http://www.channel4.com/sport/football_italia/may8e.html DD will stay, say Juventus Tuesday 8 May, 2007 --------------------------------------------------------------------------- Juventus sporting director Alessio Secco has dismissed rumours of a rift between himself and Coach Didier Deschamps. Secco否認他跟主教練 Deschamps不和的傳言。 The tactician recently fuelled speculation of unrest within the outfit after claiming that there was someone at the club who doubted his ability. Deschamps近來宣稱球會中的某人對他的能力存疑，引發諸多猜測。 However, Secco has rejected whispers that he's at odds with the tactician who looks likely to lead the club back into Serie A at the first attempt. “There are no problems of any sort between the club and the tactician,” underlined Secco. “I have a very good relationship with Deschamps and I was the one who brought him to Juve. Secco強調：「球會跟主教練間沒有任何問題， 我跟 Deschamps的關係也非常好，他也是我帶到 JUVE來的。」 “I wanted him here. He is a young guy with new ideas, a great worker and he had all the characteristics we were looking for. 「我要他留在這裡，他是個有新思維的年輕人，出色的工作者， 他擁有所有我們在追尋的特質。」 “I read that Deschamps and I fought because of Rio Mavuba [of Bordeaux], but we never even considered the idea of signing him. 「我讀到 Deschamps跟我因為 Rio Mavuba（Bordeaux中場）一事有爭吵， 但是我們從沒考慮過要簽下他的想法。」 “Deschamps will be Juve's Coach next year as well and he knows that the extension to his contract will be discussed at a later time.” 「Deschamps來季仍會是 JUVE的教練，他知道自己延長合約的事稍晚才會被討論。」 Turning to transfer matters, Secco again outlined the situation with goalkeeper Gigi Buffon and opened the door for a Torsten Frings swoop. Secco接著談轉會，主要提到 Buffon、Frings的狀況。 “There is an agreement with Buffon,” he added. “Once we secure promotion to Serie A we will meet with him to discuss his position. 「我們跟 Buffon有協議，一旦確定升甲我們就會跟他討論。」 “We want to keep him with us and I am optimistic that he wants to stay as well,” added the Bianconero. 「我們想要他留下來，我很樂觀，認為他一樣想留隊。」 “As for signings, I don't really like saying too much at this stage out of respect to the players we already have here. 「至於引援，我實在不想在這階段說得太多，這對已經在這裡的球員很不尊重。」 “However, it is no mystery that we are following him even if he is an important figure for current club Werder Bremen. 「不過，即使 Frings目前是 Werder Bremen的重要人物， 我們在觀察他的事也已經不是秘密。」 “He has the characteristics of a midfielder who we are looking for.” 「他擁有作為一個中場我們正在追求的特質。」 -- ★Juventus 看看我！看看我！ [/2006 00:00:55] ★Juventus 我身體裡的離題已經長得這麼大了哦！ [/2006 00:00:56] To Juventus: （默） [/2006 00:00:59] ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．看過《Monster》的人，就會懂…（遠目） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.165.122