作者kevinfan (失衡的秤子)
看板JinYong
標題[自抒] 喜歡戲劇而看原著,卻感到失落(倚天)
時間Sat Feb 9 02:08:48 2019
這是本人在本版第一篇文章,請大家指教
去年底的台北市長選舉,因為蜂蜜檸檬在辯論會高歌"愛江山更愛美人"
我因此找著youtube聽著李麗芬的歌聲,發現台視官方竟然完整上傳馬景濤版倚天
https://www.youtube.com/watch?v=eQUqNKldwTg
(畫質很好,但原版是4:3畫面,上傳版是16:9,因此每個人都被拉寬了)
我點開來後一看欲罷不能,終於用一個多月的時間在隔了二十多年後重看完一次
也讓我想起初識金庸的過往
馬景濤版倚天是我最早接觸的金庸影視作品,之前我未看過任何金庸小說
那時候我超喜歡張無忌,時常哼著辛曉琪唱的倆倆相忘
在戲劇播完後,我心急找了同學借了一整套的金庸小說,想要一再重溫倚天的劇情
但越是細看越是失落,當時甚至覺得原著遠不如戲劇
回想我當時覺得很失落的點有:
1.楊逍&紀曉芙的愛情不知所云
原著:紀曉芙首出場是在張三豐百歲壽誕,此時他已生下楊不悔
楊逍則是在紀曉芙對滅絕的對話中出場,內容是楊逍跟蹤與強逼紀曉芙
馬版:紀曉芙是在張翠山殷梨亭下江南對付天鷹教時認識,
楊逍認為殷天正自創天鷹教是背叛明教,要強逼殷天正回歸,
卻被殷野王用蚊鬚針偷襲,險些喪命,被紀曉芙所救
感想:馬版的楊逍瀟灑倜儻,充滿魅力,紀曉芙愛上他卻又因禮教與正邪之分不願相許
楊逍為使紀曉芙拋卻禮教才強逼於他
但原著的楊逍根本就是個跟蹤狂和逼姦犯,
我真的不懂這個楊逍如何讓紀曉芙"不悔",難道是斯德哥爾摩症候群上身
還有紀曉芙失身又生下楊不悔後,居然還回到峨嵋派...還去張三豐壽誕
我實在無法理解這個紀曉芙的想法
2.楊不悔和殷梨亭的愛情發展太迅速,也沒解釋殷梨亭和楊逍心結如何化解
感想:馬版和原著劇情走向是一樣的,但馬版為這段戀情增添很多細節
讓整個戀情更感人,而殷梨亭和楊逍心結的化解過程也讓人信服
我很喜歡這一段,結果原著的篇幅超級短,也感受不到真情意
3.周芷若殺蛛兒不殺趙敏
原著:周芷若用十香軟筋散迷昏眾人後,把趙敏完好無傷的放水流,卻殺了蛛兒,
趙敏沒看到周芷若毀了倚天劍屠龍刀
馬版:周芷若先毀了倚天劍屠龍刀取得秘笈後,要殺趙敏,
蛛兒要救趙敏,拖住周芷若,被周芷若誤傷,事後周芷若為滅口不得不殺蛛兒
趙敏則是被周芷若重傷後踢入大海想要淹死
感想:我也實在不懂原著的周芷若腦袋在想甚麼,有深仇大恨的趙敏不殺卻殺蛛兒
還有原著中根本解釋不清楚周芷若怎麼拿到十香軟筋散
雖然謝遜有畫取藥圖,但根本沒明說
周芷若怎麼知道趙敏有帶十香軟筋散?他確定偷到是十香軟筋散還是去腐消肌膏?
4.謝遜一直知道是周芷若搶刀殺人,
原著:謝遜聽到整個周芷若搶刀殺人過程,只是隱忍,事後把過程畫在少林地牢石壁上
趙敏只是覺得自己回到中原很莫名
馬版:謝遜根本不知道過程,是趙敏知道,他跟張無忌說,但張無忌半信半疑
感想:原著這個謝遜腦袋更是奇怪,
你擔心周芷若拿到秘笈沒練幾天就可以打贏張無忌和自己?
就算秘笈有外掛讓周芷若馬上習得,那張無忌和自己驅毒完成後
還怕打不贏因十香軟筋散內力盡失的周芷若?
再不然要醫毒雙修的張無忌找個毒草制伏周芷若可不可以?
