http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct24l.html Ranieri's D-day determination Friday 24 October, 2008 ---------------------------------------------------------------------------- Juventus tactician Claudio Ranieri targets maximum points in this weekend's Turin derby after a midweek triumph over Real Madrid. The Old Lady had been reeling after defeats against Palermo and Napoli but their Champions League heroics eased the pressure on Ranieri and his players. “Torino have been able to train well and rest whereas we have only just started to think about this game after the Real clash,” Ranieri stressed in today's Press conference. 拉拉说：「Torino 可以好好地训练与休息， 反之我们只能在对皇马的比赛後才开始思考这场比赛。」 “We have spent plenty of energy physically this week, but the win in midweek has given us extra motivation and determination. 「这星期我们已经花费大量的体能，不过周中的胜利给了我们额外的刺激与决心。」 “The derby is a special game and unique in several ways. We need to make sure we give our fans a decent performance and hopefully the atmosphere here is changing.” 「从许多方面来看，德比战是场特别且独一无二的比赛， 我们需要确保自己能给球迷像样的表现，希望这里的气氛正在转变。」 Ranieri will have to shuffle the deck for the Derby della Mole due to a number of injury problems. “I will choose the team during tomorrow's training session and I will evaluate the situation and ascertain what is the correct formula. 「我会在明天的训练课选择球队名单，我会评估状况敲定正确的配方。」 “It all depends on where I play Pavel Nedved and I have lots of tactical options. 「一切端看我让 Nedved 打哪个位置而定，我有许多战数选择。」 “Mauro Camoranesi won't be ready. He is still recovering and I hope to have him back for the game against Bologna.” 「Camoranesi 没办法上，他仍在复原，我希望他能赶上去吃波隆那肉酱面的行程。」 －－ 大名单： 3 Chiellini 4 Mellberg 7 Salihamidzic 8 Amauri 9 Iaquinta 10 Del Piero 11 Nedved 12 Chimenti 13 Manninger 15 Knezevic 20 Giovinco 21 Grygera 22 Sissoko 27 Ekdal 28 Molinaro 29 De Ceglie 32 Marchionni 33 Legrottaglie 40 Rossi 41 Ariaudo --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.255.138