阿爾維斯親筆信：巴薩在我血液中|足球反過來讀作瓜迪奧拉 來源：theplayerstribune 2017-06-03 03:54:28 https://www.theplayerstribune.com/dani-alves-juventus-the-secret/ 虎撲足球6月3日訊 https://voice.hupu.com/soccer/2166103.html 尤文後衛阿爾維斯在The Players’ Tribune網站上發表了一篇親筆文章。講述了他一路 走來的各種故事。 阿爾維斯寫道： 我要從一個秘密開始說起。其實，在這段故事當中你會得知好幾個秘密，因為我感覺好像 我被很多人誤解了。但是讓我們先從第一個開始。 3個月前，當巴賽隆納在歐冠聯賽中對巴黎聖日爾曼完成了他們難以置信的大逆轉的時候 ，我坐在我的沙發上觀看了比賽的每一個片段。從你在報紙上讀到的消息來看，你會覺得 我希望我的老東家輸球。 但當我的兄弟內馬爾打進了那個美妙的任意球？我從沙發上跳起來朝著電視大喊。 “加加加加加加加加加油！” 而在塞爾吉-羅貝托上演95分鐘奇跡的時候？ 就跟世界上其他任何一位巴薩球迷一樣，我完全瘋了。因為事實上巴賽隆納仍然在我的血 液當中。 去年夏天在我離開俱樂部之前董事會的總監們對我有所不尊重嗎？完全是的。這就是我的 感受，而你永遠都不可能以任何方式勸說我。但不可能你在一家俱樂部效力8年，在那裡 成就了所有我們所成就的一切，然後這家俱樂部還能在你的心中不佔據一席之地的。主帥 們、球員們還有董事會成員們人來人往。但是巴薩永遠都不會離開。 在我去尤文圖斯之前，我對巴賽隆納的董事會做了最後一個承諾。我說，“你們會想我的 。” 我並不是說作為一個球員。巴薩有一大把難以置信的球員。我所指的是他們將會想念我的 精神。他們將會想念我給更衣室帶去的關懷。他們將會想念我每次穿上球衣之後噴灑的熱 血。 當我不得不在下一輪對陣巴薩時，這是一種非常奇怪的感覺。尤其是第二回合在諾坎普， 我感覺我又回到了家。就在比賽行將開始之前，我走去巴薩替補席向我的老朋友們問好， 而他們說，“達尼，過來和我們坐在一起！我們給你留了位子！” 背對著裁判我跟每一個人握了手。突然一瞬間，我聽到了一聲口哨。我轉過身來裁判已經 開始了比賽。我趕緊衝刺回球場，我能聽到我的前任主帥，路易士-恩裡克笑得人仰馬翻 。 很有趣是吧？但是那場比賽可不是開玩笑的，尤其對我來說不是。人們看到我會說，“達 尼總是在開玩笑。他總是在微笑。他不是個認真的人。” 聽著，我要告訴你另一個秘密。在我出場對抗那些世界上最好的前鋒之前——梅西、內瑪 律、克利斯蒂亞諾——我像著了魔一樣研究他們的強項和弱點，然後我計畫我要如何發起 進攻。我的目標是讓全世界看到達尼-阿爾維斯也在相同的水準。也許他們會有一兩次帶 球突破我。沒問題，OK。但是我也會攻擊他們。我不想在球場上隱身。我想要這個舞臺。 即便在34歲，在34座獎盃之後，我仍然覺得每次我都需要證明這點。 但事情比這還要更加深刻。 就在每一場比賽前，我有著相同的慣例。我在一面鏡子前站上5分鐘，我將一切阻擋在外 。然後一部電影開始在我的腦海中放映。這是我一生的電影。 在第一幕裡，我只有10歲。我睡在家裡的水泥床上，在巴西的里約熱內盧。床上的床單就 跟你的小指一樣薄厚。整間房子聞起來就像是潮濕的土地，而房間外面黑漆漆一片。現在 是早晨5點，太陽還沒有升起，但是我必須在上學之前去幫助我的父親打理我們的農田。 我的兄弟跟我走進田野，我們的父親已經在那裡勞作了。他的背上有一個又大又沉的罐子 ，他在用化學藥品給水果和莊稼殺蟲。 我們可能太小了還不能接觸有毒物質，但是我們還是幫了他。