http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec11h.html Ranieri excited by Milan epic Thurday 11 December, 2008 ---------------------------------------------------------------------------- Claudio Ranieri denies that Juventus' game against Milan this weekend is “decisive”, but he admits it is “special.” The Old Lady take on Milan locked together on 30 points six points behind leaders Inter. A super Sunday is in prospect with neither of the Scudetto hopefuls in a position to lose more ground in the title race. “When there are all these great players on the pitch, a good show is guaranteed,” Ranieri told Sky Sport Italia. 拉拉說：「當場上全是這些偉大球員。就保證會有一場精彩好戲。」 “Ronaldinho, Alessandro Del Piero… they give you something unique and unrepeatable. 「Ronaldinho、Del Piero…都能帶給你一些獨特且無法複製的東西。」 “I am lucky to be sat on the bench in the best seat in the ground and to not have to pay for a ticket. 「我有幸能坐在替補席，這是場邊最好的位置，還不用花錢買票！」 “It is a huge game between two teams who have brought Italian football to the attention of the world. 「這是兩隻能把世界注意力吸引到義大利足球上的球隊間的超大型較量。」 “It means so much, but it isn't decisive. I am convinced that many sides will be in the title race until the end.” 「其意義非凡，但並不是決定性的，我相信有許多球隊能競逐聯賽冠軍到最後。」 Despite the intensity of the clash, Ranieri doesn't have any animosity towards his opposite number Carlo Ancelotti. 儘管這是場情勢緊繃的交鋒，Ranieri 對於 Ancelotti 沒有任何敵意。 “Carlo succeeded at Juventus and then he went to Milan and won everything,” Ranieri said. 「Carlo 在尤文發跡然後去到米蘭，贏得了一切。」 “I like his calm and lucid nature. I really like Carlo as a person.” 「我喜歡他的平靜與頭腦清楚的天性，我真的喜歡 Carlo 這個人。」 （變相告白是新的心理戰模式嗎？好想接『你們兩個，乾脆交往算啦…』） －－ 我們這邊 Legrottalie 累積黃牌禁賽， Camoranesi 還要看當天狀況決定，不過已經戴肩膀固定繃帶活蹦亂跳了， Zanetti 沒問題，Iaquinta 脖子扭到（莫非是落枕）也恢復訓練了， Molinaro、Marchionni、Legrottaglie、Amauri 等四人則都在健身房， 長期傷號就不寫了。 米蘭那邊 Gattuso、Bonera、Nesta、Borriello 都受傷，其他我不知道。 -- 　 　 　 　　　　　　　　廢物們！上吧！！ 　　 　　　　　　以死來表達你們對我的忠誠吧！！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.102.29 ※ 編輯: Okuthor 來自: 118.168.102.29 (12/12 14:03)