http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr8a.html Buffon ready to quit Juve Sunday 8 April, 2007 --------------------------------------------------------------------------- Gianluigi Buffon has warned Juventus he could seek a summer move after confessing: “I do miss the Champions League.” Buffon坦白：「我確實想念歐冠。」 “I haven't actually made a decision on my future yet,” the goalkeeper told Sky Italia television. “Even if I did decide to stay, it is Juve, hardly Canicatti's in the amateur League. With all due respect, we are still talking about the most important club in Italy.” 他對《Sky Italia》說：「我還沒實際上為自己的未來做出決定， 就算我決定留下，也是留在 JUVE，不太會是業餘聯賽的 Canicatti， 恕我冒犯，我們談論的可仍是義大利最重要的球會。」 “Lately I am watching the Champions League with a little more interest. I have to admit I do miss it a little bit and feel the desire to compete at that level again. 「最近我帶著更多的興趣觀看歐冠比賽，我必須承認我確實有點想念它， 也感覺有再次到那個水平競爭的渴望。」 “That could influence my decision for the future, but it is not everything. If I were to choose a club just for the city life, then I won't move from Turin. This is a place that allows you to live like a normal person and there aren't many of those now.” 「這可能影響我對未來的決定，但是這並非一切， 如果要我單就該城市的生活選擇一家球會，那我是不會離開都靈的， 這是個可以允許你像正常人一樣生活的地方，這年頭這種地方可不多了。」 “Objectively speaking, Inter are the strongest side out there at the moment and could win for the next few years, but a choice of club involves so many issues and rapports. You'd have to evaluate thousands of pro and cons.” 談到轉會對象，Buffon不願說破：「客觀地說，Inter是此刻最強的球隊， 可能還能贏幾年，不過選擇球會牽涉許多問題與關係，你必須衡量千百個正反面。」 -- 先開槍 繼續開槍. 直到所有人都死光了再開始問問題. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.141.12