官網: http://www.juventus.com/juve/en/news/23apr2012_museo J Museum comes to life April 23, 2012 115 glorious years and triumphs represented through shirts and trophies, videos and photos, rare artefacts and literary quotes. Juventus Football Club is set to enhance its new home, Juventus Stadium, with the opening of ‘J Museum’, a place in which fans can relive the team’s fantastic history, view the present and future with pride, and feel part of a wonderful reality without geographical or temporal restrictions. 球衫、獎盃、影像、藝術品、名言錦句所交織而成，一百一十五年的輝煌與榮譽， 將藉由 J Museum 的開幕，為新球場 Juventus Stadium 更添丰采。 J Museum 是一個可以讓球迷重溫球隊精彩的歷史的地方，讓球迷身歷其境置身從過去到現在 那些榮耀的光芒之中。 The ‘J Museum’, to be unveiled on 16 May and opened to the public on Thursday 17 May, uses technology to provide a different approach to the traditional concept of a museum. It will offer a unique and unforgettable experience in which Juventus is not just a footballing phenomenon, but a worldwide symbol with a strong and significant present in our country’s daily life. J Museum 將於5/16揭幕並於隔天正式開放。有別於傳統概念的博物館， J Museum 將運用科技提供獨特且難忘的體驗，告訴觀眾 Juventus 不只是個足球品牌，也是 蜚聲國際的標誌，更是義大利日常生活中非常重要的一部份。 The chairman of ‘J Museum’ will be Paolo Garimberti, a well-known national and international journalist. Among his many prestigious roles, Garimberti has served as the correspondent of Mosca and news editor of ‘ La Stampa’ in Rome, vice director of ‘La Repubblica’, director of TG2, ‘Il Venerdì’ and CNN Italia. Since 2009, he has been the chairman of Rai and was recently elected as chairman of the Euronews Supervisory Board, an important international news network. J Museum 的館長由知名國際的記者 Paolo Garimberti 擔任。他曾在莫斯科擔任 新聞作家、在羅馬的 La Stampa 擔任新聞編輯、La Repubblica 的副理，以及TG2、 Il Venerdì、CNN義大利的經理。自2009起擔任 Rai 的總裁，近期更獲選為極具 份量的國際新聞網路 Euronews 的監事委員會主席。 The museum, brought to life by the work of Benedetto Camerana and a group of specialist project managers, will be located in the East section of the stadium. It represents the completion of a project that has already become a significant point of interest, not just on matchdays, but also through the Stadium Tours which have attracted over 35,000 visitors since beginning in November. 由 Benedetto Camerana 建設公司與專案經理構築的 J Museum 將坐落於 Juventus Stadium 的東區。這座博物館是為注目程度聚焦的計畫的最後一塊拼圖，並且不僅 只限於比賽日，更包含了從去年11月以來已經吸引超過三萬五千位遊客的 Stadium Tour。 --- 一些有的沒的補充： 我不確定 La Stampa 中文名字是什麼，總之是由 Turin 發跡的報紙， 目前由 Fiat 集團持有。 La Repubblica 我也不確定，但是照字面上翻的話可能是共和報。 TG2(TeleGiornale 2)是 Rai 傳媒集團旗下 Rai Due 頻道的新聞節目。 Il Venerdì是 La Repubblica 的副刊。 Euronews 是歐洲新聞台，這個就真的是大咖囉，可以參考wikipedia： http://en.wikipedia.org/wiki/Euronews (有中文條目) 如果有看過莫名其妙沒有主播說明只有現場原音與畫面的新聞，大概就是這台了 據說館長 Paolo Garimberti 被來自各國的媒體集團以37票全票選為主席： http://www.euronews.com/the-station/ -- 其實本來不大想完整寫的，尤其是館長的簡歷那邊，沒想到查了之後(時間幾乎都 拿來查他相關的資料)才發現他似乎還真的來頭不小 o.0 喔對了順便問一下，季初剛開幕不久就跑去朝聖的幾位現在感覺如何啊~ (光速逃) -- ※ 編輯: dimhdp10 來自: 114.35.165.64 (04/24 04:53)