http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr8a.html Buffon ready to quit Juve Sunday 8 April, 2007 --------------------------------------------------------------------------- Gianluigi Buffon has warned Juventus he could seek a summer move after confessing: “I do miss the Champions League.” Buffon坦白：「我确实想念欧冠。」 “I haven't actually made a decision on my future yet,” the goalkeeper told Sky Italia television. “Even if I did decide to stay, it is Juve, hardly Canicatti's in the amateur League. With all due respect, we are still talking about the most important club in Italy.” 他对《Sky Italia》说：「我还没实际上为自己的未来做出决定， 就算我决定留下，也是留在 JUVE，不太会是业余联赛的 Canicatti， 恕我冒犯，我们谈论的可仍是义大利最重要的球会。」 “Lately I am watching the Champions League with a little more interest. I have to admit I do miss it a little bit and feel the desire to compete at that level again. 「最近我带着更多的兴趣观看欧冠比赛，我必须承认我确实有点想念它， 也感觉有再次到那个水平竞争的渴望。」 “That could influence my decision for the future, but it is not everything. If I were to choose a club just for the city life, then I won't move from Turin. This is a place that allows you to live like a normal person and there aren't many of those now.” 「这可能影响我对未来的决定，但是这并非一切， 如果要我单就该城市的生活选择一家球会，那我是不会离开都灵的， 这是个可以允许你像正常人一样生活的地方，这年头这种地方可不多了。」 “Objectively speaking, Inter are the strongest side out there at the moment and could win for the next few years, but a choice of club involves so many issues and rapports. You'd have to evaluate thousands of pro and cons.” 谈到转会对象，Buffon不愿说破：「客观地说，Inter是此刻最强的球队， 可能还能赢几年，不过选择球会牵涉许多问题与关系，你必须衡量千百个正反面。」 -- 先开枪 继续开枪. 直到所有人都死光了再开始问问题. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.141.12