作者lejnsaryai (恰若青石的街道向晚)
看板JinYong
标题Re: [版本] 倚天 太极初传柔克刚 修订问题
时间Fri Dec 27 05:10:58 2024
※ 引述《chordate (にんきもの)》之铭言：
: 但是後面张无忌和阿二打的时候，二版的改动就非常奇怪
: 初版：
: 。张无忌雄心陡起，心想：「我倒跟你比拚比拚，瞧是你的少林内功厉害，还是我的九阳
: 神功厉害。」
: 二版、三版：
: 张无忌雄心陡起，心想：「我倒跟你比拚比拚，瞧是你的西域少林内功厉害，还是我的九
^^^^^^^^
: 阳神功厉害。」
: 还有旁白部分
: 初版：
: 张三丰和俞岱岩又惊又喜，说什麽也想不到这个力败「金刚门」二大高手的少年，竟是当
: 年那个面黄肌瘦、病得死去活来的孩童。
: 二版、三版：
: 张三丰和兪岱岩惊喜交集，说甚麽也想不到这个力败西域少林二大高手的少年，竟是当年
^^^^^^^^
: 那个病得死去活来的孩童。
: 怎麽都把阿二、阿三改成西域少林派人物了？
你提到的那两段『西域少林』，说的不是苦慧创的西域少林派，而是火工头陀的金刚
门。
金庸修订二版时有在金刚门前面新增两字西域(三版有延续)，所以金刚门也在西域，
也就是说西域有两个跟少林有关的门派，一个是苦慧的一个是火工头陀的。
初版 倚天屠龙记 第六十八回 廿载恩仇
张无忌听了两人之言，立即明白了一切前因後果，他幼时会听父亲说过，少林寺有一
火工头陀偷学武艺，击死少林寺达摩堂首座苦智禅师，少林派中各高手大起争执，以
致苦慧禅师远走西域，开创了西域少林一派。
张三丰道：「宇文施主心肠忒也歹毒，咱们可没想到当年苦慧禅师的传人之中，竟有
施主这等人物。」宇文策狞笑道：「苦慧！哼，苦慧是什麽东西？」张三丰一听，恍
然大悟。那一年俞岱岩为大力金刚指所伤後，武当派遣人前往质问少林，少林派掌门
方丈坚决不认，便疑心到西域少林一派，但多年打听，得知西域少林已是式微之极，
所传子弟只是精研佛学，不通武功，此刻听了宇文策这句「苦慧是什麽东西」，心知
他若是西域少林传人，绝无辱骂开派祖师之理，
登时朗声说道：「怪不得，怪不得！
施主是火工头陀的传人，不但学了他的武功，也尽数传了他狠戾阴毒的性儿！怪不得
少林派会毁在施主手上。那个空相什麽的，是施主的师兄弟吧」
宇文策道：「不错，
他是我的师兄，他可不叫空相，法名刚相。张真人，我『金刚门』的般若金刚掌，跟
你武当派的掌法比起来怎样？」俞岱岩厉声道：「远远不如，他头顶挨了我师一掌，
早已脑浆迸裂。班门弄斧，死有余辜。」
宇文策大吼一声，扑将上来。张无忌一招太极拳「如封似闭」，将他挡住，说道：「
宇文策，拿『黑玉断续膏』来！」说着伸出了右掌。宇文策心中一惊：「本门的续骨
妙药，秘密之极，连本门的寻常子弟也不知其名，这小道童却从何处听来？」
他那知
蝶谷医仙胡青牛的「医经」之中会说到这种药名。医经中说道西域有一路外家武功，
疑是少林旁支，手法极是怪异，断人肢骨，无药可治，仅其本门秘药「黑玉断续膏」
可救，然此膏如何配制，却是其方不传。
【初版阿三说苦慧是什麽东西之後，张三丰回答原来你是火工头陀的传人。
阿三也承认，然後还说是金刚门的般若金刚掌。
之後张无忌讨拿黑玉断续膏时，旁白也说胡青牛的医经有提到，『西域』有一路外
家武功疑似少林旁支，断人肢骨後仅有黑玉断续膏能救。
这边就在暗示金刚门是在西域。】
但之後金庸就没再说这件事了，提到金刚门的就你说的那两个：
初版 倚天屠龙记 第六十八回 廿载恩仇
张无忌雄心陡起，心想：「我倒跟你比拚比拚，瞧是你的
少林内功厉害，还是我的九
阳神功厉害。」
张三丰和俞岱岩又惊又喜，说什麽也想不到这个力败
「金刚门」二大高手的少年，竟
是当年那个面黄肌瘦、病得死去活来的孩童。
修订二版时金庸大概是想说清楚，苦慧跟火工头陀的门派都在西域：
