译注: 此声明於Barcelona、Jvuentus与Real Madrid官网均有刊载，其内容一致。 张贴本文时使用Juventus官网文章内容。 Barcelona官网: https://www.fcbarcelona.com/en/club/news/2161427/ fc-barcelona-juventus-and-real-madrid-remain-committed-to- modernizing-football-through-an-open-dialogue-with-uefa 缩址: https://tinyurl.com/4z8en75f Juventus官网: https://www.juventus.com/en/news/articles/ statement-from-barcelona-juve-real-26-05 缩址: https://tinyurl.com/c7kbt9mw Real Madrid官网: https://www.realmadrid.com/en/news/2021/05/26/they-regret- the-coercion-from-uefa-barcelona-juventus-and-real-madrid-remain- committed-to-modernizing-football-through-an-open-dialogue-with-uefa 缩址: https://tinyurl.com/2efmahz6 Statement from Barcelona, Juventus, Real Madrid 26 May 2021 BARCELONA, JUVENTUS AND REAL MADRID REMAIN COMMITTED TO MODERNIZING FOOTBALL THROUGH AN OPEN DIALOGUE WITH UEFA Barcelona、Juventus与Real Madrid依然致力於经由与UEFA的开放会谈对足球进行 现代化。 FC Barcelona, Juventus FC and Real Madrid CF wish to express their absolute rejection of the insistent coercion that UEFA has been maintaining towards three of the most relevant institutions in the history of football. This alarming attitude constitutes a flagrant breach of the decision of the courts of justice, which have already made a clear statement warning UEFA to refrain from taking any action that could penalise the founding clubs of the Super League while the legal proceedings are ongoing. Barcelona、Juventus与Real Madrid对於UEFA坚持强制三支足球历史上最具代表性 球队谨致严正拒否之意，这个令人震惊的姿态构成违反法庭所裁决明确声明警告 UEFA於法律诉讼期间不得做出惩罚欧洲超级联赛创始球队的行动。 Therefore, the opening of disciplinary proceedings by UEFA is incomprehensible and is a direct attack against the rule of law that we, the citizens of the European Union, have democratically built up, while constituting a lack of respect toward the authority of the courts of justice themselves. 因此，UEFA所启动的纪律程序是无法理解的，这是对於我们欧盟公民所民主地构筑 之法治的攻击，并且亦构成对法院之权威性的不尊重。 From the beginning, the Super League has been promoted with the aim of improving the situation of European football, through permanent dialogue with UEFA and with the objective to increase the interest in the sport and to offer fans the best possible show. This objective has to be achieved in a framework of sustainability and solidarity, especially in a precarious economic situation such as the one many clubs in Europe are currently experiencing. 打从一开始就一直是以改善欧洲足球为目标，藉由与UEFA持续沟通来推动欧洲超级 联赛，为了增进这项运动的吸引力以及提供球迷最精彩的表演，而这必须透过一个 永续、团结的架构来达成，尤其在当前一如许多欧洲球队正在历经的，岌岌可危的 经济状况。 Instead of exploring ways of modernizing football through open dialogue, UEFA expects us to withdraw the ongoing court proceedings that question their monopoly over European football. Barcelona, Juventus and Real Madrid, all of them more than a century old, will not accept any form of coercion or intolerable pressure, while they remain strong in their willingness to debate, respectfully and through dialogue, the urgent solutions that football currently needs. 并非於经由开放对话探索足球现代化方法，UEFA反而想要我们撤回现正审理中质疑 UEFA垄断欧洲足球的诉讼程序。Barcelona、Juventus、Real Madrid三支百年老店 将拒绝任何形式的强制与不可承受的压迫，但仍依旧抱持藉由尊重与开放会谈来商 议当下足球运动急需的迫切解方。 Either we reform football or we will have to watch its inevitable downfall. 我们如果不改革足球，足球将无可避免地凋零。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.29.86 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1622132263.A.20E.html ※ 编辑: dimhdp10 (61.230.29.86 台湾), 05/28/2021 00:19:57