居然還要張無忌娶周芷若,如果不是張無忌以蛛兒是他名義上妻子屍骨未寒婉拒
張無忌要是真的娶了周芷若,事後張無忌知道周殺人搶刀
你看張無忌會不會學他老爸自刎
5.張無忌棄婚周芷若後,隨趙敏上少林救謝遜
原著:趙敏是來報訊的,兩人到少室山下還假裝私奔夫妻打情罵俏
馬版:趙敏手下先救出謝遜,自己先讓謝遜相信搶刀殺人的是周芷若後
謝遜為阻止張周婚禮,要趙拿他的黃髮趕去阻止,自己又隨即被成崑擄走
張無忌認為趙搶刀殺人,在尋不到謝遜後更恨趙敏
感想:原本我很喜歡張無忌的,但看到原著這段,真覺得張無忌是個渣
趙敏搶刀殺人的嫌疑洗淨了嗎?
如果趙敏只是來報訊,他有需要打斷張周的婚禮嗎?
趙敏固然是私心不希望張無忌娶周芷若,但張無忌你不覺得很對不起周芷若嗎?
不是說婚禮不是取消只是延後,居然還可以跟趙敏打情罵俏成那樣
你是精蟲衝腦是嗎?
還有很多比較小的點,我就不一一細列了
我覺得這些點,有些不是金庸的問題,純粹是戲劇編劇將不討喜的人設或劇情修改
只是因為我先看了戲之後,再看原著才會覺得失落
但有一些真的就是邏輯性的問題,尤其是關於周芷若盜屠龍刀那一段
覺得原著真的很不合理
以上說了一堆,當然原著也有一些比馬版好的地方
但人總是記得比較不好的東西,笑~~
雖然對初看倚天失望,但他畢竟是我的金庸初體驗,
=======
題外話
一直以來倚天都是我最喜歡的金庸作品,除了馬版倚天,我後來也看了蘇版倚天,
但除了角色顏值,是蘇版勝過馬版
我真覺得馬版無論是劇情,演員演技,導演詮釋手法,配樂...樣樣勝過蘇版
為何豆瓣上的評分蘇版高過馬版?奇~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.38.96
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JinYong/M.1549649330.A.D4E.html
※ 編輯: kevinfan (36.231.38.96), 02/09/2019 02:14:05
1F：推 thinkyu: 我本來也覺得逍芙很莫名其妙，但最近重看蘇版後去翻書才 02/09 02:34
2F：→ thinkyu: 發現，從王盤山逍芙初識到生下不悔，其實過了好幾年了… 02/09 02:34
3F：→ kevinfan: 蘇版這一段更奇怪,楊逍和紀曉芙OOXX是在張翠山流落冰火 02/09 02:44
4F：→ kevinfan: 島前,所以無忌要叫不悔姊姊? 02/09 02:45
5F：推 stocktonty: 楊佩佩版在補完楊逍部分下了很多功夫XD 02/09 04:58
6F：→ stocktonty: 後面張真人點化周芷若的情節也是頗有趣的 02/09 04:59
7F：→ thinkyu: 看曉芙對滅絕的敘述，一不小心就會以為逍芙在王盤山後就% 02/09 08:57
8F：→ thinkyu: %了，是很短暫的時間。由不悔和無忌的年齡差才知道糾纏 02/09 08:57
9F：→ thinkyu: 很久，難怪電視劇都喜歡腦補這段，而推動逍芙的通常是殷 02/09 08:57
10F：→ thinkyu: 野王XD 02/09 08:57
11F：→ wasely: 這版倚天印象最深的就是張無忌光明頂打不到五分鐘，殷梨亭 02/09 09:07
12F：→ wasely: 楊不悔在武當山談兩集戀愛，也許有人喜歡覺得細節交待清 02/09 09:07
13F：→ wasely: 楚，個人不太能接受就是 02/09 09:07
14F：推 iversonya: 我覺得沒有一個影劇忠於原著小說 02/09 09:28
15F：推 yehiso: 金老筆下的愛情都不大感人，會失望是正常的 02/09 09:49
16F：推 Segal: 馬版對我最重要是領我見到原版周海媚。以前不懂都以為蘇版 02/09 11:14
17F：→ Segal: 也是周海媚(掩面。我也同覺得馬版演技較為出色，但看蘇版 02/09 11:14
18F：→ Segal: 長大的童年印痕影響客觀性太大，難給出個不違心的勝敗優劣 02/09 11:14
19F：推 chaoyating: 超愛馬景濤的版本的！！小時候的回憶！ 02/09 17:11
20F：→ kenryu: 馬版是不是沒有黃衫女 02/09 20:10
21F：推 salami: 看了第一點先回 我覺得這就是「通俗化」而已 02/10 01:58
22F：→ salami: 姑且不論原版如何 馬版就是通俗版 如果金庸小說都這樣寫 02/10 01:59
23F：→ salami: 其實就是幫楊逍在某些層面上洗白罷了 02/10 02:00
24F：→ salami: 金庸的價值和流行應該會打折扣的 02/10 02:00
25F：→ salami: 同樣的我覺得後面把張三豐和周芷若改成這樣也整個俗掉 02/10 02:02
