http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar28a.html I'm not emotional, says Vieira Tuesday 28 March, 2006 -------------------------------------------------------------------------- Patrick Vieira insists he won't let his Highbury past interfere with his performance in Juventus' Champions League tie with Arsenal tonight. Vieira堅稱不會讓自己過去在 Arsenal的經歷影響他代表 JUVE出戰前東家的表現。 The Frenchman returns to face his former club this evening after spending nine years with the outfit, but maintains that winning the game is all that matters. 他認為贏下比賽才是最重要的。 “My only focus in on the match,” said the midfielder. “That is all that matters to me at this moment in time. Vieira說：「我惟一的焦點放在比賽上，那才是此時此刻最重要的事。」 “I'm not nervous at all. I've got the experience to deal with that. I know how to prepare myself and I know what to expect. 「我一點也不緊張，我有經驗來處理這種場面， 我知道如何準備自己也瞭解會遇上什麼狀況。」 “The emotional side of the match will come after the game for me.” 「兩方情緒激動的會面留待比賽結束之後再說。」 Vieira insisted that fate had brought the two sides together after news of the draw for the quarter-finals filtered through to Turin, so is he happy to be meeting Arsenal tonight? Vieira在歐冠八強抽籤時就說過他有預感會出現 JUVE-Arsenal的組合， 事實如此，那他對於今晚再見 Arsenal感到開心嗎？ “I don't know,” he responded. “Playing against Arsenal is like playing against any other team. What is important is to win the game and go into the next round.” Vieira說：「我不知道，對 Arsenal的比賽就像對上其他任何球隊， 重要的是贏球，然後進入下一階段。」 The 29-year-old became a club symbol for the Gunners, helping the outfit dominate the English game as they won both League and FA Cup titles. Vieira幫助 Arsenal在英格蘭贏得聯賽冠軍與 FA Cup，成為隊上的旗幟。 And Vieira has admitted that he is content with what he achieved with the Premiership giants before his ￡14m sale last summer. 此後表明對於在 Arsenal達到的成就感到滿足，以１４ｍ英鎊在昨夏轉會。 “When you spend nine years anywhere, when you win so much and do so well, of course you are proud,” he admitted. Vieira說：「不管你在哪裡待上了九年、贏得許多榮耀、表現出色， 當然你會為此感到驕傲。」 “I think that the Arsenal team I was a part of was maybe the best side in the history of Arsenal Football Club.” 「我認為我所在的那一隻 Arsenal，可能是其歷史上最出色的一隻了。」 However, Vieira's former mentor Arsene Wenger suggested that Patrick may suffer to deal with his homecoming. 不過，Vieira之前的良師益友，Arsenal主教練 Wenger， 認為 Vieira在重回 Arsenal主場的比賽中會被修理。 “When you come back to a club you always want to be at the top of your game,” he noted. “Yet emotionally, it is not always easy. Wenger說：「當你重回前球會的主場總會想要表現出最好的一面， 然後情緒激動，這種比賽總是不好打。」 “I hope he gets a great reception, though, because he gave nine fantastic years to this club. 「我希望他能受到熱烈歡迎，畢竟他為球隊貢獻了出色的九個年頭。」 “It will be great to see Patrick back, but he is a major force and we must work hard to restrict his influence.” 「能看到 Vieira回來實在很好，不過他是主力， 而我們必須努力削減他對比賽的影養力。」 －－－ 　　有鑒於我講壞事都特別準的關係，我就不多話了， 　　不過我認為 Vieira這傢伙絕對有成為嘴砲王的潛質， 　　 -- 　　　　無知也要有個限度。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.128.221