作者linys (Lucien)
看板Juuni-Kokki
標題Re: 圖南出了
時間Sun Jan 16 21:21:41 2005
想請問一下，
在圖南之翼的第六章裡，珠晶跟頑丘和犬狼真君分開時，
尖端的翻譯是珠晶問犬狼真君有沒有名字，沒有名字的話她想幫他取，
可是我看了其他的翻譯是說，珠晶問犬狼真君叫什麼名字，
介不介意把他的名字給駁用。
所以，到底是？
又是翻譯錯誤嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.14.152
1F：推 ayan:尖端有翻珠晶問他名字啊 是更夜一開始給 218.166.105.46 01/18
2F：→ ayan:人家耍孤僻 珠晶才說可以幫他取一個名字 218.166.105.46 01/18
3F：→ ayan:於是他就說出名字來了: 更夜 218.166.105.46 01/18
4F：→ ayan:我是不曉得有沒有錯 因為我為了 218.166.105.46 01/18
5F：→ ayan:"更夜" 二字激動而無暇顧及其他.......b 218.166.105.46 01/18
6F：推 windflaw:我也是 看到更夜兩個字就呆住了 呆到最後 222.250.178.96 01/21
7F：→ windflaw:都沒清醒= =.... 222.250.178.96 01/21