: → lejnsaryai: 玄因、玄生、玄垢、玄凈均想：“這位老僧服色打扮，乃 09/13 21:24 : → lejnsaryai: 本寺操執雜役的服事僧，怎能有如此見識修為？”服事僧 09/13 21:24 : → lejnsaryai: 雖是少林寺僧人，但只剃度而不拜師、不傳武功、不修禪 09/13 21:24 : → lejnsaryai: 定、不列“玄、慧、虛、空”的輩份排行，除誦經拜佛之 09/13 21:25 : → lejnsaryai: 外，只做些燒火、種田、灑掃、廚工、土木粗活。 09/13 21:25 : → lejnsaryai: 關於原po的問題對岸有整理過: 09/13 22:06 : → lejnsaryai: https://zhuanlan.zhihu.com/p/93286631 09/13 22:06 : 推 wfelix: 天龍在三版改成 玄 慧 虛 止 09/14 21:07 : → wfelix: 阿朱假冒的止清是最小輩的 09/14 21:08 金庸在三版應該是把止字輩拿掉了 原文： 右首的僧人問道：「什麼叫做『一夢如是』？」坐在第二個蒲團上的僧人道：「虛清師弟 ，你平時從來不多嘴多舌，怎地今天問個不休？你要知道菩提院的祕密，去問你師父罷。 」 原文： 便在這時，大門中衝進七八個和尚，其中三人手持火把，大殿上登時一片光亮。眾僧見到 殿上五僧橫臥在地，登時吵嚷起來：「喬峰那惡賊又下毒手！」「嗯，是虛湛、虛淵師兄 他們！」「啊喲，不好！這銅鏡怎麼給掀起了？喬峰盜去了菩提院的經書！」 二版在菩提院的六僧就如w大所說，是止字輩的。 三版則是改成虛字輩，和虛竹同輩 不過我有一個疑問: 為什麼金庸在三版沒有把玄慧虛空排行改掉？ 幾個講到玄慧虛空的段落都還在 原文： 僧人名叫緣根，並非從少林寺出家，因此不依「玄慧虛空」字輩排行 原文： 虛竹，本寺僧眾現今以『玄、慧、虛、空』排行，你是本派的第三代弟子，本來決無資格 跟吐蕃國第一高手國師過招動手 原文： 玄慧虛空四代少林僧各執兵刃，列隊出寺。剛到山門門口，派在半山守望的僧人便奔來稟 報 原文： 服事僧雖是少林寺僧人，但只剃度而不拜師、不傳武功、不修禪定、不列「玄、慧、虛、 空」的輩份排行 因為天龍八部中，不管哪一版，並沒有真的出現空字輩的少林僧人。 假使真的有空字輩的少林僧的話，又和倚天屠龍記的少林空字輩撞到了。 在我看來，這幾段全部改成「靈玄慧虛」好像也不是不行。 童姥就是講「靈玄慧虛」 原文： 那女童道：「你法名叫虛竹，嗯，靈、玄、慧、虛，你是少林派中第三十七代弟子。玄慈 、玄悲、玄苦、玄難、玄痛這些小和尚，都是你的師祖罷？」 一樣參考倚天屠龍記，有出現的少林僧人是「渡空圓慧」 方丈是空字輩的空聞，但是渡字輩三老隱居幾乎沒人知道（連張三丰好像也不知道）， 所以慧風、慧通、慧光等 慧字輩也可以算是第三代。 當然更好的改法就是同時把倚天屠龍記的的慧字輩也改掉就是了， 天龍八部的慧字輩有慧輪、慧淨，都還算有些戲份 比起倚天屠龍記的慧風好像稍微重要一些些。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.11.163 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JinYong/M.1726628598.A.A37.html ※ 編輯: chordate (118.169.11.163 臺灣), 09/18/2024 11:14:59