http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul22a.html Buffon: Juve Year Zero Sunday 22 July, 2007 --------------------------------------------------------------------------- Gianluigi Buffon believes the season in Serie B was a necessary “purgatory” to pick up where they left off – as winners. “This is Juventus Year Zero. We are starting again after a year of, let us say a purifying form of purgatory,” he told Sky Italia. Buffon 對《Sky Italia》說：「這是 Juventus 元年， 我們在且說是讓自身淨化的煉獄中一年之後，再次啟動了。」 “I am happy to hear that our opponents have great respect for a Juve that has returned to Serie A. It means you cannot cancel history with a season in Serie B.” 「我很高興聽到對手們對於一隻重返義甲的 JUVE 保有巨大的敬意， 這表示一個賽季的義乙無法刪去這隻球隊的歷史。」 The Bianconeri had won two consecutive titles before they were demoted in the Calciopoli scandal and stripped of those trophies. Now they are back in the top flight and Buffon is gunning for the reigning champions Inter – a side he was reportedly close to joining this summer. Buffon 瞄準 Inter。 “They are the strongest and most complete squad who have everything needed to repeat their success a second time. No, wait, third!” 「他們的陣容最強且最完整，擁有重覆其成就第二次所需的一切，不，等等， （聽說好像）是第三次！（因為沒人看見只記得他們在場上被我們電這樣…）」 The goalkeeper joked that the 2005-06 Scudetto was handed to Inter, who had finished third, after Calciopoli affected both Juventus and Milan. 上一段都在開玩笑。 “We will make life very difficult for Inter, that I can say for sure.” 「我們會讓 Inter 的日子很難過，我可以明確地這樣說。」 Buffon was asked to comment on the news that Francesco Totti has retired from international duty at the age of almost 31. 關於 Totti 在接近３１歲時從國家隊退休。 “I have known Francesco since we were in the same Under-14 squad, so we will have a chance to talk. 「我在同一隻Ｕ１４球隊就已經認識 Francesco，所以我們會有機會聊到這件事。」 “I cannot say anything about his previous choices or this one. He proved with this decision that he was consistent with what he said a year ago. As for what is right and what is wrong, that I shall never be drawn on.” 「對於他過去或是現在的選擇我不能說什麼， 他以此決定證明自己跟一年前所說的始終如一，至於對錯，永遠不是我該論斷的。」 -- 　 　 　 　　　　　　　　廢物們！上吧！！ 　　 　ꄠ 　　　　　　以死來表達你們對我的忠誠吧！！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.134.197