作者kogrant (用我的真心抓住未来)
看板Jinmen
标题Re: 金门语言和台湾语言差很多
时间Mon Oct 9 13:14:46 2006
※ 引述《eyes01 (eyes01)》之铭言：
: ※ 引述《ICRO (窝要美女图)》之铭言：
: : 像一些自如 粥 都说的不同 每次我说金门划都被笑
: : 我们金门人互相在一起聊天都觉得听的懂
: : 但跟台湾人说话 他们都说听不懂 你再说啥阿
: : 感觉有种被歧视的味道说
: : 阿中秋过了 补个祝金门人中秋佳节愉快
: : by 金门宅男
: 对阿!! 我暑假到台北伯父的工程公司打工
: 有时候他们交代拿什麽工具我都听不懂
: 有时候用金门闽南话问他麽事情
: 他们也听不懂，不然就是一直笑和酸我 ...
遇到这种事情
谁理他们阿
金门话是我们自己人沟通的工具
不是拿来跟台湾人用的
而且可以享受大声讲秘密别人听不懂的快感
不过在台湾讨生活 尤其像我这种在南部念书
脑袋里要随时装翻译机 把一些台金不同的字转来转去的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.187.126
1F：推 weichia:囧..金门与台湾闽南语也没有差距大到可以讲秘密吧 10/10 12:50
2F：→ kogrant:我觉得金门腔台客起码听不懂20% 这20%就可以讲很事啦^^ 10/10 16:12