作者Okuthor (不器用。)
站內Juventus
標題[Buffon] 歐洲賽場啊！我們回來了！
時間Sun Apr 13 14:04:43 2008
http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr12s.html
Buffon looks to Europe
Saturday 12 April, 2008
--------------------------------------------------------------------------
Gianluigi Buffon thinks Juventus can start celebrating
a Champions League spot and prepare to win the trophy next term.
“I think this victory definitively leaves Milan behind us and
takes us away from the direct opponents for a Champions League place,
which at this stage are Fiorentina and Sampdoria,”
said the goalkeeper after the 3-2 win over the Rossoneri.
Buffon 說：「我認為這場勝利肯定將 Milan 甩在了身後，
也讓我們擺脫掉現階段歐冠席次的直接競爭對手，Fiorentina 與 Sampdoria。」
“Both of these sides have tough games on Sunday,
so this could prove to be a very favourable round for Juve.”
「這兩隊在週日都有場硬仗要打，所以這輪聯賽將對 JUVE 非常有利。」
The Viola in fourth place pay visit to leaders Inter,
while Samp go to struggling Reggina.
Fiorentina 排名第四，將作客 Inter，Sampdoria 要遠征 Reggina。
Buffon admits he was concerned when Super Pippo Inzaghi
struck twice to put Milan 2-1 up.
Buffon 承認當 Inzaghi 梅開二度幫助 Milan 以２－１反超時曾有點擔心。
“In games like this it is very important for everyone to have
the confidence in themselves and their teammates, so I was worried
when we conceded such silly goals that some might lose hope.”
「像這樣的比賽，對自己與隊友們保持信心是非常重要的，
所以我曾擔心當我們被踢進那種愚蠢的進球時有些人可能會失去希望。」
They fought back with a Hasan Salihamidzic brace to defeat Milan
and the goalkeeper is now already focused on next season.
最終靠 Salihamidzic 連進兩球擊敗 Milan，Buffon 則已著眼來季。
“If the club said we'd remain with the same players next season,
maybe a couple more than we have now, then I would be content.
「如果球會說，來季我們會維持同樣的球員陣容，
或許比現在再補強一些，我就會感到滿足了。」
“What Juventus really want is to win the Champions League.
Just look at Liverpool, who haven't made an impact in the Premier League
for years and yet are always doing well in the Champions League.
「JUVE 真正想要的是贏下歐洲冠軍盃，且看 Liverpool 就好了，
他們在英超已經好幾年沒形成真正衝擊了，在歐冠卻一直表現不錯。」
“It proves that even if you don't have the biggest or strongest squad,
you can make yourself heard in that competition.”
「這證明即使你不是最大或是最強的球隊，你仍能在歐冠上展現實力。」
--
廢物們！上吧！！
ꄠ 以死來表達你們對我的忠誠吧！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.187.94
1F：推 gianluigi:威爺放假嗎~有翻譯文看真好哈哈~ 04/13 14:09
2F：→ Okuthor:是啊～不過我完全忘記這場比賽了… 04/13 14:24
3F：推 realaboo:終於等到我們發飆啦 04/13 16:37
4F：推 yesing:推威爺的翻譯文! 04/13 17:46
5F：推 TAMASABUROU:好懷念阿 眼眶怎麼濕濕的 04/13 19:51
6F：推 JamesCaesar:好懷念阿 文章怎麼離題的 04/13 22:16
7F：推 dimhdp10: 好懷念阿 推文怎麼對齊的 04/13 22:30
8F：推 hcrcool:久違的歐冠@@ 04/14 21:30