作者lechi (阿銘．本命)
看板Juuni-Kokki
標題Re: 圖南出了
時間Mon Jan 24 01:14:51 2005
※ 引述《likolp (天空好藍我看的好暈)》之銘言：
: 我今天看完了圖南之翼，特別注意了一下所謂珠晶的賞供麒鍋貼那一個
: 部分的翻譯，就我一個沒看過原文的人來說，其實不會覺得尖端翻的不
: 對，就前後文來看，尖端的翻譯看起來是描述：「珠晶當時還搞不清楚
: 怎麼會有這麼大隊的人馬來找她，更何況還有麒麟(搞不好她以為一定要
: 到麒麟住的蓬山去找麒麟，才能夠當王)在，所以搞清楚原來自己在這一
: 瞬間就是王了，所以才揮手大叫」，就小說的描述來看，珠晶在之前並沒
: 有會賞人巴掌的行為出現，倒是在被妖魔嚇到時，有揮手大叫的行為出現
: ，所以或許是沒有賞巴掌的事實？
: 當然，以上的推論都是依照尖端在小說前部分的翻譯來推測。
撇開專業的事情不談～（前面已經有很多深入分析的文章了）
雖然我是先知道呼巴掌的事情之後
才看到書的完整內容
不過如果我是珠晶.....一定會打的吧
前面經過了這麼多辛苦
小女孩遇到了這麼多令她身心都感到痛苦不已的事情
包括她不得不去面對的人性黑暗面
她跟頑丘有這麼多為了救她而犧牲別人的爭執
如果麒麟早一點來迎接她
就不會有這麼多人無辜死去了
以她的個性來說
如果只是揮舞著手大叫.....感覺才是不可思議吧
話說回來
二十幾年找不到王
麒麟竟然還可以安安靜靜地待在蓬山等人來
這......
--
「你覺得自己進入漢殷羊隊以後，只要看到流星就要大喊什麼？」
「錢？練習場翻修？羊老頭去死？趕快賣給其他隊？」睿喬連著猜，均劭都搖搖頭。
「跟棒球有關係的。」
「贏球？」
「很接近了，記得啊，以後只要看到流星就要大喊──總冠軍！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.15.163
1F：推 yuei222:推不可思議...Orz 218.160.41.123 01/25
2F：推 saturncat:供麒大叔到底有沒有認真找過王啊... 220.134.4.77 01/25
3F：→ saturncat:景麒宗麟可都是親自下凡(?)造訪哩! 220.134.4.77 01/25
4F：推 tingjie:大概是供麒叔太晚熟了...^^" 61.56.148.77 01/25
5F：推 tingjie:說到專業,若譯者能與原著者充分溝通討論, 61.56.148.77 01/25
6F：→ tingjie:譯出一部好作品才稱的上是專業... 61.56.148.77 01/25
7F：推 tingjie:與多名譯者揣測劇情,只是各顯翻譯功力罷了 61.56.148.77 01/25