初版 倚天屠龙记 第六十八回 廿载恩仇
九阳神功和少林派内功都出自达摩祖师。两者殊途同归，练到最高境界，可说是不分
高下。但
「金刚门」的创派师祖火工头陀乃是从少林寺中偷学的武艺，拳脚兵刃固可
偷学、那内功一道讲究的是体内气息运行，你便是眼睁睁的瞧着他打坐静修，却怎知
他内息如何调匀、周天如何搬运？
二三版 倚天屠龙记 二十四 太极初传柔克刚
九阳神功和少林派内功练到最高境界，可说难分高下。但
西域「金刚门」的创派祖师
火工头陀是从少林寺中偷学的武艺。拳脚兵刃固可偷学，内功一道却讲究体内气息运
行，便眼睁睁地从早到晚瞧着旁人打坐练功，瞧上十年八年，又怎知他内息如何调匀
、周天如何搬运？
【二版金庸在讲金刚门时就添加了西域两字】
所以金刚门也在西域。
那这样的话，你说的那两段修改的『西域少林』说的就不是苦慧创的那个门派，而是
在说西域金刚门。
二三版 倚天屠龙记 二十四 太极初传柔克刚
张无忌雄心陡起。心想：「我倒跟你比拼比拼，瞧是你的
西域少林内功厉害，还是我
的九阳神功厉害。」
张三丰和俞岱岩惊喜交集，说什麽也想不到这个力败
西域少林二大高手的少年，竟是
当年那个病得死去活来的孩童。
简单来说呢，苦慧创的门派名字叫做『西域少林派』。
但『西域少林』说的却是西域跟少林派有关的事物，所以西域金刚门也算在内。
--------------------------------------------------------------------------
不过我是觉得这种修法不太好就是，毕竟西域少林在之前就已经被使用在苦慧创的那
个门派上了。
不同门派却用相同的形容词，的确很容易误会。
初版比拚内力时说的是少林内功，但金刚门又不会少林派内功，所以二版之後才会加
了西域两个字。但西域少林内功又很容易联想到苦慧的门派。
张三丰跟俞岱岩在说话时，二版之後也延续这个修法，说是西域少林两大高手，但这
个名字就跟苦慧创的门派重叠了，还不如不修维持初版的金刚门。
我觉得比较好的修法应该是：
1.我倒跟你比拼比拼，瞧是你的西域金刚门内功厉害
2.说什麽也想不到这个力败西域「金刚门」二大高手的少年
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.232.68.59 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JinYong/M.1735247460.A.BA3.html
※ 编辑: lejnsaryai (118.232.68.59 台湾), 12/27/2024 05:11:23
1F：推 chordate: 感谢回覆 12/27 05:56
2F：→ chordate: 本来再打了一篇的後来想说不要占版面了 12/27 05:57
3F：→ chordate: 因为引文居多 12/27 05:57
4F：→ chordate: 这里怪的地方我觉得是 12/27 05:58
5F：→ chordate: 张无忌并不知道金刚门不会少林内功吧？ 12/27 06:00
6F：→ chordate: 所以一版张无忌的想说阿三少林内功 12/27 06:03
7F：→ chordate: 也不能说全错，因为对方外家功夫是少林，自然也想说内家 12/27 06:04
8F：→ chordate: 也是少林 12/27 06:04
9F：推 chordate: 前面张三丰有讲「想是西域少林一支的高手」 12/27 06:07
10F：→ chordate: 俞岱岩也讲「想是西域少林一支的高手」 12/27 06:08
11F：→ chordate: 这都是在阿三自报门派之前 12/27 06:09
12F：→ chordate: 跟後面一对比就颇奇怪 12/27 06:09
