作者kevinfan (失衡的秤子)
看板JinYong
标题[自抒] 喜欢戏剧而看原着,却感到失落(倚天)
时间Sat Feb 9 02:08:48 2019
这是本人在本版第一篇文章,请大家指教
去年底的台北市长选举,因为蜂蜜柠檬在辩论会高歌"爱江山更爱美人"
我因此找着youtube听着李丽芬的歌声,发现台视官方竟然完整上传马景涛版倚天
https://www.youtube.com/watch?v=eQUqNKldwTg
(画质很好,但原版是4:3画面,上传版是16:9,因此每个人都被拉宽了)
我点开来後一看欲罢不能,终於用一个多月的时间在隔了二十多年後重看完一次
也让我想起初识金庸的过往
马景涛版倚天是我最早接触的金庸影视作品,之前我未看过任何金庸小说
那时候我超喜欢张无忌,时常哼着辛晓琪唱的俩俩相忘
在戏剧播完後,我心急找了同学借了一整套的金庸小说,想要一再重温倚天的剧情
但越是细看越是失落,当时甚至觉得原着远不如戏剧
回想我当时觉得很失落的点有:
1.杨逍&纪晓芙的爱情不知所云
原着:纪晓芙首出场是在张三丰百岁寿诞,此时他已生下杨不悔
杨逍则是在纪晓芙对灭绝的对话中出场,内容是杨逍跟踪与强逼纪晓芙
马版:纪晓芙是在张翠山殷梨亭下江南对付天鹰教时认识,
杨逍认为殷天正自创天鹰教是背叛明教,要强逼殷天正回归,
却被殷野王用蚊须针偷袭,险些丧命,被纪晓芙所救
感想:马版的杨逍潇洒倜傥,充满魅力,纪晓芙爱上他却又因礼教与正邪之分不愿相许
杨逍为使纪晓芙抛却礼教才强逼於他
但原着的杨逍根本就是个跟踪狂和逼奸犯,
我真的不懂这个杨逍如何让纪晓芙"不悔",难道是斯德哥尔摩症候群上身
还有纪晓芙失身又生下杨不悔後,居然还回到峨嵋派...还去张三丰寿诞
我实在无法理解这个纪晓芙的想法
2.杨不悔和殷梨亭的爱情发展太迅速,也没解释殷梨亭和杨逍心结如何化解
感想:马版和原着剧情走向是一样的,但马版为这段恋情增添很多细节
让整个恋情更感人,而殷梨亭和杨逍心结的化解过程也让人信服
我很喜欢这一段,结果原着的篇幅超级短,也感受不到真情意
3.周芷若杀蛛儿不杀赵敏
原着:周芷若用十香软筋散迷昏众人後,把赵敏完好无伤的放水流,却杀了蛛儿,
赵敏没看到周芷若毁了倚天剑屠龙刀
马版:周芷若先毁了倚天剑屠龙刀取得秘笈後,要杀赵敏,
蛛儿要救赵敏,拖住周芷若,被周芷若误伤,事後周芷若为灭口不得不杀蛛儿
赵敏则是被周芷若重伤後踢入大海想要淹死
感想:我也实在不懂原着的周芷若脑袋在想甚麽,有深仇大恨的赵敏不杀却杀蛛儿
还有原着中根本解释不清楚周芷若怎麽拿到十香软筋散
虽然谢逊有画取药图,但根本没明说
周芷若怎麽知道赵敏有带十香软筋散?他确定偷到是十香软筋散还是去腐消肌膏?
4.谢逊一直知道是周芷若抢刀杀人,
原着:谢逊听到整个周芷若抢刀杀人过程,只是隐忍,事後把过程画在少林地牢石壁上
赵敏只是觉得自己回到中原很莫名
马版:谢逊根本不知道过程,是赵敏知道,他跟张无忌说,但张无忌半信半疑
感想:原着这个谢逊脑袋更是奇怪,
你担心周芷若拿到秘笈没练几天就可以打赢张无忌和自己?
就算秘笈有外挂让周芷若马上习得,那张无忌和自己驱毒完成後
还怕打不赢因十香软筋散内力尽失的周芷若?
再不然要医毒双修的张无忌找个毒草制伏周芷若可不可以?
