※ 引述《shamo (月亮遺落了她的記憶)》之銘言： : ※ 引述《candana (小小草)》之銘言： : : 不會不合理啊....峰麒—聽說是公的 : : 那個橫線是補充說明的的破折號 : : 表示應該已經得知是公的，所以才會還沒出生就叫他峰麒 : : 峰麒都還沒出生，哪來的峰王幫他取名.... : 代替朋友的回答： : 原文─ : 峰麒は─牡だと聞いた─健やかにお育ちですか、と問わせれ : ば、曖昧な返事しか返ってこない。さらに調べ確信を抱いた。 : 蓬山には麒麟がいない。 : 整句的意思是。峰麒─聽說是牡的(在日本語裡，牡就等於是雄、牝就是雌)─ : 當別人問起是否健康的長大時，蓬山的回答總是曖昧不詳。在經過調查後終於 : 確定，蓬山上並沒有麒麟存在。 : 翻譯小姐，請重修古文吧。 我覺得他會這麼寫，是因為麒麟可能是公的，也可能是母的 他一開始很斷定的說是"峰麒"， 再來解釋說，他是聽說的 所以才會用破折號解釋吧 還好我還沒買書，不想買了-.- (手比之前痛，但為了看小san的破千文，我還是會忍痛上網的！) 小san加油！ (據說，小san已經開始著手了，大家可以更期待一點) -- 養精蓄銳是為了10月7日 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.217.94