官网: https://www.juventus.com/en/news/articles/cuadrado-renewal Cuadrado, renewal! 15 April 2022 Indissoluble. An adjective that describes something that cannot be brought to an end, cannot be undone or broken. Indissoluble - 这个形容词所形容的是不灭不尽无坚不摧。 The relationship that binds Juventus to Cuadrado and Juan to the black and white jersey is all in this word. Something strong, which goes beyond the field of play, goes beyond the surface. Juventus与Cuadrado的牵绊浸在这个形容词，是强大、不仅止於球场内、直冲云霄 的关联。 A bond that continues until 2023. 而这份关联还将持续至2023年。 Juan’s black and white story has been constructed match after match, minute after minute. To be precise, 18 274 minutes over a total of 262 matches. Cuadrado的黑白条纹生涯是一场一场比赛、一分一秒累积打下来的，精确来说262次 出场并且时间达到12天又16小时又34分钟(18274分钟)。 Cuadrado is a winger, a full-back, and a midfielder. He is heart and passion. He is technique and imagination. His creative impulse has led him to net 24 goals and serve 53 assists since joining Juventus. Cuadrado是边锋、是边後卫、是中场球员，Cuadrado既热情也有心的、技术好且想 像力丰富，Cuadrado的创造冲击力兼具，加入Juventus以来造就24颗进球并且贡献 53次助攻。 Last season alone, he provided 10 assists in Serie A, 17 in all competitions, a record from a defender. Speaking of assists, since his arrival at Juve no one has delivered the crucial final ball as often as him. What’s more, his season, he has already found the net on five occasions, equalling his personal best from seasons 2015/16 and 2017/18. 光是上一个赛季他就在义甲联赛赛程提供了10次助攻，算上各项赛事则达到17次， 是後卫球员的纪录。在助攻方面，自从Cuadrado加入Juventus以来，同期间没有任 何其他球员能像他这麽频繁地为队友送上最後关键一传。此外，这个赛季他已经进 5球，追平他在2015/16与2017/18这两个赛季所达到的个人最佳纪录。 Juan is unique, irreplaceable. Cuadrado是独特且无法取代的。 And it's great we’re staying together, Panita! 能与他继续同行真是太好了！ --- Panita应该跟他的自传有关，不确定是不是他的小名。 自传的书名是"CUADRADO: Panita, esta es mi historia." 字面翻译似乎是"Panita，这就是我的故事。" https://www.amazon.com/-/en/Juan-Guillermo-Cuadrado/dp/9585343908 -- 根据Allegri在对Bologna的赛前记者会上所说，这个续约是因为Cuadrado的上场数 达到条件而触发的，应该是目前合约的自动续约条款，非全新合约且只延长一年。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.34.10 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1650119468.A.0A5.html