http://www.channel4.com/sport/football_italia/may8e.html DD will stay, say Juventus Tuesday 8 May, 2007 --------------------------------------------------------------------------- Juventus sporting director Alessio Secco has dismissed rumours of a rift between himself and Coach Didier Deschamps. Secco否认他跟主教练 Deschamps不和的传言。 The tactician recently fuelled speculation of unrest within the outfit after claiming that there was someone at the club who doubted his ability. Deschamps近来宣称球会中的某人对他的能力存疑，引发诸多猜测。 However, Secco has rejected whispers that he's at odds with the tactician who looks likely to lead the club back into Serie A at the first attempt. “There are no problems of any sort between the club and the tactician,” underlined Secco. “I have a very good relationship with Deschamps and I was the one who brought him to Juve. Secco强调：「球会跟主教练间没有任何问题， 我跟 Deschamps的关系也非常好，他也是我带到 JUVE来的。」 “I wanted him here. He is a young guy with new ideas, a great worker and he had all the characteristics we were looking for. 「我要他留在这里，他是个有新思维的年轻人，出色的工作者， 他拥有所有我们在追寻的特质。」 “I read that Deschamps and I fought because of Rio Mavuba [of Bordeaux], but we never even considered the idea of signing him. 「我读到 Deschamps跟我因为 Rio Mavuba（Bordeaux中场）一事有争吵， 但是我们从没考虑过要签下他的想法。」 “Deschamps will be Juve's Coach next year as well and he knows that the extension to his contract will be discussed at a later time.” 「Deschamps来季仍会是 JUVE的教练，他知道自己延长合约的事稍晚才会被讨论。」 Turning to transfer matters, Secco again outlined the situation with goalkeeper Gigi Buffon and opened the door for a Torsten Frings swoop. Secco接着谈转会，主要提到 Buffon、Frings的状况。 “There is an agreement with Buffon,” he added. “Once we secure promotion to Serie A we will meet with him to discuss his position. 「我们跟 Buffon有协议，一旦确定升甲我们就会跟他讨论。」 “We want to keep him with us and I am optimistic that he wants to stay as well,” added the Bianconero. 「我们想要他留下来，我很乐观，认为他一样想留队。」 “As for signings, I don't really like saying too much at this stage out of respect to the players we already have here. 「至於引援，我实在不想在这阶段说得太多，这对已经在这里的球员很不尊重。」 “However, it is no mystery that we are following him even if he is an important figure for current club Werder Bremen. 「不过，即使 Frings目前是 Werder Bremen的重要人物， 我们在观察他的事也已经不是秘密。」 “He has the characteristics of a midfielder who we are looking for.” 「他拥有作为一个中场我们正在追求的特质。」 -- ★Juventus 看看我！看看我！ [/2006 00:00:55] ★Juventus 我身体里的离题已经长得这麽大了哦！ [/2006 00:00:56] To Juventus: （默） [/2006 00:00:59] ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．看过《Monster》的人，就会懂…（远目） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.165.122