譯註: 此聲明於Barcelona、Jvuentus與Real Madrid官網均有刊載，其內容一致。 張貼本文時使用Juventus官網文章內容。 Barcelona官網: https://www.fcbarcelona.com/en/club/news/2161427/ fc-barcelona-juventus-and-real-madrid-remain-committed-to- modernizing-football-through-an-open-dialogue-with-uefa 縮址: https://tinyurl.com/4z8en75f Juventus官網: https://www.juventus.com/en/news/articles/ statement-from-barcelona-juve-real-26-05 縮址: https://tinyurl.com/c7kbt9mw Real Madrid官網: https://www.realmadrid.com/en/news/2021/05/26/they-regret- the-coercion-from-uefa-barcelona-juventus-and-real-madrid-remain- committed-to-modernizing-football-through-an-open-dialogue-with-uefa 縮址: https://tinyurl.com/2efmahz6 Statement from Barcelona, Juventus, Real Madrid 26 May 2021 BARCELONA, JUVENTUS AND REAL MADRID REMAIN COMMITTED TO MODERNIZING FOOTBALL THROUGH AN OPEN DIALOGUE WITH UEFA Barcelona、Juventus與Real Madrid依然致力於經由與UEFA的開放會談對足球進行 現代化。 FC Barcelona, Juventus FC and Real Madrid CF wish to express their absolute rejection of the insistent coercion that UEFA has been maintaining towards three of the most relevant institutions in the history of football. This alarming attitude constitutes a flagrant breach of the decision of the courts of justice, which have already made a clear statement warning UEFA to refrain from taking any action that could penalise the founding clubs of the Super League while the legal proceedings are ongoing. Barcelona、Juventus與Real Madrid對於UEFA堅持強制三支足球歷史上最具代表性 球隊謹致嚴正拒否之意，這個令人震驚的姿態構成違反法庭所裁決明確聲明警告 UEFA於法律訴訟期間不得做出懲罰歐洲超級聯賽創始球隊的行動。 Therefore, the opening of disciplinary proceedings by UEFA is incomprehensible and is a direct attack against the rule of law that we, the citizens of the European Union, have democratically built up, while constituting a lack of respect toward the authority of the courts of justice themselves. 因此，UEFA所啟動的紀律程序是無法理解的，這是對於我們歐盟公民所民主地構築 之法治的攻擊，並且亦構成對法院之權威性的不尊重。 From the beginning, the Super League has been promoted with the aim of improving the situation of European football, through permanent dialogue with UEFA and with the objective to increase the interest in the sport and to offer fans the best possible show. This objective has to be achieved in a framework of sustainability and solidarity, especially in a precarious economic situation such as the one many clubs in Europe are currently experiencing. 打從一開始就一直是以改善歐洲足球為目標，藉由與UEFA持續溝通來推動歐洲超級 聯賽，為了增進這項運動的吸引力以及提供球迷最精彩的表演，而這必須透過一個 永續、團結的架構來達成，尤其在當前一如許多歐洲球隊正在歷經的，岌岌可危的 經濟狀況。 Instead of exploring ways of modernizing football through open dialogue, UEFA expects us to withdraw the ongoing court proceedings that question their monopoly over European football. Barcelona, Juventus and Real Madrid, all of them more than a century old, will not accept any form of coercion or intolerable pressure, while they remain strong in their willingness to debate, respectfully and through dialogue, the urgent solutions that football currently needs. 並非於經由開放對話探索足球現代化方法，UEFA反而想要我們撤回現正審理中質疑 UEFA壟斷歐洲足球的訴訟程序。Barcelona、Juventus、Real Madrid三支百年老店 將拒絕任何形式的強制與不可承受的壓迫，但仍依舊抱持藉由尊重與開放會談來商 議當下足球運動急需的迫切解方。 Either we reform football or we will have to watch its inevitable downfall. 我們如果不改革足球，足球將無可避免地凋零。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.29.86 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Juventus/M.1622132263.A.20E.html ※ 編輯: dimhdp10 (61.230.29.86 臺灣), 05/28/2021 00:19:57