官网: http://www.juventus.com/en/news/news/2018/ chiellini-and-barzagli-renew-juventus-contracts.php 缩址: https://tinyurl.com/y7cwxmqg Chiellini and Barzagli renew with Juventus! 29.06.2018 16:00 - in: Official statements Juventus Football Club is delighted to announce today the contract extensions of experienced defensive duo, Giorgio Chiellini and Andrea Barzagli. Juventus很高兴地宣布今日两位经验丰富的後防大将Giorgio Chiellini与Andrea Barzagli续约。 Chiellini, who was recently named Bianconeri captain, has committed to the club for a further two years until 2020, while his longstanding rearguard partner, Barzagli, has renewed until 2019. 最近刚成为斑马军团队长的Chiellini合约再续两年直到2020，而老搭档Barzagli则 续约至2019。 Two of Juve’s ‘Magnificent Five’ members to have won all seven Scudetto titles en route to becoming #MY7H, Chiellini and Barzagli have forged an extraordinary partnership across the Bianconeri backline over the years, making it one of the most formidable defences in European football. 这两位都是Juventus的「Magnificent Five」成员，赢得义甲七连冠创造历史，而 Chiellini与Barzagli组成的搭档使般马军团成为欧洲最强大的防线。 (注: 「Magnificent Five」指五位在七连冠期间都在队的传奇球员。) With both Chiello and Barza together on the pitch, Juventus have conceded just 0.7 goals and gained an impressive 2.3 points per game. On both counts, the Bianconeri have performed better compared to when at least one of them has been absent (0.8 goals conceded and 2.2 points per game). 当Chiello与Barza同时在场上时，Juventus每场平均只失0.7球并赚进令人印象深刻 的2.3积分，相较之下，两人没能都上场时的场均失0.8球与获得2.2积分。 Ever since making his Juventus debut on the night of 14 October 2005 – as he was substituted onto the pitch in place of current vice-president, Pavel Nedved – Chiellini has become an absolute pillar of the Bianconeri backline. 自从2005年10月14那晚换下现在已经是副主席的Pavel Nedved首次为Juventus上阵 以来，Chiellini一直是斑马军团後防的栋梁。 The uncompromising defender has gone from strength to strength, picking up eight Scudetto titles (including seven in a row), four TIM Cups and three Italian Super Cups. 这位坚毅的後卫持续地贡献强力表现，赢得包括七连冠在内的八座义甲联赛冠军、 四座义大利盃冠军，以及三座义大利超级盃冠军。 With 472 Juve appearances to his name, Chiellini is currently the club’s seventh-longest serving player of all time and he is certainly set to climb that leaderboard over the course of the next two years. Chiellini为Juventus出场472次目前是队史第七，在接下来两年必然还会再前进。 The just-finished 2017/18 campaign was another memorable one for ‘King Kong’ as he made 38 appearances across all competitions leading a Juventus backline that allowed just 24 goals in Serie A. Meanwhile, his sterling performances in Europe earned him a place in the UEFA Champions League Squad of the Season. 甫结束的2017/18赛季对「金刚」来说又是值得铭记的一年，他各项赛事38次出场， 领衔的Juventus防线在义甲联赛只被进了24球，而他在欧洲赛场的杰出彩表现则使 他获选在欧冠联赛最佳阵容占有一席之地。 (注: Chiellini被称为「金刚」是因为他进球後的搥胸庆祝动作。) The club couldn't be in better hands as the new captain and one of the 'Magnificent Five' #MY7H winners looks to further etch his name into the Bianconeri record books. 对球队来说这位新任队长，同时也是五位七连冠功臣之一能继续书写队史真是再好 不过了。 In his seven-and-a-half years as a Bianconero, Barzagli has shown class, consistency, tenacity and a never-say-die attitude to earn him the nickname ‘La Roccia’ (‘The Rock’). Barzagli在身披斑马军团黑白条纹衫的七年半期间，持续展现高尚、稳定、坚韧、 永不放弃的态度，赢得了「The Rock」的美称。 As another member of the ‘Magnificent Five’, Barzagli has claimed seven Scudetto titles, four TIM Cups and three Italian Super Cups, and amassed 271 appearances in black and white. 同样也是五位七连冠传奇之一的Barzagli已经赢得了七座义甲联赛冠军、四座义大 利盃冠军、三座义大利超级盃冠军，为班马军团出场达271次。 A World Cup winner with Italy in 2006, Barza’s experience has made him an invaluable member on the pitch and in the locker room for Juventus and his continued presence and influence next season will only boost the Bianconeri cause to keep the winning cycle in motion. 身为2006世界盃的冠军义大利的一员，Barzagli的经验使他成为球场上与更衣室内 的珍贵无价成员，他的留队以及带来的影响将会是斑马军团继续高歌猛进的原因。 Juventus could not be happier to maintain the services of two men, who for so long have embodied the club’s #FinoAllaFine mindset. 对於能继续拥有长期以来一直秉持球队「FinoAllaFine」精神的这两位球员，球队 欣喜至极。 (注: 「FinoAllaFine」翻成英文是「until the end」，简单来说就是奋战到底。) Here is hoping for further success for both players and the club starting next season. 期待球队以及这两位球员都能在接下来的赛季取得更多成功。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.150.125 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1530385446.A.74D.html