居然还要张无忌娶周芷若,如果不是张无忌以蛛儿是他名义上妻子屍骨未寒婉拒
张无忌要是真的娶了周芷若,事後张无忌知道周杀人抢刀
你看张无忌会不会学他老爸自刎
5.张无忌弃婚周芷若後,随赵敏上少林救谢逊
原着:赵敏是来报讯的,两人到少室山下还假装私奔夫妻打情骂俏
马版:赵敏手下先救出谢逊,自己先让谢逊相信抢刀杀人的是周芷若後
谢逊为阻止张周婚礼,要赵拿他的黄发赶去阻止,自己又随即被成崑掳走
张无忌认为赵抢刀杀人,在寻不到谢逊後更恨赵敏
感想:原本我很喜欢张无忌的,但看到原着这段,真觉得张无忌是个渣
赵敏抢刀杀人的嫌疑洗净了吗?
如果赵敏只是来报讯,他有需要打断张周的婚礼吗?
赵敏固然是私心不希望张无忌娶周芷若,但张无忌你不觉得很对不起周芷若吗?
不是说婚礼不是取消只是延後,居然还可以跟赵敏打情骂俏成那样
你是精虫冲脑是吗?
还有很多比较小的点,我就不一一细列了
我觉得这些点,有些不是金庸的问题,纯粹是戏剧编剧将不讨喜的人设或剧情修改
只是因为我先看了戏之後,再看原着才会觉得失落
但有一些真的就是逻辑性的问题,尤其是关於周芷若盗屠龙刀那一段
觉得原着真的很不合理
以上说了一堆,当然原着也有一些比马版好的地方
但人总是记得比较不好的东西,笑~~
虽然对初看倚天失望,但他毕竟是我的金庸初体验,
=======
题外话
一直以来倚天都是我最喜欢的金庸作品,除了马版倚天,我後来也看了苏版倚天,
但除了角色颜值,是苏版胜过马版
我真觉得马版无论是剧情,演员演技,导演诠释手法,配乐...样样胜过苏版
为何豆瓣上的评分苏版高过马版?奇~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.38.96
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JinYong/M.1549649330.A.D4E.html
※ 编辑: kevinfan (36.231.38.96), 02/09/2019 02:14:05
1F：推 thinkyu: 我本来也觉得逍芙很莫名其妙，但最近重看苏版後去翻书才 02/09 02:34
2F：→ thinkyu: 发现，从王盘山逍芙初识到生下不悔，其实过了好几年了… 02/09 02:34
3F：→ kevinfan: 苏版这一段更奇怪,杨逍和纪晓芙OOXX是在张翠山流落冰火 02/09 02:44
4F：→ kevinfan: 岛前,所以无忌要叫不悔姊姊? 02/09 02:45
5F：推 stocktonty: 杨佩佩版在补完杨逍部分下了很多功夫XD 02/09 04:58
6F：→ stocktonty: 後面张真人点化周芷若的情节也是颇有趣的 02/09 04:59
7F：→ thinkyu: 看晓芙对灭绝的叙述，一不小心就会以为逍芙在王盘山後就% 02/09 08:57
8F：→ thinkyu: %了，是很短暂的时间。由不悔和无忌的年龄差才知道纠缠 02/09 08:57
9F：→ thinkyu: 很久，难怪电视剧都喜欢脑补这段，而推动逍芙的通常是殷 02/09 08:57
10F：→ thinkyu: 野王XD 02/09 08:57
11F：→ wasely: 这版倚天印象最深的就是张无忌光明顶打不到五分钟，殷梨亭 02/09 09:07
12F：→ wasely: 杨不悔在武当山谈两集恋爱，也许有人喜欢觉得细节交待清 02/09 09:07
13F：→ wasely: 楚，个人不太能接受就是 02/09 09:07
14F：推 iversonya: 我觉得没有一个影剧忠於原着小说 02/09 09:28
15F：推 yehiso: 金老笔下的爱情都不大感人，会失望是正常的 02/09 09:49
16F：推 Segal: 马版对我最重要是领我见到原版周海媚。以前不懂都以为苏版 02/09 11:14
17F：→ Segal: 也是周海媚(掩面。我也同觉得马版演技较为出色，但看苏版 02/09 11:14
18F：→ Segal: 长大的童年印痕影响客观性太大，难给出个不违心的胜败优劣 02/09 11:14
19F：推 chaoyating: 超爱马景涛的版本的！！小时候的回忆！ 02/09 17:11
20F：→ kenryu: 马版是不是没有黄衫女 02/09 20:10
21F：推 salami: 看了第一点先回 我觉得这就是「通俗化」而已 02/10 01:58
22F：→ salami: 姑且不论原版如何 马版就是通俗版 如果金庸小说都这样写 02/10 01:59
23F：→ salami: 其实就是帮杨逍在某些层面上洗白罢了 02/10 02:00
24F：→ salami: 金庸的价值和流行应该会打折扣的 02/10 02:00
25F：→ salami: 同样的我觉得後面把张三丰和周芷若改成这样也整个俗掉 02/10 02:02
