作者lejnsaryai (恰若青石的街道向晚)
看板JinYong
標題Re: [版本] 倚天 太極初傳柔克剛 修訂問題
時間Fri Dec 27 05:10:58 2024
※ 引述《chordate (にんきもの)》之銘言：
: 但是後面張無忌和阿二打的時候，二版的改動就非常奇怪
: 初版：
: 。張無忌雄心陡起，心想：「我倒跟你比拚比拚，瞧是你的少林內功厲害，還是我的九陽
: 神功厲害。」
: 二版、三版：
: 張無忌雄心陡起，心想：「我倒跟你比拚比拚，瞧是你的西域少林內功厲害，還是我的九
^^^^^^^^
: 陽神功厲害。」
: 還有旁白部分
: 初版：
: 張三丰和俞岱岩又驚又喜，說什麼也想不到這個力敗「金剛門」二大高手的少年，竟是當
: 年那個面黃肌瘦、病得死去活來的孩童。
: 二版、三版：
: 張三丰和兪岱巖驚喜交集，說甚麼也想不到這個力敗西域少林二大高手的少年，竟是當年
^^^^^^^^
: 那個病得死去活來的孩童。
: 怎麼都把阿二、阿三改成西域少林派人物了？
你提到的那兩段『西域少林』，說的不是苦慧創的西域少林派，而是火工頭陀的金剛
門。
金庸修訂二版時有在金剛門前面新增兩字西域(三版有延續)，所以金剛門也在西域，
也就是說西域有兩個跟少林有關的門派，一個是苦慧的一個是火工頭陀的。
初版 倚天屠龍記 第六十八回 廿載恩仇
張無忌聽了兩人之言，立即明白了一切前因後果，他幼時會聽父親說過，少林寺有一
火工頭陀偷學武藝，擊死少林寺達摩堂首座苦智禪師，少林派中各高手大起爭執，以
致苦慧禪師遠走西域，開創了西域少林一派。
張三丰道：「宇文施主心腸忒也歹毒，咱們可沒想到當年苦慧禪師的傳人之中，竟有
施主這等人物。」宇文策獰笑道：「苦慧！哼，苦慧是什麽東西？」張三丰一聽，恍
然大悟。那一年俞岱巖為大力金剛指所傷後，武當派遣人前往質問少林，少林派掌門
方丈堅決不認，便疑心到西域少林一派，但多年打聽，得知西域少林已是式微之極，
所傳子弟只是精研佛學，不通武功，此刻聽了宇文策這句「苦慧是什麽東西」，心知
他若是西域少林傳人，絕無辱罵開派祖師之理，
登時朗聲說道：「怪不得，怪不得！
施主是火工頭陀的傳人，不但學了他的武功，也盡數傳了他狠戾陰毒的性兒！怪不得
少林派會毀在施主手上。那個空相什麽的，是施主的師兄弟吧」
宇文策道：「不錯，
他是我的師兄，他可不叫空相，法名剛相。張真人，我『金剛門』的般若金剛掌，跟
你武當派的掌法比起來怎樣？」俞岱巖厲聲道：「遠遠不如，他頭頂挨了我師一掌，
早已腦漿迸裂。班門弄斧，死有餘辜。」
宇文策大吼一聲，撲將上來。張無忌一招太極拳「如封似閉」，將他擋住，說道：「
宇文策，拿『黑玉斷續膏』來！」說著伸出了右掌。宇文策心中一驚：「本門的續骨
妙藥，秘密之極，連本門的尋常子弟也不知其名，這小道童卻從何處聽來？」
他那知
蝶谷醫仙胡青牛的「醫經」之中會說到這種藥名。醫經中說道西域有一路外家武功，
疑是少林旁支，手法極是怪異，斷人肢骨，無藥可治，僅其本門秘藥「黑玉斷續膏」
可救，然此膏如何配制，卻是其方不傳。
【初版阿三說苦慧是什麼東西之後，張三丰回答原來你是火工頭陀的傳人。
阿三也承認，然後還說是金剛門的般若金剛掌。
之後張無忌討拿黑玉斷續膏時，旁白也說胡青牛的醫經有提到，『西域』有一路外
家武功疑似少林旁支，斷人肢骨後僅有黑玉斷續膏能救。
這邊就在暗示金剛門是在西域。】
但之後金庸就沒再說這件事了，提到金剛門的就你說的那兩個：
初版 倚天屠龍記 第六十八回 廿載恩仇
張無忌雄心陡起，心想：「我倒跟你比拚比拚，瞧是你的
少林內功厲害，還是我的九
陽神功厲害。」
張三丰和俞岱巖又驚又喜，說什麽也想不到這個力敗
「金剛門」二大高手的少年，竟
是當年那個面黃肌瘦、病得死去活來的孩童。
修訂二版時金庸大概是想說清楚，苦慧跟火工頭陀的門派都在西域：
