※ 引述《cjol (勤樸)》之銘言： : 標題: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落 : 時間: Sun Feb 13 20:04:06 2022 : 以金庸為首的武俠小說 : 雖然也有電影化、動漫化與遊戲化 : 文創娛樂產業鏈就是輸給日本 : 有人會提到翻譯問題 : 金庸小說不好翻 : 火影忍者那些六道輪迴、查拉克、仙術忍術體術也很難翻 : 大量招式還有各種屬性 : 老外照樣看的津津有味 : 同樣都是東方 : 同樣都是帶有神秘感 : 華人武術電影還是有李小龍成龍等人在宣揚 : 武俠在基礎上其實沒有輸給人家 : 只是在動漫遊戲這塊真的要加強 : 回到標題 : 為何日本忍者可以國際化 : 華人的武俠很難走出自家圈圈？ 我就當你在問為什麼武俠影視動漫電玩題材無法在國際迎領一波潮流 有武術電影做基礎打不出國際(所以有區別出功夫武術與武俠) 那我直接以電影為例破題了，可能金庸點比較少 因為就是武術電影催殺了武俠片， 李小龍成龍李連杰甄子丹趙文卓都是很會武打但是不太會演戲 功夫巨星要打出效果，是要劇本配合明星，沒在多看劇本的 演出來那個樣就是那個樣子了，要說演自己也沒錯多少 所以令狐沖許冠傑就是輾壓，李連杰演得那沒半點瀟灑還帶有喜憨 新龍門客棧劉洵演得比甄子丹更像大魔頭，徐克最後只要甄最後決戰還不要其他畫面 鄭伊健演的聶風是英姿倜儻，趙文卓永遠用鼻孔對鏡頭演戲 黃飛鴻方世玉葉問不只是武術，本質上就是英雄電影 對拉就是像漫威那種只是沒有超能力但是很能打的英雄 可以被公式化，最後一定光明勝利的中華民族式英雄 另外成龍這種一個動作可以拍超過一百遍更不用說了，根本是主演兼導演兼剪輯 以上幾位把武術電影都變成自己的形狀了， 漫威演員還是比較強是還有演出漫畫中的神韻 至於李小龍神格化就不評論了 所以我講，武俠電影是他媽的很難拍 1.沒有公式，像臥虎藏龍連城訣飛狐外傳這樣幾乎全死光不討好觀眾 2.武打擔當戲演不好 3.去巨星英雄化，兩位三位以上主演差不多配額戲份，感官上是演群戲 4.因為上述第三點，某些巨星不願意有其他演員在同部電影掠美，因此絕緣武俠 (對拉我講得就是成龍) 但是演員就是賣點，觀眾不上座也不能怨人 舉例來說:成家班賣點只有成龍一個，成龍就夠了! 洪家班全出:洪金寶.曾志偉.林正英.元彪.元奎.元華.鄒兆龍.錢嘉樂.午馬 大家還是買單成龍! 功夫片是簡單粗暴賺錢，於是武俠電影進化搞成漫威復仇者聯盟的難度 英雄:李連杰+張曼玉+章子怡+甄子丹+梁朝偉+陳道明 東邪西毒:張曼玉+王祖賢+林青霞+張國榮+梁朝偉+梁家輝 他們都失敗了，所以就沒有後來了 我是覺得，武俠片在21世紀初就死絕了 電影人看見臥虎藏龍在國際影壇取得成就，就前仆後繼推出鉅作 迫不及待向世界展現武俠風貌，他們不是東施效顰，只是想突破這個武俠死局 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.153.213 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JinYong/M.1645373709.A.308.html