作者Okuthor (离题我命不离我幸)
站内Juventus
标题[伤兵] Del Piero将休战二到三星期。
时间Mon Nov 13 23:21:45 2006
根据官网情报，经过详细检验後，
没有撕裂伤，只是收缩肌过度疲劳。
另外，困扰队长许久的左脚阿基里斯腱也一并作了检查，
是下阿基里斯腱轻微发炎，队长将休战二到三周，
其间会对跟腱进行抗炎疗程。
下周会再次进行检验。
－－
http://www.juventus.com/uk/news/
detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=9305
〔
http://tinyurl.com/ybcynx〕
Events - 13 Nov 2006 - 6:21 PM
Del Piero: “I'm relieved”
“Let's just say I'm happy, roughly speaking, as you always fear
the worst in moments like this one”. Alex Del Piero welcomed the
results of today's check up with relief after the muscular injury
he picked up against Pescara. There is no muscle tear and,
despite facing two to three weeks on the side lines,
this is good news as it could have been a lot worse.
「且说我很高兴好了，粗略地说，在这种时刻你总是会作最坏的设想。」
Del Piero乐见今天的检验结果，而且松了一口气，
虽然要休战二到三周，但肌肉问题没有撕裂伤，是不幸中的大幸。
“On Saturday I felt there was something not quite right
and I stopped straight away. I really don't think I could have
continued in that condition. From a certain point of view I'm relieved,
as the injury could have been much worse than it actually is”.
「周六我感觉有点不太对劲就马上停止了，我不认为自己能以那状况持续踢比赛，
从某些角度来说我放心了，因为这种伤可能会比实际上看来的更糟糕。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.141.17
1F：→ dimhdp10:Orz 11/13 23:43
2F：→ Okuthor:队长在官网有对伤势发表自己的看法。 11/14 02:31
本来想说用推的，还是全篇补上好了。
※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.141.17 (11/14 02:32)