初版 倚天屠龍記 第六十八回 廿載恩仇
九陽神功和少林派內功都出自達摩祖師。兩者殊途同歸，練到最高境界，可說是不分
高下。但
「金剛門」的創派師祖火工頭陀乃是從少林寺中偷學的武藝，拳腳兵刃固可
偷學、那內功一道講究的是體內氣息運行，你便是眼睜睜的瞧著他打坐靜修，卻怎知
他內息如何調勻、周天如何搬運？
二三版 倚天屠龍記 二十四 太極初傳柔克剛
九陽神功和少林派內功練到最高境界，可說難分高下。但
西域「金剛門」的創派祖師
火工頭陀是從少林寺中偷學的武藝。拳腳兵刃固可偷學，內功一道卻講究體內氣息運
行，便眼睜睜地從早到晚瞧著旁人打坐練功，瞧上十年八年，又怎知他內息如何調勻
、周天如何搬運？
【二版金庸在講金剛門時就添加了西域兩字】
所以金剛門也在西域。
那這樣的話，你說的那兩段修改的『西域少林』說的就不是苦慧創的那個門派，而是
在說西域金剛門。
二三版 倚天屠龍記 二十四 太極初傳柔克剛
張無忌雄心陡起。心想：「我倒跟你比拼比拼，瞧是你的
西域少林內功厲害，還是我
的九陽神功厲害。」
張三丰和俞岱巖驚喜交集，說什麽也想不到這個力敗
西域少林二大高手的少年，竟是
當年那個病得死去活來的孩童。
簡單來說呢，苦慧創的門派名字叫做『西域少林派』。
但『西域少林』說的卻是西域跟少林派有關的事物，所以西域金剛門也算在內。
--------------------------------------------------------------------------
不過我是覺得這種修法不太好就是，畢竟西域少林在之前就已經被使用在苦慧創的那
個門派上了。
不同門派卻用相同的形容詞，的確很容易誤會。
初版比拚內力時說的是少林內功，但金剛門又不會少林派內功，所以二版之後才會加
了西域兩個字。但西域少林內功又很容易聯想到苦慧的門派。
張三丰跟俞岱巖在說話時，二版之後也延續這個修法，說是西域少林兩大高手，但這
個名字就跟苦慧創的門派重疊了，還不如不修維持初版的金剛門。
我覺得比較好的修法應該是：
1.我倒跟你比拼比拼，瞧是你的西域金剛門內功厲害
2.說什麽也想不到這個力敗西域「金剛門」二大高手的少年
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.68.59 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JinYong/M.1735247460.A.BA3.html
※ 編輯: lejnsaryai (118.232.68.59 臺灣), 12/27/2024 05:11:23
1F：推 chordate: 感謝回覆 12/27 05:56
2F：→ chordate: 本來再打了一篇的後來想說不要佔版面了 12/27 05:57
3F：→ chordate: 因為引文居多 12/27 05:57
4F：→ chordate: 這裡怪的地方我覺得是 12/27 05:58
5F：→ chordate: 張無忌並不知道金剛門不會少林內功吧？ 12/27 06:00
6F：→ chordate: 所以一版張無忌的想說阿三少林內功 12/27 06:03
7F：→ chordate: 也不能說全錯，因為對方外家功夫是少林，自然也想說內家 12/27 06:04
8F：→ chordate: 也是少林 12/27 06:04
9F：推 chordate: 前面張三丰有講「想是西域少林一支的高手」 12/27 06:07
10F：→ chordate: 俞岱巖也講「想是西域少林一支的高手」 12/27 06:08
11F：→ chordate: 這都是在阿三自報門派之前 12/27 06:09
12F：→ chordate: 跟後面一對比就頗奇怪 12/27 06:09
