http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec11h.html Ranieri excited by Milan epic Thurday 11 December, 2008 ---------------------------------------------------------------------------- Claudio Ranieri denies that Juventus' game against Milan this weekend is “decisive”, but he admits it is “special.” The Old Lady take on Milan locked together on 30 points six points behind leaders Inter. A super Sunday is in prospect with neither of the Scudetto hopefuls in a position to lose more ground in the title race. “When there are all these great players on the pitch, a good show is guaranteed,” Ranieri told Sky Sport Italia. 拉拉说：「当场上全是这些伟大球员。就保证会有一场精彩好戏。」 “Ronaldinho, Alessandro Del Piero… they give you something unique and unrepeatable. 「Ronaldinho、Del Piero…都能带给你一些独特且无法复制的东西。」 “I am lucky to be sat on the bench in the best seat in the ground and to not have to pay for a ticket. 「我有幸能坐在替补席，这是场边最好的位置，还不用花钱买票！」 “It is a huge game between two teams who have brought Italian football to the attention of the world. 「这是两只能把世界注意力吸引到义大利足球上的球队间的超大型较量。」 “It means so much, but it isn't decisive. I am convinced that many sides will be in the title race until the end.” 「其意义非凡，但并不是决定性的，我相信有许多球队能竞逐联赛冠军到最後。」 Despite the intensity of the clash, Ranieri doesn't have any animosity towards his opposite number Carlo Ancelotti. 尽管这是场情势紧绷的交锋，Ranieri 对於 Ancelotti 没有任何敌意。 “Carlo succeeded at Juventus and then he went to Milan and won everything,” Ranieri said. 「Carlo 在尤文发迹然後去到米兰，赢得了一切。」 “I like his calm and lucid nature. I really like Carlo as a person.” 「我喜欢他的平静与头脑清楚的天性，我真的喜欢 Carlo 这个人。」 （变相告白是新的心理战模式吗？好想接『你们两个，乾脆交往算啦…』） －－ 我们这边 Legrottalie 累积黄牌禁赛， Camoranesi 还要看当天状况决定，不过已经戴肩膀固定绷带活蹦乱跳了， Zanetti 没问题，Iaquinta 脖子扭到（莫非是落枕）也恢复训练了， Molinaro、Marchionni、Legrottaglie、Amauri 等四人则都在健身房， 长期伤号就不写了。 米兰那边 Gattuso、Bonera、Nesta、Borriello 都受伤，其他我不知道。 -- 　 　 　 　　　　　　　　废物们！上吧！！ 　　 　　　　　　以死来表达你们对我的忠诚吧！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.102.29 ※ 编辑: Okuthor 来自: 118.168.102.29 (12/12 14:03)