※ 引述《isolato (月沐)》之銘言： : 尖端：因此日後便製作了刀鞘將之封住 : 對岸：後來達王做了刀鞘 : 雖然尖端翻的，沒有明確指出是誰製造鞘身，不過從前文會讓人認為是達王。 : 而對岸所翻的，明確指出是達王製造鞘。 : 這兩種翻譯都看我們的認知有所出入，可是呢…… : 遠甫製作劍鞘，這是從動畫裡知道的，書上則沒有說到這點。 : 所以，水禺刀的劍鞘是不是遠甫做的呢？ : 最後那句話，沒什麼意思。只是，一個是疑問句，一個則是肯定句。 : 在感覺上就不一樣了...... ──慶国秘蔵の水禺刀。 　妖力甚大な魔を封じ、剣になさしめ、鞘になさしめた。 うまく支配することが叶えば、剣は過去未来、 千里の彼方のことでも映し、鞘は人の胸中を読む。 　陽子は軽く太刀を抜いてその白刃を見つめた。 この太刀は本来は水、主によって形を変える。 水禺刀を作ったのは達王、初めにはまだ鞘がなく、 当初これは長い柄のある偃月刀だったらしい。 これを名づけて水鑑刀という。これが主を惑わすことが分かり、 達王は、後に鞘を作ってこれを封じた。 水禺刀と名づけられて以来、主が替わるたびにその姿を変え、 いまでは剣として陽子の手の中にある。たとえ斧であっても混紡であっても、 必ずその姿に応じて鞘がつく。 鞘がなければ、主に仇なす魔刀になる。 ──だが、その鞘を陽子は失ってしまった。 　──水鑑刀と呼ぶべきか。 　冬官に命じて、鞘を作らせたものの、どれも剣を抑えられなかった。 それどころか鞘という箍の外れた剣は日に日に暴走する。 もはや陽子には御しきれず、白刃に浮かぶ幻影も意味不明の悪夢ばかり。 せっかくのこの世で無二の宝重を、と官は鞘を失った陽子を無言で責める。 　じっと白刃をのぞきこみ、陽子はやがて息を吐いた。 「……だめか……」 　白刃を通りすぎる幻のどこにも遠甫の姿はなかった。 節錄了一段風之萬里的原文關於水禺刀的內容... 的確是說達王作了刀鞘封住了劍.(單看小說的文字是這樣,所以大陸翻得最直接.) 裡面也提到失去刀鞘以後,水禺刀日復一日地暴走, 在風之萬里的時點,從刀身上面已經只能看到意味不明的惡夢景象而已. 我覺得這種安排也對啦,因為不這樣的話隨隨便便就讓陽子找到遠甫了.. 小說怎麼繼續寫... 而且其後一部的黃昏之岸篇,是規模最大的尋人事件(要找兩個人呢!), 如果說沒在之前就安排好讓水禺刀的功能失效的話, 那麼大家費盡心思的尋找不就變成沒事找事了XD. 因為陽子若能好好控制刀身,連千里外的事物都能看清. 所以大家注意在這部之中,水禺刀名字只出現一次而已, 而且是想用來砍人卻不在陽子身邊的那一幕! 想必是被善意的忽略了XD. 但在動畫篇中,不但設定遠甫是當初封印刀鞘的人. (這樣不是代表以後有需要,隨時想封印都可以??..因為遠甫在陽子身邊啊!!), 而且陽子因為自由意志而選擇不再次封印刀鞘,某種程度上表示他還能控制劍身. 並還進一步藉此來釐清自己的想法. 對這裏設定我覺得很好奇,好奇在如果以後還有機會進一步製作動畫的續篇(黃昏之岸) 的話,那麼製作者對水禺刀的透視功能尚在這點,該如何自圓其說呢XD 另外,上面提到刀鞘會隨著刀身形狀而變化,那麼如前例變成斧頭時, 是長啥樣的鞘啊@@...肯定相當矬... 斧頭哪有人在佩鞘的~"~ -- ※ 編輯: dobioptt 來自: 220.131.227.31 (11/08 23:08)