作者Okuthor (離題我命不離我幸)
站內Juventus
標題[傷兵] Del Piero將休戰二到三星期。
時間Mon Nov 13 23:21:45 2006
根據官網情報，經過詳細檢驗後，
沒有撕裂傷，只是收縮肌過度疲勞。
另外，困擾隊長許久的左腳阿基里斯腱也一併作了檢查，
是下阿基里斯腱輕微發炎，隊長將休戰二到三週，
其間會對跟腱進行抗炎療程。
下週會再次進行檢驗。
－－
http://www.juventus.com/uk/news/
detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=9305
〔
http://tinyurl.com/ybcynx〕
Events - 13 Nov 2006 - 6:21 PM
Del Piero: “I'm relieved”
“Let's just say I'm happy, roughly speaking, as you always fear
the worst in moments like this one”. Alex Del Piero welcomed the
results of today's check up with relief after the muscular injury
he picked up against Pescara. There is no muscle tear and,
despite facing two to three weeks on the side lines,
this is good news as it could have been a lot worse.
「且說我很高興好了，粗略地說，在這種時刻你總是會作最壞的設想。」
Del Piero樂見今天的檢驗結果，而且鬆了一口氣，
雖然要休戰二到三週，但肌肉問題沒有撕裂傷，是不幸中的大幸。
“On Saturday I felt there was something not quite right
and I stopped straight away. I really don't think I could have
continued in that condition. From a certain point of view I'm relieved,
as the injury could have been much worse than it actually is”.
「週六我感覺有點不太對勁就馬上停止了，我不認為自己能以那狀況持續踢比賽，
從某些角度來說我放心了，因為這種傷可能會比實際上看來的更糟糕。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.141.17
1F：→ dimhdp10:Orz 11/13 23:43
2F：→ Okuthor:隊長在官網有對傷勢發表自己的看法。 11/14 02:31
本來想說用推的，還是全篇補上好了。
※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.141.17 (11/14 02:32)