http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct24l.html Ranieri's D-day determination Friday 24 October, 2008 ---------------------------------------------------------------------------- Juventus tactician Claudio Ranieri targets maximum points in this weekend's Turin derby after a midweek triumph over Real Madrid. The Old Lady had been reeling after defeats against Palermo and Napoli but their Champions League heroics eased the pressure on Ranieri and his players. “Torino have been able to train well and rest whereas we have only just started to think about this game after the Real clash,” Ranieri stressed in today's Press conference. 拉拉說：「Torino 可以好好地訓練與休息， 反之我們只能在對皇馬的比賽後才開始思考這場比賽。」 “We have spent plenty of energy physically this week, but the win in midweek has given us extra motivation and determination. 「這星期我們已經花費大量的體能，不過週中的勝利給了我們額外的刺激與決心。」 “The derby is a special game and unique in several ways. We need to make sure we give our fans a decent performance and hopefully the atmosphere here is changing.” 「從許多方面來看，德比戰是場特別且獨一無二的比賽， 我們需要確保自己能給球迷像樣的表現，希望這裡的氣氛正在轉變。」 Ranieri will have to shuffle the deck for the Derby della Mole due to a number of injury problems. “I will choose the team during tomorrow's training session and I will evaluate the situation and ascertain what is the correct formula. 「我會在明天的訓練課選擇球隊名單，我會評估狀況敲定正確的配方。」 “It all depends on where I play Pavel Nedved and I have lots of tactical options. 「一切端看我讓 Nedved 打哪個位置而定，我有許多戰數選擇。」 “Mauro Camoranesi won't be ready. He is still recovering and I hope to have him back for the game against Bologna.” 「Camoranesi 沒辦法上，他仍在復原，我希望他能趕上去吃波隆那肉醬麵的行程。」 －－ 大名單： 3 Chiellini 4 Mellberg 7 Salihamidzic 8 Amauri 9 Iaquinta 10 Del Piero 11 Nedved 12 Chimenti 13 Manninger 15 Knezevic 20 Giovinco 21 Grygera 22 Sissoko 27 Ekdal 28 Molinaro 29 De Ceglie 32 Marchionni 33 Legrottaglie 40 Rossi 41 Ariaudo --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.255.138