26F：→ salami: 就是把角色和劇情銜接上觀眾口味 能預測度高 接受度也高些 02/10 02:02
27F：→ salami: 避免小說中沒有交代的某些角色的結尾 在電視中硬要給交代 02/10 02:03
28F：→ salami: 但這些交代其實並沒有特別高的價值與創意 反而落俗套 02/10 02:04
29F：→ salami: 個人覺得是畫蛇添足 另外後面更糟的捧朱元璋更是大添足 02/10 02:05
30F：→ salami: 如果當成同人本要描繪朱元璋是一回事 但描繪到主要角色都 02/10 02:06
31F：→ salami: 扭曲破格了 對於原有角色也沒有更深入或更細緻的鋪排 02/10 02:06
32F：→ salami: 等於是拿著金庸小說的主要角色 來捧自己細微二創的朱元璋 02/10 02:07
33F：推 salami: 有一些改動和細微交代是好的 畢竟對於老讀者 電視劇的一舉 02/10 02:12
34F：→ salami: 一動 都能敏銳感覺出差異來 (甚至台詞差了幾個字都聽出來) 02/10 02:13
35F：→ salami: 不過我還是認為 為了迎合觀眾口味而將劇情俗化 不太好 02/10 02:13
36F：→ salami: 細緻和二創上 更不應該更動主要角色個性甚至破格 02/10 02:14
37F：推 Js1233: 可以去看鄧超版的倚天，算是最接近原著的作品 02/10 22:51
38F：推 weibld: 張無忌在原著的感情上本來就是每個都想要...只是最愛趙敏 02/11 11:00
39F：推 discoco: 同樓上 張無忌本來就每個都愛 優柔寡斷 02/11 12:39
40F：推 rpp1: 殷六俠和不悔的詮釋在2000年TVB版本也擴寫的很好 02/12 20:08
41F：→ rpp1: 也只有這2版有加長這劇情 其他版本都草草帶過 02/12 20:09
42F：推 rpp1: 兩版本各有千秋 但我覺得TvB比較好 02/12 20:26
43F：→ rpp1: 蕭大陸演的殷六俠感覺不是那麽愛不悔 02/12 20:27
44F：推 rpp1: TVB版本在殷的心結打開後 反而不顧一切去追求不悔 02/12 20:34
45F：推 doubleperson: 金庸把愛情寫得很童話呀，偏偏又很愛寫 02/13 07:04
46F：推 icion: 馬版倚天大概是演員酬勞都給了葉童和周海媚了 所以蕭大陸和 02/13 11:05
47F：→ icion: 潘儀君在第33集就退場了 之後也沒再出現過.... 02/13 11:06
48F：→ icion: 甚至當時馬景濤當時想要接工地秀 想像楊佩佩請假 結果楊佩 02/13 11:07
49F：→ icion: 佩不准 馬景濤索性就稱病請假不進棚 導致有一集根本就沒張 02/13 11:08
50F：→ icion: 無忌 結果戲還是照演XDD 02/13 11:08
51F：→ icion: 想向... 02/13 11:09
52F：→ icion: 馬景濤稱病請假那段八卦是來自楊佩佩春去春又回的自傳... 02/13 11:10
53F：推 salami: 如果有 那八成就是張三豐點化周芷若那一集... 02/13 21:23
54F：→ salami: 我又黑化了 我又洗白了 點化我呀笨蛋 = = 整個拖時間 02/13 21:23
55F：→ salami: 跳來跳去就是室內布景和室外布景兩個場 主角就老的女的 02/13 21:24
56F：→ salami: 兩個人在那邊重複半個小時沒有推進劇情... 02/13 21:24
57F：→ salami: 要打鬥沒打鬥 要特效沒特效 重複到後來連周身邊的配角 02/13 21:25
58F：→ salami: 都省略了 完全沒有看到兩個主角 真的不知道那集在演什麼 02/13 21:25
59F：→ kevinfan: 樓上看來不是很喜歡馬版倚天.應該是印象錯誤,那一集前後 02/14 00:18
60F：→ kevinfan: 都有張無忌和周芷若的打鬥.怎麼沒張無忌,而且張三丰用道 02/14 00:19
61F：→ kevinfan: 德經點化周芷若的梗超棒的,周芷若只看到以柔克剛,但張三 02/14 00:20
62F：→ kevinfan: 豐要告訴他的是道化萬物,仁者無敵,我超喜歡這一段 02/14 00:21
63F：→ kevinfan: 室內室外的景切換,很明顯是為了省錢啊,這樣張無忌和趙敏 02/14 00:22
64F：→ kevinfan: 就不用出外景了,然後打鬥動作也不錯啊,至少是實打,不是 02/14 00:24
65F：→ kevinfan: 動畫或特效帶過,而且那個年代,特效很貴又看起來很假 02/14 00:25
