http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul22a.html Buffon: Juve Year Zero Sunday 22 July, 2007 --------------------------------------------------------------------------- Gianluigi Buffon believes the season in Serie B was a necessary “purgatory” to pick up where they left off – as winners. “This is Juventus Year Zero. We are starting again after a year of, let us say a purifying form of purgatory,” he told Sky Italia. Buffon 对《Sky Italia》说：「这是 Juventus 元年， 我们在且说是让自身净化的炼狱中一年之後，再次启动了。」 “I am happy to hear that our opponents have great respect for a Juve that has returned to Serie A. It means you cannot cancel history with a season in Serie B.” 「我很高兴听到对手们对於一只重返义甲的 JUVE 保有巨大的敬意， 这表示一个赛季的义乙无法删去这只球队的历史。」 The Bianconeri had won two consecutive titles before they were demoted in the Calciopoli scandal and stripped of those trophies. Now they are back in the top flight and Buffon is gunning for the reigning champions Inter – a side he was reportedly close to joining this summer. Buffon 瞄准 Inter。 “They are the strongest and most complete squad who have everything needed to repeat their success a second time. No, wait, third!” 「他们的阵容最强且最完整，拥有重覆其成就第二次所需的一切，不，等等， （听说好像）是第三次！（因为没人看见只记得他们在场上被我们电这样…）」 The goalkeeper joked that the 2005-06 Scudetto was handed to Inter, who had finished third, after Calciopoli affected both Juventus and Milan. 上一段都在开玩笑。 “We will make life very difficult for Inter, that I can say for sure.” 「我们会让 Inter 的日子很难过，我可以明确地这样说。」 Buffon was asked to comment on the news that Francesco Totti has retired from international duty at the age of almost 31. 关於 Totti 在接近３１岁时从国家队退休。 “I have known Francesco since we were in the same Under-14 squad, so we will have a chance to talk. 「我在同一只Ｕ１４球队就已经认识 Francesco，所以我们会有机会聊到这件事。」 “I cannot say anything about his previous choices or this one. He proved with this decision that he was consistent with what he said a year ago. As for what is right and what is wrong, that I shall never be drawn on.” 「对於他过去或是现在的选择我不能说什麽， 他以此决定证明自己跟一年前所说的始终如一，至於对错，永远不是我该论断的。」 -- 　 　 　 　　　　　　　　废物们！上吧！！ 　　 　ꄠ 　　　　　　以死来表达你们对我的忠诚吧！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.134.197