這就是我們的生存方式。一 連幾個小時，我和我的哥哥比賽看誰能成為最勤勞的工人。因為我們父親會決定誰給了他 最多幫助，那個人將有權得到我們唯一的自行車。 如果我沒能贏得自行車，拿我將不得不步行12英里從農田走到學校。從學校回來的這段路 更糟糕，因為在我們鄰里的足球比賽將會在我趕到之前開踢。所以我跑12英里回去然後就 直接跑上球場去了。 但如果我贏得了自行車？那麼我就能把妹了。我能在路上捎上一個妹子然後放學了還能帶 她們回家。在這12英里路上，我就是最棒的。 所以我拼命地工作。 要去上學的時候我會看著我的父親，他的背上還背著那個大罐子。在他的面前還有一整天 的農地工作，然後在晚上他有一家他自己開的小酒吧來賺些外快。在他年輕的時候他是一 位超強的球員，但是他沒有錢去大城市來讓自己被球探們考察。他想要確保我有能這樣的 機會，即便這會殺了他。 螢幕漸漸暗去。 現在是周日了，我們在我們的黑白電視機上看足球比賽。天線上面還纏繞著鐵絲，這樣我 們就能接收到很遠很遠的城市裡的信號。對我們來說，這是一周裡最美好的一天。我們的 房子裡充滿了快樂。 螢幕漸漸暗去。 現在我的父親用他的舊汽車載我去鎮上，好讓我在球探們的面前參加試訓。這車是手動檔 的，而且只有兩檔——好慢好慢。我都能聞到尾氣的味道。 我爸爸是個能幹的人。我也要當個能幹的人。 螢幕漸漸暗去。 現在我13歲了，在這個稍大一些的鎮子裡的一所少年球員學院裡，離家很遠。在小小的宿 舍裡擠了100個孩子。有點像一座監獄。在我離開家之前的一天，我父親到鎮上給我買了 一套新的球服。他讓我的衣櫃翻了一倍，因為一開始我只有一套球服。 訓練的第一天，我把新球服掛起來晾乾。第二天早晨，它就不見了，有人把它拿走了。就 是這時我意識到這已經不再是我們的農田了。這是真實的世界，之所以大家把這叫做真實 的世界是因為這裡的狗屎都是真的。 我回到我的房間，我餓壞了。我們一整天都在訓練，在營地裡沒有足夠的食物。有人偷了 我的衣服。我想念我的家人，而我絕對不是這裡最好的球員。在100人裡面，就能力而言 我可能排在第51。於是我給自己許下了一個諾言。 我告訴自己，“在你讓你的父親自豪之前你不能回去那片農田。你可能在能力上只排第51 名。但是在動力上你數一數二。你將會成為一名鬥士。你不會這樣回家，無論如何都不會 。” 螢幕漸漸暗去。 現在我18歲了，而我正要說我在足球界裡所說過少數幾個謊言之一。 我在巴西聯賽裡為巴西亞效力，一個大球探過來找我跟我說，“塞維利亞有興趣簽下你。 ” 我說，“塞維利亞！太棒了。” 球探說，“你知道那個地方在哪裡嗎？” 我說，“我當然知道塞維利亞在哪裡了。塞維維維維維維利亞亞亞亞亞亞亞。我很喜歡。 ” 但是我他媽的完全不知道塞維利亞在哪裡。它就算在月亮上我也不會知道。但是他說出這 個名字的方式讓塞維利亞聽起來像個大俱樂部，所以我撒了謊。 幾天之後，我開始到處打聽，而我發現塞維利亞和巴賽隆納還有皇家馬德里對抗。在葡萄 牙語裡，對於這種時刻我們有一個專門的表達。 我對自己說，“Agora。” 這就像是，嘣。現在。我們上吧。 螢幕漸漸暗去。 現在我在塞維利亞了，我太營養不良了，教練們和其他球員們看著我就像我一定是來給青 年隊踢球的。我正處在我一生最艱難的6個月裡。我不會說西班牙語。主教練沒有派我上 場，這是我第一次真的考慮打道回府。 但是然後，出於一些原因，我想到了在我13歲那年父親給我買的新球服。那件被偷走的球 服。我想到他背上纏著的大罐子，在噴灑農藥。而我決定我要留在這裡，學習語言然後試 著去交一些朋友，所以至少我回到巴西的時候能有一些新的經歷去分享。 