作者tonychou (壇上大和)
看板Juuni-Kokki
標題Re: [問題] 小說新版、舊版的差別？
時間Thu May 7 13:06:42 2020
不好意思借用一下標題
弱弱的問一下
我舊版的從魔性之子買到華胥之幽夢
想問一下
舊版是出到哪邊?
因為我查網路資料一直不確定有沒有買齊
然後白銀之墟‧玄之月
是不是只有新版可以買
希望有人能幫我回答一下
其實我很喜歡舊版的說
看到白銀之墟‧玄之月只有新版有點難過
--
黃昏よりも昏きもの 血の流れより紅きもの (比黃昏還要昏暗 比血液還要鮮紅)
時の流れに埋もれし 偉大なる汝の名において (隱藏在時間的洪流之中 以你偉大之名)
我ここに闇に誓わん (我在這裡向黑暗發誓)
我等が前に立ち塞がりし すべての愚かなるものに (對於阻礙在我面前 所有愚蠢的事物)
我と汝が力もて 等しく滅びを與えられんことを (結合我與你的力量 給予其毀滅)
ドラグ．スレイブ~~~~~~~~~~~~~~ 龍破斬~~~~~~~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.56.87 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Juuni-Kokki/M.1588828009.A.268.html
1F：推 joyhsieh: 舊版出到華胥幽夢沒錯喔，之後都只有新版本~ 05/07 14:04
2F：推 Lunachen: 白銀之墟‧玄之月 丕緒之鳥是作者之後才寫的,只有新版 05/07 17:08
3F：→ tonychou: 感謝兩位，所以我後面的只有新版能買，因為根本就只出過 05/07 20:21
4F：→ tonychou: 新版，哭哭，新版封面的藍邊實在是...... 05/07 20:22
5F：推 hirono: 不喜歡藍邊+1... 05/07 23:25
6F：推 nagano: 買新版最大好處就是會更珍惜手上舊版 05/10 17:12
7F：推 snownow: 不過其實舊版翻譯以前也是戰過一輪XD 05/12 17:57
8F：→ snownow: 鍋貼那段當年還有人做檔案方便大家印出來貼掉XD 05/12 17:58
9F：推 Alicia00: 舊版翻譯也是有些問題，但起碼文字氛圍適合這部作品 05/12 19:10
10F：推 Lunachen: 想到舊版景麒對陽子說"霸王硬上弓",當時也是被戰翻 05/12 19:28
11F：推 nagano: 就是因為舊版翻譯評價不好，才找名譯者來翻譯，結果…… 05/12 23:17
12F：推 iillai: 舊版被踢飛的樓梯也是翻譯奇蹟XDD 05/14 02:14
我覺得只要是非原文的東西
翻譯多多少少會有翻錯或是跟前後文對不上的的地方
就算是原文的東西
還是會有錯字沒校到稿的部分(比如金庸小說都那麼多版了，還是會有錯字)
所以我個人認為翻譯最重要的果然還是古人說的【信】【達】【雅】
老實說我沒看過新版的，但我本人很喜歡舊版
錯一定是有
但感覺紛圍是很好很古典的
雖然有一點比更白話的讓人覺得艱澀了點
但畢竟不是文言
味道感覺是很不錯的
如果新版像版友説的更直更淺
還會自行精簡一些部份
那我是會覺得很可惜
※ 編輯: tonychou (220.134.215.144 臺灣), 05/14/2020 17:51:53
13F：推 hirono: 即使不論翻譯問題，至少封面設計我覺得贏很多，甚至比日本 05/15 07:00
14F：→ hirono: 好(笑) 05/15 07:00
H大您說哪個封面贏哪個?甚至日本?
不好意思，因為我看不懂您覺得哪個版本的封面更好
15F：推 amanda42902: 只有我覺得新版內頁排版頭重覺輕看起來很不舒服嗎? 05/15 23:12
16F：→ amanda42902: 頭重腳輕 05/15 23:12
我也有這麼一點感覺，就覺得不和協，我後來覺得是插圖在最前面很奇怪(因為我還在看
丕緒之鳥那本，所以白銀的部份我還不清楚，前面的我有舊版的應該不會收新版了)
17F：推 syusukefuji: 舊版好像有譯錯的 但有幾本譯得不錯(沒對照 單看通 05/20 14:25
18F：→ syusukefuji: 順度) 新版看完月之海就棄了 很容易出戲 所以激發了 05/20 14:25
19F：→ syusukefuji: 我看完日文版的動力(本來買來很懶得看原文XD) 05/20 14:26
我不懂日文，中文翻的再爛我也只能吃下去
20F：推 kowtheone: 新版的曉之天只有一集對吧 05/20 18:49
21F：推 Lunachen: 給樓上:對。所以很厚一本 05/21 08:29
那是要當字典還是重訓XD
22F：推 suifish: 手上有全套舊版，新版出的時候只買了東之海神。看完之後 07/14 06:24
23F：→ suifish: ，立馬送朋友QQ翻譯實在不對味.. 07/14 06:24
但您也只能棄新版東之海神，新版其它後續還是只能跟我一樣吃下去，不然就斷頭了
※ 編輯: tonychou (220.134.215.144 臺灣), 12/10/2020 20:20:17
24F：推 suifish: 新版後續也只能吃下去了QQ沒有比較沒有傷害，所以白銀看 12/22 11:59
25F：→ suifish: 得時候還好，反而覺得是小野主上的筆法問題。但也只能習 12/22 11:59
26F：→ suifish: 慣了，日文我也沒辦法看那麼長的文章QQ 12/22 11:59