13F：推 chordate: 上面俞岱岩是讲「是你西域少林派下的毒手」打错 12/27 06:14
14F：→ chordate: 另外武当派已经调查过西域少林已经式微不会武功 12/27 06:17
15F：→ chordate: 阿三一上来却又认定他是西域少林派苦慧传人 12/27 06:18
16F：→ chordate: 这里也是有些不太通的感觉 12/27 06:18
17F：→ chordate: 就不能是类似李莫愁般的叛徒，悄悄投靠王府吗？ 12/27 06:20
18F：推 xbit: 金刚门武功跟西域少林没啥区别，式微也不代表没有，老张可 12/27 07:38
19F：→ xbit: 能低估金刚门认为没内功就没威力，而且连胡青牛都认为金刚 12/27 07:38
20F：→ xbit: 门是西域少林旁支那老张打听到大概也是这样 12/27 07:38
21F：推 eli5816459: 金刚门还是有修炼内力的法门，只是不是内功心法 12/27 08:06
22F：→ eli5816459: 而是由外而内的练出内力 12/27 08:06
23F：→ eli5816459: 应该还是少林的法门 12/27 08:07
24F：→ chordate: 武当派打听到的结果是弟子不通武功，应该是真的完全没有 12/27 09:57
25F：→ chordate: 武功了 12/27 09:57
26F：→ chordate: 胡青牛写说 疑似少林旁支，反而不说疑似西域少林派旁支 12/27 09:58
27F：→ chordate: 不知道胡青牛是否知道苦慧的西域少林派 12/27 09:58
28F：→ chordate: 如果用地缘关系来说，胡青牛应该怀疑是否为西域少林派 12/27 09:59
29F：→ chordate: 的旁支，也有可能胡青牛的情报中，苦慧的西域少林派 12/27 09:59
30F：→ chordate: 也已经不会武功了 12/27 10:00
31F：推 Ayukawayen: 先说我觉得二三版这写法不好。苦慧传人到天字辈的武功 12/27 12:02
32F：→ Ayukawayen: 还是不差的(天字辈大概比张三丰大二十岁以上)，张俞等 12/27 12:03
33F：→ Ayukawayen: 人可能怀疑有旁支把少林武学传下来，而苦慧一派的本山 12/27 12:04
34F：→ Ayukawayen: 只传佛学，旁支不列在西域少林派内，但这也算苦慧传人 12/27 12:05
35F：→ Ayukawayen: 而阿三一讲话後，张三丰知道不是这样，就猜到火工头陀 12/27 12:05
36F：推 chordate: 不过俞岱岩有直接说「是你西域少林派下的毒手」 12/27 12:05
37F：→ Ayukawayen: 头上。 12/27 12:06
38F：→ chordate: 俞岱岩本来直接把阿三当西域少林派 12/27 12:06
39F：→ baigyatsh: 可以理解金刚门算西域 也算少林相关分支 但原本写金刚 12/27 12:13
40F：→ baigyatsh: 门的地方改成 说是西域少林就是比较奇怪 12/27 12:13
41F：推 Ayukawayen: 我觉得这里就写得有点乱了，後面更糟。张三丰原本说是 12/27 12:13
42F：→ Ayukawayen: 西域少林一支还讲得过去(他以为是苦慧旁支)。俞三这讲 12/27 12:14
43F：→ Ayukawayen: 法，考虑到他还没听到金刚门这名字，用西域少林派称呼 12/27 12:15
44F：→ Ayukawayen: 勉勉强强吧。 12/27 12:16
