作者Okuthor (不器用。)
站内Juventus
标题[Buffon] 欧洲赛场啊！我们回来了！
时间Sun Apr 13 14:04:43 2008
http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr12s.html
Buffon looks to Europe
Saturday 12 April, 2008
--------------------------------------------------------------------------
Gianluigi Buffon thinks Juventus can start celebrating
a Champions League spot and prepare to win the trophy next term.
“I think this victory definitively leaves Milan behind us and
takes us away from the direct opponents for a Champions League place,
which at this stage are Fiorentina and Sampdoria,”
said the goalkeeper after the 3-2 win over the Rossoneri.
Buffon 说：「我认为这场胜利肯定将 Milan 甩在了身後，
也让我们摆脱掉现阶段欧冠席次的直接竞争对手，Fiorentina 与 Sampdoria。」
“Both of these sides have tough games on Sunday,
so this could prove to be a very favourable round for Juve.”
「这两队在周日都有场硬仗要打，所以这轮联赛将对 JUVE 非常有利。」
The Viola in fourth place pay visit to leaders Inter,
while Samp go to struggling Reggina.
Fiorentina 排名第四，将作客 Inter，Sampdoria 要远征 Reggina。
Buffon admits he was concerned when Super Pippo Inzaghi
struck twice to put Milan 2-1 up.
Buffon 承认当 Inzaghi 梅开二度帮助 Milan 以２－１反超时曾有点担心。
“In games like this it is very important for everyone to have
the confidence in themselves and their teammates, so I was worried
when we conceded such silly goals that some might lose hope.”
「像这样的比赛，对自己与队友们保持信心是非常重要的，
所以我曾担心当我们被踢进那种愚蠢的进球时有些人可能会失去希望。」
They fought back with a Hasan Salihamidzic brace to defeat Milan
and the goalkeeper is now already focused on next season.
最终靠 Salihamidzic 连进两球击败 Milan，Buffon 则已着眼来季。
“If the club said we'd remain with the same players next season,
maybe a couple more than we have now, then I would be content.
「如果球会说，来季我们会维持同样的球员阵容，
或许比现在再补强一些，我就会感到满足了。」
“What Juventus really want is to win the Champions League.
Just look at Liverpool, who haven't made an impact in the Premier League
for years and yet are always doing well in the Champions League.
「JUVE 真正想要的是赢下欧洲冠军盃，且看 Liverpool 就好了，
他们在英超已经好几年没形成真正冲击了，在欧冠却一直表现不错。」
“It proves that even if you don't have the biggest or strongest squad,
you can make yourself heard in that competition.”
「这证明即使你不是最大或是最强的球队，你仍能在欧冠上展现实力。」
--
废物们！上吧！！
ꄠ 以死来表达你们对我的忠诚吧！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.187.94
1F：推 gianluigi:威爷放假吗~有翻译文看真好哈哈~ 04/13 14:09
2F：→ Okuthor:是啊～不过我完全忘记这场比赛了… 04/13 14:24
3F：推 realaboo:终於等到我们发飙啦 04/13 16:37
4F：推 yesing:推威爷的翻译文! 04/13 17:46
5F：推 TAMASABUROU:好怀念阿 眼眶怎麽湿湿的 04/13 19:51
6F：推 JamesCaesar:好怀念阿 文章怎麽离题的 04/13 22:16
7F：推 dimhdp10: 好怀念阿 推文怎麽对齐的 04/13 22:30
8F：推 hcrcool:久违的欧冠@@ 04/14 21:30