66F：→ kevinfan: 不用也罷 02/14 00:26
67F：推 salami: 你可能搞錯了 「不是很喜歡馬版倚天」 當然是錯誤的印象 02/14 01:42
68F：→ salami: 請不要以偏概全 我批評的是後面的亂加戲 角色破格 02/14 01:42
69F：→ salami: 如果你有約略看過我的留言 我批評的都是最後的改戲加戲 02/14 01:43
70F：→ salami: 特別是屠獅英雄大會及之後的部分 02/14 01:43
71F：→ salami: 我最早看的金庸就是倚天 最早看的金庸劇就是這部 02/14 01:44
72F：→ salami: 如果你有看過我的文章 就知道我在版上除了俠客文 唯一寫的 02/14 01:44
73F：→ salami: 女角文章就是趙敏 而且很冷門的是 馬版趙敏就是葉童演的 02/14 01:45
74F：→ salami: 大家都喜歡周芷若/周海媚 我可不是這個主流 02/14 01:45
75F：→ salami: 所以我喜歡這部 但批評最後的亂加戲改戲 甚至角色破格 02/14 01:46
76F：→ salami: 那是我憑印象猜的 我重看整個後半 是大約兩三年前的事了 02/14 01:49
77F：→ salami: 而且你說「前後」 這也不矛盾 我就記得過程中張無忌就是 02/14 01:50
78F：→ salami: 不見了 直到最後張三豐被打死/裝死 兩個男女主角才跑上去 02/14 01:51
79F：→ salami: 痛哭 就算這一集有出現 其實也和我印象「兩個人在那邊 02/14 01:51
80F：→ salami: 重複半個小時(過程「中」卻沒有男女主角出現)」是一致的 02/14 01:52
81F：→ salami: 頂多就是我猜錯了 楊佩佩說的不是這一集而已 印象並不矛盾 02/14 01:53
82F：→ salami: 另外順帶一提(其實和前面的討論主軸無關) 因為我對思想史 02/14 01:54
83F：→ salami: 有研究有專業 我並不是很喜歡對道家思想的「通俗錯解」 02/14 01:55
84F：→ salami: 前面我的評價並不包括思想在內 但若加入考量 只會更扣分 02/14 01:56
85F：推 salami: 這篇我對趙敏的評價 其實就是基於我小時候第一個看的金庸 02/14 02:00
86F：→ salami: 小說以及金庸劇 才寫出來的 #1N2cwF-j 我很喜歡倚天 而這 02/14 02:01
87F：→ salami: 部也是我的金庸劇啟蒙 我當然是喜歡的 只是通常我不太想提 02/14 02:01
88F：→ salami: 以免每次在討論張無忌 或討論強度的時候 被挖出來貼標籤 02/14 02:02
89F：→ salami: 一不小心又推了一整頁...不好意思.. 02/14 02:02
90F：推 icion: 我去查了一下 第53集完全沒有馬景濤結果劇情還是照演..XDD 02/14 07:50
91F：→ icion: 那集的主軸就是宋青書和周芷若為了九陰真經的事吵架.... 02/14 07:51
92F：→ kevinfan: 哈,53集就全部在講峨嵋山上的事,前兩集張無忌上峨嵋山找 02/14 22:53
93F：→ kevinfan: 周芷若都碰了一鼻子灰黯然下山,53集沒有他也是正常 02/14 22:55
94F：→ kevinfan: 前面在演逍芙戀時,也有整集都沒有張翠山和殷素素啊 02/14 22:56
95F：→ kevinfan: salami抱歉,我在這資歷不深,只是看你最近的推文誤解了 02/14 22:58
96F：→ kevinfan: 看起來我對你覺得不好所謂的世俗化劇情的都很喜歡... 02/14 22:59
97F：→ kevinfan: 我先看戲,對書的失落就大,但對看過書在看戲的人,就對戲 02/14 23:01
98F：→ kevinfan: 就很多不滿,前面也有朋友說先看蘇版就不願看其他版造成 02/14 23:03
99F：→ kevinfan: 對蘇版的印象破壞,看來第一印象真的很重要 02/14 23:04
100F：推 pattda: 人生短短幾個秋啊 不醉不罷休~ 欸 是想寫笑傲寫不到 02/15 14:34
101F：→ pattda: 塞給倚天嗎XD 02/15 14:35
102F：推 tibicos: 但我覺得馬版很難看，後面更是邊看邊罵，粗糙又拖戲 02/20 19:46
103F：推 salami: 哈 講到這我就不知道自己在盧什麼 放一陣冷靜自己一下也好 02/27 01:34
104F：→ salami: 不然好像誰回了什麼 我就硬要說一次自己的意見 也不好 02/27 01:34