13F：推 chordate: 上面俞岱巖是講「是你西域少林派下的毒手」打錯 12/27 06:14
14F：→ chordate: 另外武當派已經調查過西域少林已經式微不會武功 12/27 06:17
15F：→ chordate: 阿三一上來卻又認定他是西域少林派苦慧傳人 12/27 06:18
16F：→ chordate: 這裡也是有些不太通的感覺 12/27 06:18
17F：→ chordate: 就不能是類似李莫愁般的叛徒，悄悄投靠王府嗎？ 12/27 06:20
18F：推 xbit: 金剛門武功跟西域少林沒啥區別，式微也不代表沒有，老張可 12/27 07:38
19F：→ xbit: 能低估金剛門認為沒內功就沒威力，而且連胡青牛都認為金剛 12/27 07:38
20F：→ xbit: 門是西域少林旁支那老張打聽到大概也是這樣 12/27 07:38
21F：推 eli5816459: 金剛門還是有修煉內力的法門，只是不是內功心法 12/27 08:06
22F：→ eli5816459: 而是由外而內的練出內力 12/27 08:06
23F：→ eli5816459: 應該還是少林的法門 12/27 08:07
24F：→ chordate: 武當派打聽到的結果是弟子不通武功，應該是真的完全沒有 12/27 09:57
25F：→ chordate: 武功了 12/27 09:57
26F：→ chordate: 胡青牛寫說 疑似少林旁支，反而不說疑似西域少林派旁支 12/27 09:58
27F：→ chordate: 不知道胡青牛是否知道苦慧的西域少林派 12/27 09:58
28F：→ chordate: 如果用地緣關係來說，胡青牛應該懷疑是否為西域少林派 12/27 09:59
29F：→ chordate: 的旁支，也有可能胡青牛的情報中，苦慧的西域少林派 12/27 09:59
30F：→ chordate: 也已經不會武功了 12/27 10:00
31F：推 Ayukawayen: 先說我覺得二三版這寫法不好。苦慧傳人到天字輩的武功 12/27 12:02
32F：→ Ayukawayen: 還是不差的(天字輩大概比張三丰大二十歲以上)，張俞等 12/27 12:03
33F：→ Ayukawayen: 人可能懷疑有旁支把少林武學傳下來，而苦慧一派的本山 12/27 12:04
34F：→ Ayukawayen: 只傳佛學，旁支不列在西域少林派內，但這也算苦慧傳人 12/27 12:05
35F：→ Ayukawayen: 而阿三一講話後，張三丰知道不是這樣，就猜到火工頭陀 12/27 12:05
36F：推 chordate: 不過俞岱巖有直接說「是你西域少林派下的毒手」 12/27 12:05
37F：→ Ayukawayen: 頭上。 12/27 12:06
38F：→ chordate: 俞岱巖本來直接把阿三當西域少林派 12/27 12:06
39F：→ baigyatsh: 可以理解金剛門算西域 也算少林相關分支 但原本寫金剛 12/27 12:13
40F：→ baigyatsh: 門的地方改成 說是西域少林就是比較奇怪 12/27 12:13
41F：推 Ayukawayen: 我覺得這裡就寫得有點亂了，後面更糟。張三丰原本說是 12/27 12:13
42F：→ Ayukawayen: 西域少林一支還講得過去(他以為是苦慧旁支)。俞三這講 12/27 12:14
43F：→ Ayukawayen: 法，考慮到他還沒聽到金剛門這名字，用西域少林派稱呼 12/27 12:15
44F：→ Ayukawayen: 勉勉強強吧。 12/27 12:16
