官網: http://www.juventus.com/en/news/news/2018/ chiellini-and-barzagli-renew-juventus-contracts.php 縮址: https://tinyurl.com/y7cwxmqg Chiellini and Barzagli renew with Juventus! 29.06.2018 16:00 - in: Official statements Juventus Football Club is delighted to announce today the contract extensions of experienced defensive duo, Giorgio Chiellini and Andrea Barzagli. Juventus很高興地宣布今日兩位經驗豐富的後防大將Giorgio Chiellini與Andrea Barzagli續約。 Chiellini, who was recently named Bianconeri captain, has committed to the club for a further two years until 2020, while his longstanding rearguard partner, Barzagli, has renewed until 2019. 最近剛成為斑馬軍團隊長的Chiellini合約再續兩年直到2020，而老搭檔Barzagli則 續約至2019。 Two of Juve’s ‘Magnificent Five’ members to have won all seven Scudetto titles en route to becoming #MY7H, Chiellini and Barzagli have forged an extraordinary partnership across the Bianconeri backline over the years, making it one of the most formidable defences in European football. 這兩位都是Juventus的「Magnificent Five」成員，贏得義甲七連冠創造歷史，而 Chiellini與Barzagli組成的搭檔使般馬軍團成為歐洲最強大的防線。 (註: 「Magnificent Five」指五位在七連冠期間都在隊的傳奇球員。) With both Chiello and Barza together on the pitch, Juventus have conceded just 0.7 goals and gained an impressive 2.3 points per game. On both counts, the Bianconeri have performed better compared to when at least one of them has been absent (0.8 goals conceded and 2.2 points per game). 當Chiello與Barza同時在場上時，Juventus每場平均只失0.7球並賺進令人印象深刻 的2.3積分，相較之下，兩人沒能都上場時的場均失0.8球與獲得2.2積分。 Ever since making his Juventus debut on the night of 14 October 2005 – as he was substituted onto the pitch in place of current vice-president, Pavel Nedved – Chiellini has become an absolute pillar of the Bianconeri backline. 自從2005年10月14那晚換下現在已經是副主席的Pavel Nedved首次為Juventus上陣 以來，Chiellini一直是斑馬軍團後防的棟樑。 The uncompromising defender has gone from strength to strength, picking up eight Scudetto titles (including seven in a row), four TIM Cups and three Italian Super Cups. 這位堅毅的後衛持續地貢獻強力表現，贏得包括七連冠在內的八座義甲聯賽冠軍、 四座義大利盃冠軍，以及三座義大利超級盃冠軍。 With 472 Juve appearances to his name, Chiellini is currently the club’s seventh-longest serving player of all time and he is certainly set to climb that leaderboard over the course of the next two years. Chiellini為Juventus出場472次目前是隊史第七，在接下來兩年必然還會再前進。 The just-finished 2017/18 campaign was another memorable one for ‘King Kong’ as he made 38 appearances across all competitions leading a Juventus backline that allowed just 24 goals in Serie A. Meanwhile, his sterling performances in Europe earned him a place in the UEFA Champions League Squad of the Season. 甫結束的2017/18賽季對「金剛」來說又是值得銘記的一年，他各項賽事38次出場， 領銜的Juventus防線在義甲聯賽只被進了24球，而他在歐洲賽場的傑出彩表現則使 他獲選在歐冠聯賽最佳陣容佔有一席之地。 (註: Chiellini被稱為「金剛」是因為他進球後的搥胸慶祝動作。) The club couldn't be in better hands as the new captain and one of the 'Magnificent Five' #MY7H winners looks to further etch his name into the Bianconeri record books. 對球隊來說這位新任隊長，同時也是五位七連冠功臣之一能繼續書寫隊史真是再好 不過了。 In his seven-and-a-half years as a Bianconero, Barzagli has shown class, consistency, tenacity and a never-say-die attitude to earn him the nickname ‘La Roccia’ (‘The Rock’). Barzagli在身披斑馬軍團黑白條紋衫的七年半期間，持續展現高尚、穩定、堅韌、 永不放棄的態度，贏得了「The Rock」的美稱。 As another member of the ‘Magnificent Five’, Barzagli has claimed seven Scudetto titles, four TIM Cups and three Italian Super Cups, and amassed 271 appearances in black and white. 同樣也是五位七連冠傳奇之一的Barzagli已經贏得了七座義甲聯賽冠軍、四座義大 利盃冠軍、三座義大利超級盃冠軍，為班馬軍團出場達271次。 A World Cup winner with Italy in 2006, Barza’s experience has made him an invaluable member on the pitch and in the locker room for Juventus and his continued presence and influence next season will only boost the Bianconeri cause to keep the winning cycle in motion. 身為2006世界盃的冠軍義大利的一員，Barzagli的經驗使他成為球場上與更衣室內 的珍貴無價成員，他的留隊以及帶來的影響將會是斑馬軍團繼續高歌猛進的原因。 Juventus could not be happier to maintain the services of two men, who for so long have embodied the club’s #FinoAllaFine mindset. 對於能繼續擁有長期以來一直秉持球隊「FinoAllaFine」精神的這兩位球員，球隊 欣喜至極。 (註: 「FinoAllaFine」翻成英文是「until the end」，簡單來說就是奮戰到底。) Here is hoping for further success for both players and the club starting next season. 期待球隊以及這兩位球員都能在接下來的賽季取得更多成功。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.150.125 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Juventus/M.1530385446.A.74D.html