26F：→ salami: 就是把角色和剧情衔接上观众口味 能预测度高 接受度也高些 02/10 02:02
27F：→ salami: 避免小说中没有交代的某些角色的结尾 在电视中硬要给交代 02/10 02:03
28F：→ salami: 但这些交代其实并没有特别高的价值与创意 反而落俗套 02/10 02:04
29F：→ salami: 个人觉得是画蛇添足 另外後面更糟的捧朱元璋更是大添足 02/10 02:05
30F：→ salami: 如果当成同人本要描绘朱元璋是一回事 但描绘到主要角色都 02/10 02:06
31F：→ salami: 扭曲破格了 对於原有角色也没有更深入或更细致的铺排 02/10 02:06
32F：→ salami: 等於是拿着金庸小说的主要角色 来捧自己细微二创的朱元璋 02/10 02:07
33F：推 salami: 有一些改动和细微交代是好的 毕竟对於老读者 电视剧的一举 02/10 02:12
34F：→ salami: 一动 都能敏锐感觉出差异来 (甚至台词差了几个字都听出来) 02/10 02:13
35F：→ salami: 不过我还是认为 为了迎合观众口味而将剧情俗化 不太好 02/10 02:13
36F：→ salami: 细致和二创上 更不应该更动主要角色个性甚至破格 02/10 02:14
37F：推 Js1233: 可以去看邓超版的倚天，算是最接近原着的作品 02/10 22:51
38F：推 weibld: 张无忌在原着的感情上本来就是每个都想要...只是最爱赵敏 02/11 11:00
39F：推 discoco: 同楼上 张无忌本来就每个都爱 优柔寡断 02/11 12:39
40F：推 rpp1: 殷六侠和不悔的诠释在2000年TVB版本也扩写的很好 02/12 20:08
41F：→ rpp1: 也只有这2版有加长这剧情 其他版本都草草带过 02/12 20:09
42F：推 rpp1: 两版本各有千秋 但我觉得TvB比较好 02/12 20:26
43F：→ rpp1: 萧大陆演的殷六侠感觉不是那麽爱不悔 02/12 20:27
44F：推 rpp1: TVB版本在殷的心结打开後 反而不顾一切去追求不悔 02/12 20:34
45F：推 doubleperson: 金庸把爱情写得很童话呀，偏偏又很爱写 02/13 07:04
46F：推 icion: 马版倚天大概是演员酬劳都给了叶童和周海媚了 所以萧大陆和 02/13 11:05
47F：→ icion: 潘仪君在第33集就退场了 之後也没再出现过.... 02/13 11:06
48F：→ icion: 甚至当时马景涛当时想要接工地秀 想像杨佩佩请假 结果杨佩 02/13 11:07
49F：→ icion: 佩不准 马景涛索性就称病请假不进棚 导致有一集根本就没张 02/13 11:08
50F：→ icion: 无忌 结果戏还是照演XDD 02/13 11:08
51F：→ icion: 想向... 02/13 11:09
52F：→ icion: 马景涛称病请假那段八卦是来自杨佩佩春去春又回的自传... 02/13 11:10
53F：推 salami: 如果有 那八成就是张三丰点化周芷若那一集... 02/13 21:23
54F：→ salami: 我又黑化了 我又洗白了 点化我呀笨蛋 = = 整个拖时间 02/13 21:23
55F：→ salami: 跳来跳去就是室内布景和室外布景两个场 主角就老的女的 02/13 21:24
56F：→ salami: 两个人在那边重复半个小时没有推进剧情... 02/13 21:24
57F：→ salami: 要打斗没打斗 要特效没特效 重复到後来连周身边的配角 02/13 21:25
58F：→ salami: 都省略了 完全没有看到两个主角 真的不知道那集在演什麽 02/13 21:25
59F：→ kevinfan: 楼上看来不是很喜欢马版倚天.应该是印象错误,那一集前後 02/14 00:18
60F：→ kevinfan: 都有张无忌和周芷若的打斗.怎麽没张无忌,而且张三丰用道 02/14 00:19
61F：→ kevinfan: 德经点化周芷若的梗超棒的,周芷若只看到以柔克刚,但张三 02/14 00:20
62F：→ kevinfan: 丰要告诉他的是道化万物,仁者无敌,我超喜欢这一段 02/14 00:21
63F：→ kevinfan: 室内室外的景切换,很明显是为了省钱啊,这样张无忌和赵敏 02/14 00:22
64F：→ kevinfan: 就不用出外景了,然後打斗动作也不错啊,至少是实打,不是 02/14 00:24
65F：→ kevinfan: 动画或特效带过,而且那个年代,特效很贵又看起来很假 02/14 00:25
