作者sugna (nowhere)
看板JohnnysJr
標題[翻譯]KAT-TUN口香糖廣告第五話
時間Fri Dec 2 23:07:18 2005
久等了的第五話...依然由前情提要開始～
某一天，KAT-TUN組成了排球隊，為了選出隊長，大家個個躍躍欲試，
有上田姬的鋼琴、仁的電吉他、淳的後空翻，卻都被小龜打了回票。
正當想秀已久的田中二人組披露RAP+口技絕活的時候，小龜手上的
排球再度掉到地上... ←一樣請不要錯過小龜纖細的小腿與很MAN的腿毛（眨眼）
龜：不對！
RAP跟排球，一點關係也沒有！！ ←不是我要說，正常人不會到現在才發現吧！
聽到這句話陷入沈重思考的淳和仁.... ←報告老師！有人偷抿嘴唇裝可愛！（指）
旁白：KAT-TUN陷入煩惱中。
這時候，就要用能讓心情PLUS！的LOTTE+X口香糖來讓頭腦神清氣爽。
龜：該不會...
要進軍世界，唯一的方法只有練習！ ←出現了！！！
到了第五話終於發現練習的必要性了啊啊啊～
全體：說得也是！好那來練習吧！！
請給我排球～～～～ ←單細胞的六個人....
六人立刻向外奔去，機靈的搬運大隊早已拿了五顆排球衝進來...
↑啊咧？只有五顆？
那有一個人會拿不到球啊....
正這麼想的時候，發現打比賽只要用到一顆球啊哈哈哈哈（爽朗笑）
果然這廣告看太久會被傳染笨，好孩子不要模仿喔～
ˋ(°▽ ° )ノˋ( ° ▽°)ノ
只見小龜揮汗英勇的托球、攔網，展現過人的運動神經...
龜：我們打得很不賴嘛！ ←我只看見你一個人在練習耶？？？該不會其他人在偷懶吧
仁：走，去參加世排吧！ ←喂！沒練習的人說話還敢這麼大聲XD
聖：沒有事先報名沒關係嗎？ ←怎麼可能沒關係啊！( ‵□′)───C＜─___-)|||
龜：運動比賽是不分國界的！ ←重點不在這裡吧喂！（頭痛）
意氣風發的六人一字排開，朝著謎樣的終點跑去...
旁白：展露陽光笑顏的KAT-TUN。
只要有能讓心情PLUS！的LOTTE+X口香糖，KAT-TUN就充滿幹勁！
衝吧！KAT-TUN！！ 前進吧！KAT-TUN！！
一直到跑不動為止... ←我怎麼有點覺得很快就會跑不動了...（汗）
全體：就用PLUS！前進吧！！ ←是說，那隊長的事咧...？很令人在意耶XDDD
不過算了，只要能看到六隻的可愛笑容什麼都好說！
~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~
--
不負責翻譯到此結束，下台一鞠躬！
謝謝大家容忍我一直有點瘋瘋的O.S.！！ ≧﹏≦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.95.160
1F：推 oversky:頭推？ 很可愛的廣告，翻譯和OS更可愛～看完廣告後就在等 12/02 23:12
2F：→ oversky:大人的翻譯～～XDXD 真可愛！！！ 12/02 23:13
3F：推 mujo:推大人那句『很快就會跑不動』...XDDDDDDDD 12/02 23:23
4F：推 amerw:好可愛的翻譯喔^^ 12/02 23:29
5F：推 oumo:XDDDD 12/02 23:40
6F：推 debyjeng:大大的OS的很棒阿！XD 感激:")！ 12/02 23:59
7F：推 sevep:老大 你的翻譯真是太讚啦~>///< 12/03 01:01
8F：推 ryudoasuka:有笑有推XD有期待有推XD 12/03 11:17
9F：推 maeka:你的OS真的很好笑XDDDD 12/03 16:17
10F：推 SofaTomato:喔喔喔這系列真的太棒了啦XDDD多謝辛苦翻譯唷^^ 12/03 22:58
11F：推 kizuna:狂推OS! 12/04 18:54