juventus以來造就24顆進球並且貢獻 53次助攻。 Last season alone, he provided 10 assists in Serie A, 17 in all competitions, a record from a defender. Speaking of assists, since his arrival at Juve no one has delivered the crucial final ball as often as him. What’s more, his season, he has already found the net on five occasions, equalling his personal best from seasons 2015/16 and 2017/18. 光是上一個賽季他就在義甲聯賽賽程提供了10次助攻，算上各項賽事則達到17次， 是後衛球員的紀錄。在助攻方面，自從Cuadrado加入Juventus以來，同期間沒有任 何其他球員能像他這麼頻繁地為隊友送上最後關鍵一傳。此外，這個賽季他已經進 5球，追平他在2015/16與2017/18這兩個賽季所達到的個人最佳紀錄。 Juan is unique, irreplaceable. Cuadrado是獨特且無法取代的。 And it's great we’re staying together, Panita! 能與他繼續同行真是太好了！ --- Panita應該跟他的自傳有關，不確定是不是他的小名。 自傳的書名是"CUADRADO: Panita, esta es mi historia." 字面翻譯似乎是"Panita，這就是我的故事。" https://www.amazon.com/-/en/Juan-Guillermo-Cuadrado/dp/9585343908 -- 根據Allegri在對Bologna的賽前記者會上所說，這個續約是因為Cuadrado的上場數 達到條件而觸發的，應該是目前合約的自動續約條款，非全新合約且只延長一年。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.34.10 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Juventus/M.1650119468.A.0A5.html