66F：→ kevinfan: 不用也罢 02/14 00:26
67F：推 salami: 你可能搞错了 「不是很喜欢马版倚天」 当然是错误的印象 02/14 01:42
68F：→ salami: 请不要以偏概全 我批评的是後面的乱加戏 角色破格 02/14 01:42
69F：→ salami: 如果你有约略看过我的留言 我批评的都是最後的改戏加戏 02/14 01:43
70F：→ salami: 特别是屠狮英雄大会及之後的部分 02/14 01:43
71F：→ salami: 我最早看的金庸就是倚天 最早看的金庸剧就是这部 02/14 01:44
72F：→ salami: 如果你有看过我的文章 就知道我在版上除了侠客文 唯一写的 02/14 01:44
73F：→ salami: 女角文章就是赵敏 而且很冷门的是 马版赵敏就是叶童演的 02/14 01:45
74F：→ salami: 大家都喜欢周芷若/周海媚 我可不是这个主流 02/14 01:45
75F：→ salami: 所以我喜欢这部 但批评最後的乱加戏改戏 甚至角色破格 02/14 01:46
76F：→ salami: 那是我凭印象猜的 我重看整个後半 是大约两三年前的事了 02/14 01:49
77F：→ salami: 而且你说「前後」 这也不矛盾 我就记得过程中张无忌就是 02/14 01:50
78F：→ salami: 不见了 直到最後张三丰被打死/装死 两个男女主角才跑上去 02/14 01:51
79F：→ salami: 痛哭 就算这一集有出现 其实也和我印象「两个人在那边 02/14 01:51
80F：→ salami: 重复半个小时(过程「中」却没有男女主角出现)」是一致的 02/14 01:52
81F：→ salami: 顶多就是我猜错了 杨佩佩说的不是这一集而已 印象并不矛盾 02/14 01:53
82F：→ salami: 另外顺带一提(其实和前面的讨论主轴无关) 因为我对思想史 02/14 01:54
83F：→ salami: 有研究有专业 我并不是很喜欢对道家思想的「通俗错解」 02/14 01:55
84F：→ salami: 前面我的评价并不包括思想在内 但若加入考量 只会更扣分 02/14 01:56
85F：推 salami: 这篇我对赵敏的评价 其实就是基於我小时候第一个看的金庸 02/14 02:00
86F：→ salami: 小说以及金庸剧 才写出来的 #1N2cwF-j 我很喜欢倚天 而这 02/14 02:01
87F：→ salami: 部也是我的金庸剧启蒙 我当然是喜欢的 只是通常我不太想提 02/14 02:01
88F：→ salami: 以免每次在讨论张无忌 或讨论强度的时候 被挖出来贴标签 02/14 02:02
89F：→ salami: 一不小心又推了一整页...不好意思.. 02/14 02:02
90F：推 icion: 我去查了一下 第53集完全没有马景涛结果剧情还是照演..XDD 02/14 07:50
91F：→ icion: 那集的主轴就是宋青书和周芷若为了九阴真经的事吵架.... 02/14 07:51
92F：→ kevinfan: 哈,53集就全部在讲峨嵋山上的事,前两集张无忌上峨嵋山找 02/14 22:53
93F：→ kevinfan: 周芷若都碰了一鼻子灰黯然下山,53集没有他也是正常 02/14 22:55
94F：→ kevinfan: 前面在演逍芙恋时,也有整集都没有张翠山和殷素素啊 02/14 22:56
95F：→ kevinfan: salami抱歉,我在这资历不深,只是看你最近的推文误解了 02/14 22:58
96F：→ kevinfan: 看起来我对你觉得不好所谓的世俗化剧情的都很喜欢... 02/14 22:59
97F：→ kevinfan: 我先看戏,对书的失落就大,但对看过书在看戏的人,就对戏 02/14 23:01
98F：→ kevinfan: 就很多不满,前面也有朋友说先看苏版就不愿看其他版造成 02/14 23:03
99F：→ kevinfan: 对苏版的印象破坏,看来第一印象真的很重要 02/14 23:04
100F：推 pattda: 人生短短几个秋啊 不醉不罢休~ 欸 是想写笑傲写不到 02/15 14:34
101F：→ pattda: 塞给倚天吗XD 02/15 14:35
102F：推 tibicos: 但我觉得马版很难看，後面更是边看边骂，粗糙又拖戏 02/20 19:46
103F：推 salami: 哈 讲到这我就不知道自己在卢什麽 放一阵冷静自己一下也好 02/27 01:34
104F：→ salami: 不然好像谁回了什麽 我就硬要说一次自己的意见 也不好 02/27 01:34