作者Okuthor (不器用。)
站內Juventus
標題[新聞] Blanc解釋主教練選用Ranieri的原因
時間Wed Jun 6 01:43:12 2007
http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=470317
Juve explain Ranieri choice
By Nadia Carminati - Created on 5 Jun 2007
Juventus have revealed they handed Claudio Ranieri
the manager's job ahead of three or four other candidates.
The former Chelsea boss took charge of the Bianconeri on Monday,
ending any hope Manchester City had of luring him to Eastlands.
Ranieri won many plaudits in leading Parma to Serie A safety this season,
and won the prestigious post ahead of a number of unnamed contenders,
according to Juve chief officer Jean-Claude Blanc.
Ranieri 本季空降 Parma 幫助球隊成功保級贏得許多掌聲，
也使他在眾多不知名競爭者中勝出，拿到 JUVE 主教練的職位。
"We made this choice after a professional evaluation,"
Blanc told the Italian press. "We believe that this one
is the best possible solution for Juve's present and future.
Blanc 說：「我們在專業評估後做出這個選擇，
我們相信這對 JUVE 的現在與未來是最好的可能解答之一。」
"His attitude and behaviour then,
are following the style we want to give to our club.
「他的態度與舉止正遵循了我們想要給予自家球會的風格。」
"I think Ranieri believed in our plan; he's the right man
to build a team that could be a mix of champions and young players.
「我認為 Ranieri 相信我們的計畫，
要打造一隻能夠結合冠軍球員與年輕小將的球隊，他是合適的人選。」
"In our list there were another three or four names,
but the end choice we took was Ranieri.
I have no intention of revealing who were the other names.
「在我們的名單上曾有另外三到四個名字，但是最後我們選擇了 Ranieri，
我可沒打算透露其他那幾位的名字。」
"The sporting plan we presented Ranieri is the same we had offered
to Deschamps; a contract until 2010 with salary practically the same.
「我們呈現給 Ranieri 的體育計畫跟我們提供給 Deschamps 的一樣，
一紙到2010年的合約與年薪也差不多相同。」
"Didier didn't consider it enough, everyone makes his own choices
and takes his own responsibilities."
「Deschamps 認為這樣不夠，每個人都能自己做選擇且自負責任。」
－－
當然，這只是官話，檯面下高層考量的因素究竟是什麼不得而知，
但是不得不說，Blanc 這番話很得體，也進一步解釋了 Deschamps 離去的原因。
另，我承認自己對 Ranieri 信心不足，不過就如同我之前講過的，
我不覺得此刻有什麼太好的人選，我們也沒有籌碼挖角履歷表更精彩的教練，
雖然 Ranieri 本季在 Parma 的奇跡不容抹煞，而且他頂多是帶過準豪門，
（準豪門指的是 Valencia、Chelsea，絕無冒犯之意，
這兩隊當時在各自聯賽上的名望確實跟 JUVE 在義大利的角色有差距。）
但是他的為人確實符合現在的要求，圓滑溫和的作風應該能挺住壓力與批評，
更重要的是我一直很欣賞他買人練兵的眼光，這解決了我在3193篇最後的擔憂。
（Mendieta、Albelda、Angulo、Claudio Lopez、Canizares、Lampard、Gallas、
Duff、John Terry、Joe Cole、Makelele、Cech、Gudjohnsen…
上面這票都是 Ranieri 練起來或是重用後發光或是他挑上買進的球員。）
人都來了，就等來季聯賽開踢有賽果再談吧，
不然 Ranieri 蠻可憐的，什麼都還沒做就已經被嫌成這樣。 XD
--
廢物們！上吧！！
ꄠ 以死來表達你們對我的忠誠吧！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.141.96
※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.141.96 (06/06 03:06)
1F：推 Hadrian:請Ranieri來蠻適合中游球隊的目標的 囧rz... 06/06 06:42
2F：推 yesing:練兵.....我們的青訓系統應該不缺材料給他練吧 06/06 08:13
3F：推 Okuthor:Mendieta、Albelda、Angulo、John Terry各練一隻出來剛好 06/06 13:51
4F：→ Okuthor:補完中後場的缺，就不用買人了！多美啊～（煙） 06/06 13:51