作者kogrant (用我的真心抓住未來)
看板Jinmen
標題Re: 金門語言和台灣語言差很多
時間Mon Oct 9 13:14:46 2006
※ 引述《eyes01 (eyes01)》之銘言：
: ※ 引述《ICRO (窩要美女圖)》之銘言：
: : 像一些自如 粥 都說的不同 每次我說金門劃都被笑
: : 我們金門人互相在一起聊天都覺得聽的懂
: : 但跟台灣人說話 他們都說聽不懂 你再說啥阿
: : 感覺有種被歧視的味道說
: : 阿中秋過了 補個祝金門人中秋佳節愉快
: : by 金門宅男
: 對阿!! 我暑假到台北伯父的工程公司打工
: 有時候他們交代拿什麼工具我都聽不懂
: 有時候用金門閩南話問他麼事情
: 他們也聽不懂，不然就是一直笑和酸我 ...
遇到這種事情
誰理他們阿
金門話是我們自己人溝通的工具
不是拿來跟台灣人用的
而且可以享受大聲講秘密別人聽不懂的快感
不過在台灣討生活 尤其像我這種在南部唸書
腦袋裡要隨時裝翻譯機 把一些台金不同的字轉來轉去的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.187.126
1F：推 weichia:囧..金門與台灣閩南語也沒有差距大到可以講祕密吧 10/10 12:50
2F：→ kogrant:我覺得金門腔台客起碼聽不懂20% 這20%就可以講很事啦^^ 10/10 16:12