※ 引述《vicacid ()》之銘言： : ※ 引述《candana (小小草)》之銘言： : : 我沒有買中文版，因為先前已經買日文版看過了 : : 在書店翻過一下子，覺得好像沒大家說得那麼差？ : : 至少有翻到的地方看起來都沒什麼大問題 : : 也或許是我沒翻到有問題的地方吧... : 噢噢噢 記得月之影影之海的初版.. : 景麒強行要把陽子帶到另一個世界 : 竟然說了"你再...(我忘了|||)....我就霸王硬上弓" : 想到'霸王硬上弓'那5個字 就忍不住覺得..凸!! : 後來一版刷有改掉... 但是.... : 主旨是有翻到啦 但是我覺得 譯者根本沒能抓住角色的個性 : 大概翻完都還不知道12國記是幹嘛的吧 .. 「雖然我也不願有這樣的主人，但這件事並無法盡如人意。我絕不能拋棄主人，而且一定要 小心不能將無關的人牽連進來。您再不答應，我就要霸王硬上弓了。－－芥瑚，直接帶她走 。」 剛好手邊有書 翻譯的實在..... -- 一恨才人無行 二恨紅顏薄命 三恨江浪不息 四恨世態炎冷 五恨月台易漏 六恨蘭葉多焦 七恨河豚甚毒 八恨架花生刺 九恨夏夜有蚊 十恨薜蘿藏虺 十一恨未食敗果 十二恨天下無敵 ----劍君十二恨---- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.173.35