賽季開始的時候，主教練指示每一個人，“在塞維利亞，我們的後防線不會越過中場線。 永不。” 我打了幾場比賽，來回傳傳球，看著那條線。只是看著它，就像一條狗害怕越過他家院子 裡那條隱形的籬笆一樣。然後，有一場比賽，因為一些原因，我釋放了。我必須要做我自 己。 我說，“Agora”。 然後我就上了。進攻，進攻，進攻。 這就像是魔法一樣有效。在那之後，主教練說，“OK，達尼。新計畫。在塞維利亞，你進 攻。” 就在幾個賽季裡，我們從一支保級球隊成為了一支2次舉起聯盟杯冠軍的球隊。 螢幕漸漸暗去。 我的電話響了。是我的經紀人。 “達尼，巴賽隆納有興趣簽下你。” 這次我不用說謊了。我知道巴賽隆納在哪裡。 這就是每場比賽前當我注視著鏡子的時候在我腦海裡播映的電影。最後，在我回到更衣室 之前，我總是對自己說同一件事。 狗屎，我不知道從哪裡來的。 現在我在這裡了。 太不真實了，但是我在這裡。 當我18歲的時候，我漂洋過海只是為了一個機會，一個能在對抗巴賽隆納的俱樂部踢球的 機會。所以能夠有幸為巴薩踢球？這太難以置信了。我簡直就是真正天才的見證人。 我記得在一堂訓練課上，梅西腳下控球在做一些動作那簡直就是反人類邏輯的。當然了， 那就是他每天在做的事情。只是這次，有些事情不太一樣。 現在，我必須提醒你，這是一堂極為高強度的訓練課。我們不是在瞎搞。梅西帶球穿過了 後防線然後像個殺手一樣終結進攻。 然後他跑過我的身邊，我低頭看著他的球鞋，我暗自在心裡想，你在開玩笑嗎？ 他過來又跑過了我身邊，我在想，不，這不可能。 他又跑過我身邊，而現在我很確定我看到了什麼。 他該死的球鞋都沒系鞋帶。兩隻都是。 我是說完全沒有系。這傢伙是在對陣世界上最好的後衛，他就在場上隨意來回，他表現得 就像是周日在公園裡踢球一樣。就是這一刻我知道在我這一生中再也不會跟任何像他一樣 的人一起踢球了。 而然後，當然了，出現了佩普-瓜迪奧拉。 如果你把電腦這個單詞反過來，它讀作史蒂夫-約伯斯。 如果你把足球這個單詞反過來，它讀作佩普。 他就是個天才。我要再說一次。一個天才。 佩普會在一切發生之前確切地告訴你，一場比賽中每一件事將會如何發生。舉個例子， 2010年對陣皇家馬德里的比賽，當我們5-0領先？佩普在比賽之前告訴我們，“今天，你 們要踢得就像足球是一個火球一樣。它決不能停在你的腳下。連半秒鐘都不行。如果你這 麼做，那麼他們將會沒有時間來緊逼我們。我們將會輕鬆取勝。” 當我們每個人離開他的賽前訓話的時候我們的直覺就像是我們已經3-0領先了。我們充滿 了力量，做好了充足準備，這感覺就像我們已經走在了勝利的道路上。 最有趣的是如果我們半場休息我們回到更衣室而比賽的進展並不順利。佩普會坐下來抓抓 他的額頭。你知道他是怎麼撓他的額頭的嗎？你們都看見過是嗎？就像他在給他的大腦做 按摩，給自己尋找靈感。 他會在更衣室裡就在我們每一個人的面前這麼做，然後，就像是魔法一樣，他會找到法子 。 Bang！ “我有主意了！” 然後他會跳起來喊出那些指示，在黑板上畫算數和數字。 “我們會做這個，這個和這個，然後這個就是我們要如何取得進球。” 然後我們上場，然後我們做這個，這個還有這個。然後那就是我們進球的方式。這太瘋狂 了。 佩普是我生命中第一位向我展示如何在無球的情況下比賽的教練。而他不會僅僅要求他的 球員們改變他們的比賽方式，他會坐下來然後展示給我們為什麼我們想要自己根據資料和 錄影而做出改變。 那些年的巴薩簡直就是不可戰勝。我們靠著記憶來踢球。我們已經知道我們將要做什麼。 我們都不需要去思考。 這就是為什麼，時至今日，巴薩仍然在我心中。 