45F：→ chordate: 感謝，釐清不少 12/27 12:19
46F：推 Ayukawayen: 查了一下潘天耕和張君寶有沒有碰過面，結果是有。何足 12/27 12:26
47F：→ Ayukawayen: 道拜山，跟張君寶對打的時候，潘天耕三人有跟在嵩山少 12/27 12:27
48F：→ Ayukawayen: 林眾人旁邊看完了整場。張君寶好像沒看過潘等人動手。 12/27 12:28
49F：→ Ayukawayen: 不過我想張三丰應該知道潘武功至少是有練到一定程度的 12/27 12:30
50F：→ DorkKnight: 潘天耕好歹也是天字輩的，說來天鳴自評打不過何足道 12/27 12:46
51F：→ DorkKnight: 也太慘了… 12/27 12:46
52F：推 sunnyyoung: 天字輩比張君寶老得多了 至少差40歲吧 連無字輩都當 12/27 12:58
53F：→ sunnyyoung: 首座了 天鳴應該至少70 西域少林三天之間年紀看起來 12/27 12:58
54F：→ sunnyyoung: 差蠻多 但到俞三受傷時 過了七十幾年 西域少林若只養 12/27 12:58
55F：→ sunnyyoung: 出三天 後面傳到斷代也合理 12/27 12:58
56F：推 Ayukawayen: 潘天耕三人出場的時候從郭襄看起來五十來歲而已。 12/27 13:07
57F：→ Ayukawayen: 張君寶大概才十六七歲，所以大概差四十歲。 12/27 13:09
58F：→ xbit: 潘天耕三人出現是郭襄和何足道在少林時，那時郭不到二十歲 12/27 13:11
59F：→ xbit: 君寶十五，應該是差不到三十 12/27 13:13
60F：推 sunnyyoung: 三天一出場就被郭襄認定是“老者” 還喊三位老先生 12/27 17:56
61F：→ sunnyyoung: 若只比張君寶大30 就是四旬不到五十 不太可能會被看 12/27 17:56
62F：→ sunnyyoung: 成老先生 12/27 17:56
63F：→ sunnyyoung: 當然古人容易老 四五十就老到不行 七十還古來稀 但郭 12/27 18:02
64F：→ sunnyyoung: 襄處在武俠世界 武人沒那麼顯老 金庸寫成老人的也至 12/27 18:02
65F：→ sunnyyoung: 少五旬以上 所以三天有個五六十應該跑不掉 而且感覺 12/27 18:02
66F：→ sunnyyoung: 潘天耕比另二人年輕大了不少 12/27 18:02
67F：→ xbit: 直上少林寺而去。馬上三人都是（五十來歲）的老人 12/27 18:07
68F：→ xbit: 來歲指接近，郭襄那時十八，十九 12/27 18:08
69F：推 Ayukawayen: 五十來歲是51~59歲。大勝關楊過小龍女是看起來十來歲 12/27 18:26
70F：→ Ayukawayen: 小龍女是看起來年輕實際上可能超過20，但怎樣都不可能 12/27 18:26
71F：→ Ayukawayen: 看起來不到十歲。 12/27 18:27
72F：推 chyx741021: 想到金庸的「少年」和「老者」範圍都很廣，令狐冲快3 12/27 18:52
73F：→ chyx741021: 0歲的人都能算少年 12/27 18:52
74F：→ chordate: 鳩摩智學小無相功缺兩本，就出大問題了 12/27 19:32
75F：→ xbit: 多歲才是51～59吧 12/27 21:29
76F：→ xbit: 小龍女一出場就是18歲 12/27 21:34
77F：推 sunnyyoung: 來歲指接近 第一次聽過 哪裡來的 12/28 00:32