45F：→ chordate: 感谢，厘清不少 12/27 12:19
46F：推 Ayukawayen: 查了一下潘天耕和张君宝有没有碰过面，结果是有。何足 12/27 12:26
47F：→ Ayukawayen: 道拜山，跟张君宝对打的时候，潘天耕三人有跟在嵩山少 12/27 12:27
48F：→ Ayukawayen: 林众人旁边看完了整场。张君宝好像没看过潘等人动手。 12/27 12:28
49F：→ Ayukawayen: 不过我想张三丰应该知道潘武功至少是有练到一定程度的 12/27 12:30
50F：→ DorkKnight: 潘天耕好歹也是天字辈的，说来天鸣自评打不过何足道 12/27 12:46
51F：→ DorkKnight: 也太惨了… 12/27 12:46
52F：推 sunnyyoung: 天字辈比张君宝老得多了 至少差40岁吧 连无字辈都当 12/27 12:58
53F：→ sunnyyoung: 首座了 天鸣应该至少70 西域少林三天之间年纪看起来 12/27 12:58
54F：→ sunnyyoung: 差蛮多 但到俞三受伤时 过了七十几年 西域少林若只养 12/27 12:58
55F：→ sunnyyoung: 出三天 後面传到断代也合理 12/27 12:58
56F：推 Ayukawayen: 潘天耕三人出场的时候从郭襄看起来五十来岁而已。 12/27 13:07
57F：→ Ayukawayen: 张君宝大概才十六七岁，所以大概差四十岁。 12/27 13:09
58F：→ xbit: 潘天耕三人出现是郭襄和何足道在少林时，那时郭不到二十岁 12/27 13:11
59F：→ xbit: 君宝十五，应该是差不到三十 12/27 13:13
60F：推 sunnyyoung: 三天一出场就被郭襄认定是“老者” 还喊三位老先生 12/27 17:56
61F：→ sunnyyoung: 若只比张君宝大30 就是四旬不到五十 不太可能会被看 12/27 17:56
62F：→ sunnyyoung: 成老先生 12/27 17:56
63F：→ sunnyyoung: 当然古人容易老 四五十就老到不行 七十还古来稀 但郭 12/27 18:02
64F：→ sunnyyoung: 襄处在武侠世界 武人没那麽显老 金庸写成老人的也至 12/27 18:02
65F：→ sunnyyoung: 少五旬以上 所以三天有个五六十应该跑不掉 而且感觉 12/27 18:02
66F：→ sunnyyoung: 潘天耕比另二人年轻大了不少 12/27 18:02
67F：→ xbit: 直上少林寺而去。马上三人都是（五十来岁）的老人 12/27 18:07
68F：→ xbit: 来岁指接近，郭襄那时十八，十九 12/27 18:08
69F：推 Ayukawayen: 五十来岁是51~59岁。大胜关杨过小龙女是看起来十来岁 12/27 18:26
70F：→ Ayukawayen: 小龙女是看起来年轻实际上可能超过20，但怎样都不可能 12/27 18:26
71F：→ Ayukawayen: 看起来不到十岁。 12/27 18:27
72F：推 chyx741021: 想到金庸的「少年」和「老者」范围都很广，令狐冲快3 12/27 18:52
73F：→ chyx741021: 0岁的人都能算少年 12/27 18:52
74F：→ chordate: 鸠摩智学小无相功缺两本，就出大问题了 12/27 19:32
75F：→ xbit: 多岁才是51～59吧 12/27 21:29
76F：→ xbit: 小龙女一出场就是18岁 12/27 21:34
77F：推 sunnyyoung: 来岁指接近 第一次听过 哪里来的 12/28 00:32