http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul4f.html Tudor blasts Juve spirit Wednesday 4 July, 2007 ---------------------------------------------------------------------------- Ex-Juventus defender Igor Tudor has launched a stinging attack on the Bianconeri in his first interview as a Hajduk Split player. Igor Tudor 在作為 Hajduk Split 球員的初次訪談中幹譙 Juventus。 The Croatian stopper spent nearly nine years with the Old Lady before becoming a free agent at the start of the summer when Juve decided not to renew his contract. 他在 Juventus 渡過將近九年，夏季初球隊決定不予續約後成為自由球員。 Having returned to his hometown club, Tudor criticised his former employers for the way he was treated during his long spell in Italy. 回到家鄉球隊，Tudor 批評前東家對待他的方式。 “I learnt a brutal professionalism there without any heart,” he lamented. “When you play well everyone is there for you, but if you hit bad form you're straight on the transfer list. 他說：「我學到了沒有感情的冷酷職業精神，當你踢得好，大家都陪伴你， 但是如果你碰上糟糕的狀態，就會直接進入轉會名單。」 "I was there to see some great players of the past such as Antonio Conte and Paolo Montero leave the club without receiving so much as a flower.” 「我在那裡看到許多過去的偉大球員， 像是 Conte、Montero，在離開球會的時候連朵花都沒收到。」 The giant international also had strong words about dressing room relationships at the club which he believes are based on business rather than friendship. 他對球會裡的更衣室關係也說了重話，認為其中的根基是商業而非友誼。 “Juventus is like a machine,” he insisted.“There are no friendships between the players. There is some reciprocal respect amongst the Italians, but the only thing that matters is the training and the match.” 「Juventus 就像是機器，球員之間沒有友誼。」 http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=343438 "Only amongst the Italians there is a bit of reciprocal respect, but nothing much. 「只有在義大利人之間有某些互相的尊重，但是也不多。」 "The only thing that matters is the training and the match. Then everyone goes back home on his own." 「惟一重要的是訓練跟比賽，然後每個人都各自回家。」 －－ 雖然 Juventus 本來就不是主打感情牌的球會， 不過每個賽季都有八成的時間在養傷復健單獨訓練的人， 是要怎麼跟其他球員建立友誼？ 這種事跟大學選課一樣，教室不一樣作業不一樣話題就不一樣，沒辦法啊。 而且同樣是外籍球員，Nedved、Trezeguet 就跟大家感情都不錯， 只是誰下班了不回家的… -- 先開槍 繼續開槍. 直到所有人都死光了再開始問問題. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.131.146