這就是為什麼，當我們在歐冠1/4決賽擊敗巴賽隆納的時候，我走上前去找我的兄弟內瑪 律，而我給了他一個擁抱。他正在哭泣，而我內心的一部分也感到正在哭泣。 我能想像人們讀到這裡會忍不住要問我為什麼要分享這些秘密。 好吧，事實上，我已經34歲了。我不知道我還能踢多久。也許2年或者3年。而我感覺就好 像人們並不理解我，並不理解我的整個故事。 當我最初來到尤文，這就像是去了一所全新的學校。我的整段人生，我都熱愛進攻。而現 在我來到了一個地方，這裡他們將防守看得比任何事都更重。 再一次，我成為了院子裡的那條狗。我正在盯著那條看不見的籬笆。 我應該上嗎？ 但我沒有上。在賽季最初，我想要確保尤文球員明白我尊重他們的哲學，和他們的歷史。 當我確信我得到了他們尊重，我也試著去向他們展示我的力量。 有一天，我看著中場線，我對自己說，我應該上嗎？ ……Bang。Agora。 進攻，進攻，進攻。（然後，OK，可能稍稍也防守一下，要不然布馮會朝我大吼大叫。） 我有時候覺得生活就是一個圈。 看，我就是沒辦法擺脫這些阿根廷人。 在巴薩，我有梅西。 在尤文，我有迪巴拉。 天才們到處跟著我，我發誓。 在一天的訓練中，我在迪巴拉身上看到了我曾經在梅西身上看到的東西。這不僅僅是天賦 或者純粹的天分。在我的一生中這個我見得多了。這是與生俱來的純粹的天賦結合了想要 征服世界的意志。 在巴薩，我們靠著記憶踢球。 在尤文，有所不同。是我們集體的意志力將我們帶到了歐冠聯賽決賽。當哨聲響起，我們 只要找到一天勝利的方式，無論如何都好。勝利不僅僅是尤文的目標，這像是一種執念。 沒有任何藉口。 本週六，我在這個星球上的第34年我有機會去贏得我的第35座獎盃。對我來說這是個特別 的機會，這完全無關於去證明巴賽隆納董事層將我放走是個錯誤。 我知道他們永遠都不會承認這點。 這並不是重點。 你還記得我告訴你的關於在巴西的青訓學院的時刻嗎？當我告訴我自己在我讓老爸自豪之 前永遠不會回到田地去？ 好吧，我的父親不是一個非常感情豐富的人。我從不知道何時我真的讓他感到自豪了。我 生涯的大多數時候，他都在巴西的老家。但是在2015年，他去到了柏林第一次親眼看到贏 得了歐冠決賽。我記得在場地上的奪冠慶祝之後，巴薩有一個為家屬和球員準備的特別派 對。我們必須把獎盃交給那些幫助我們成就了我們夢想的人。我記得當輪到我把獎盃交給 我父親的時候，我們一起手持獎盃，拍了一張照片。 他用葡萄牙語說了一些其實是髒話的內容，所以我就不一一翻譯了。 但是他基本上說了，“我兒子現在是最棒的。” 而你知道嗎？他哭得就像個孩子。 這是我一生最棒的時刻。 在週六，我將會有機會再次爭奪歐冠獎盃，對陣一個非常熟悉的對手。跟往常一樣，我會 著了魔一樣去研究克利斯蒂亞諾。 像往常一樣，我會在比賽前站在鏡子前在我的腦海裡播放一段相同的影片。 螢幕會漸漸暗去，而我會記憶起那些事情…… 我的水泥床。 潮濕土地的味道。 我父親的背上背著的農藥罐子。 騎車12英里去上學。 新的球服。 空無一物的晾衣線。 “我當然知道塞維利亞在哪了。” 狗屎，我不知道從哪裡來的。 現在我在這裡了。 太不真實了，但是我在這裡。 (編輯：張雋愷) -- 6/3左右的舊文了， 一些標題下做"我在Dybala身上看到跟Messi一樣的特質"大抵都是從這篇衍生出來的， 不過最近覺得覺得再不貼這篇有可能沒理由貼... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.38.218 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Juventus/M.1497806314.A.CFC.html