作者Okuthor (不器用。)
站内Juventus
标题[Tudor] 离队後马上开炮干谯 JUVE 没人情味…
时间Wed Jul 4 23:37:52 2007
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul4f.html
Tudor blasts Juve spirit
Wednesday 4 July, 2007
----------------------------------------------------------------------------
Ex-Juventus defender Igor Tudor has launched a stinging attack
on the Bianconeri in his first interview as a Hajduk Split player.
Igor Tudor 在作为 Hajduk Split 球员的初次访谈中干谯 Juventus。
The Croatian stopper spent nearly nine years with the Old Lady
before becoming a free agent at the start of the summer when Juve
decided not to renew his contract.
他在 Juventus 渡过将近九年，夏季初球队决定不予续约後成为自由球员。
Having returned to his hometown club, Tudor criticised his former
employers for the way he was treated during his long spell in Italy.
回到家乡球队，Tudor 批评前东家对待他的方式。
“I learnt a brutal professionalism there without any heart,” he lamented.
“When you play well everyone is there for you, but if you hit bad form
you're straight on the transfer list.
他说：「我学到了没有感情的冷酷职业精神，当你踢得好，大家都陪伴你，
但是如果你碰上糟糕的状态，就会直接进入转会名单。」
"I was there to see some great players of the past such as Antonio Conte
and Paolo Montero leave the club without receiving so much as a flower.”
「我在那里看到许多过去的伟大球员，
像是 Conte、Montero，在离开球会的时候连朵花都没收到。」
The giant international also had strong words about dressing room
relationships at the club which he believes are based on business
rather than friendship.
他对球会里的更衣室关系也说了重话，认为其中的根基是商业而非友谊。
“Juventus is like a machine,” he insisted.“There are no friendships
between the players. There is some reciprocal respect amongst the Italians,
but the only thing that matters is the training and the match.”
「Juventus 就像是机器，球员之间没有友谊。」
http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=343438
"Only amongst the Italians there is a bit of reciprocal respect,
but nothing much.
「只有在义大利人之间有某些互相的尊重，但是也不多。」
"The only thing that matters is the training and the match.
Then everyone goes back home on his own."
「惟一重要的是训练跟比赛，然後每个人都各自回家。」
－－
虽然 Juventus 本来就不是主打感情牌的球会，
不过每个赛季都有八成的时间在养伤复健单独训练的人，
是要怎麽跟其他球员建立友谊？
这种事跟大学选课一样，教室不一样作业不一样话题就不一样，没办法啊。
而且同样是外籍球员，Nedved、Trezeguet 就跟大家感情都不错，
只是谁下班了不回家的…
--
先开枪 继续开枪.
直到所有人都死光了再开始问问题.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.131.146
1F：推 tim1112:我觉得外籍球员在Juve待九年已经没啥好抱怨了 07/05 00:01
2F：推 dimhdp10:Tudor是好球员 兼具高度与娱乐效果 只是伤病太多 07/05 00:57
3F：推 conwell:俱乐部没人情味我是有点赞成，不过说球员之间没有友情太难 07/05 01:08
4F：→ conwell:相信了，就算再怎麽差的公司同事也是会一起泡吧什麽的吧… 07/05 01:09
5F：推 dimhdp10:是啊 而且Tudor待了九年欸 如果是真的那忍这麽久也真强XD 07/05 01:12
6F：推 Okuthor:虽然有近两年在外奔波，可是待这麽久，走人以後却抱怨在这 07/05 06:41
7F：→ Okuthor:交不到朋友，Tudor的社交能力实在是让人担心… 07/05 06:42
8F：推 yesing:回家真好 07/06 00:26
9F：推 Torchy:威爷的推文真是印证了玉三郎"版主像妈妈"的名言阿 XDDDD 07/06 19:49