作者freezoom (freezoom)
看板Juuni-Kokki
標題[情報] 白銀之月 玄之墟（二）
時間Sat Apr 4 15:01:25 2020
4/15（三）倒數中，
大家一起來手刀買一波！
看完這一集，又要心癢期待下一集......
https://www.facebook.com/118448391522086/posts/3205634752803419/?d=n
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.192.93 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Juuni-Kokki/M.1585983687.A.DC1.html
※ 編輯: freezoom (111.250.192.93 臺灣), 04/04/2020 15:02:50
1F：推 iwtlh: 第一集我買了但還沒看，想全出完在看04/04 15:37
2F：推 wendy70120: 跟一樓一樣……04/04 21:25
3F：推 g4zoco196: 那個中文 看得好累 感到猶豫04/05 00:25
4F：推 iillai: 跟一樓一樣+104/05 03:11
5F：推 xileh: 跟三樓一樣...04/05 16:32
6F：推 blueminion: 感謝資訊分享～希望這次不要有錯字XD04/05 20:06
7F：推 spicalts: 我覺得還是忍不住買來看QQ 但錯字....04/06 17:24
8F：→ spicalts: 出版社應該不會處理QQ04/06 17:24
9F：→ ryokoon: 問一下台中有哪些書局會進貨啊？04/13 13:43
10F：→ Lunachen: 今天15日，有人買到書了嗎？04/15 09:20
11F：→ wayneshih: 是今天出嗎?04/15 10:07
12F：→ freezoom: 今天開始販售，昨晚已在博客來訂購了04/15 11:13
13F：推 snownow: 昨晚忘記出，博客來限定書衣不知道長怎樣，想說去書局買04/15 12:08
14F：→ snownow: 忘記訂*04/15 12:08
15F：推 ryokoon: 台中捷比已到04/15 13:21
16F：推 Lunachen: 誠品有書,79折332元。有附L夾04/15 17:04
17F：推 schuidip: 跟一樓一樣 04/16 20:29
18F：→ freezoom: 翻譯真的比較偏近代用語，例如句子：「你目前單身嗎？」04/18 01:18
19F：→ freezoom: ，這一句瞬間讓我跳出當下的時空背景，秒跳脫故事情節..04/18 01:18
20F：→ freezoom: ....不知原文是否真用「單身」這個詞彙？有沒有購買日04/18 01:18
21F：→ freezoom: 文版的人能翻一下原文書......若能改成「你成親了嗎？」 04/18 01:18
22F：→ freezoom: 會不會比較好？04/18 01:18
23F：推 myface: 才看沒幾頁就看到項梁的名字錯了04/18 09:07
24F：→ myface: 頭都痛了04/18 09:07
25F：→ freezoom: 樓上真的耶...我也看到了...在第十三頁...04/18 09:47
26F：推 nagano: 阿選都開車了……04/19 11:54
27F：推 snownow: 我對於"我媽"有點介意，我母親、我娘之類的感覺比較古風04/19 13:40
28F：→ snownow: 那一頁他講了好多"我媽"，超出戲XD"04/19 13:41
29F：推 Alicia00: 我媽真的好出戲......04/19 13:42
30F：推 joyhsieh: 還是一樣翻的很爛，穿插著大量現代語跟錯字，為了不讓04/19 19:44
31F：→ joyhsieh: 我的400塊丟水裡，強迫自己翻過一遍就放回書架上，愛不04/19 19:44
32F：→ joyhsieh: 夠深的同好可以不用自虐，等著收二手書吧，這種品質配上04/19 19:44
33F：→ joyhsieh: 這個價錢真是讓我氣死～04/19 19:44
34F：推 joyhsieh: 聽說出版社預定8月一次出完3-4集，嗯～感覺品質不用期04/19 19:47
35F：→ joyhsieh: 待～04/19 19:47
36F：→ ryokoon: 說真的...我沒注意錯字那些，但我覺得整體文章風格04/21 12:35
37F：→ ryokoon: 讓我閱讀得非常出戲...04/21 12:35
38F：推 nagano: 「明明是阿選鋪的路，但阿選在某個時間點失去了開車的意願04/21 14:07
39F：→ nagano: 」翻成這樣真是有夠扯… 04/21 14:07
40F：推 spicalts: ......跟樓上一樣，看到開車的時候直接出戲04/21 17:37
41F：→ spicalts: 想像阿選在開賓士......04/21 17:37
42F：→ spicalts: 這個時空不是應該駕車嗎，不管是哪種動物駕的QQ04/21 17:37
43F：→ spicalts: 好歹也用 駕駛 或 執疆繩之類的吧QQ 04/21 17:38
44F：推 iwtlh: 還沒開始看，但看到樓上大大們說的”我媽”和”開車”，感04/21 17:49
45F：→ iwtlh: 覺有點囧04/21 17:49
46F：→ freezoom: j大所說的3、4集真的在8月出嗎？還好久啊......04/22 10:44
47F：推 nagano: 前一集還有簡訊，這一集好像有發大財。單身是出現在哪個章04/22 11:00
48F：→ nagano: 節，我可以找找看原文04/22 11:00
49F：→ freezoom: 回樓上，在第八章第四小節04/22 17:42
50F：→ nagano: いまは独り身か04/23 20:38
※ 編輯: freezoom (117.19.134.189 臺灣), 04/24/2020 15:15:07
51F：推 sallyke: 看了大家討論，覺得要直接入手日文版了。翻開車真的也太 04/24 16:36
52F：→ sallyke: 怪了.. 04/24 16:36
53F：推 tfoasy: 翻譯真的好爛，一直無法順暢閱讀 07/20 13:20