作者Reewalker (報告饅頭班長不夠)
看板JinYong
標題Fw: [問卦] 金庸小說無法行銷洋人日本人
時間Wed Oct 31 13:03:24 2018
※ [本文轉錄自 Reewalker 信箱]
作者: Reewalker (報告饅頭班長不夠) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 金庸小說無法行銷國際
時間: Wed Oct 31 12:21:54 2018
在中文界甚至海外華人地區很受歡迎
不可否認是華人一代宗師
但出了文化圈,也翻成英日文,卻不被老外接納
在鄰近文化日韓也不紅
好像晚清的清軍
平內亂太平天國很強
遇到洋人日本就不行
即使蔣軍也贏過日本二戰末還壓制過法國
為何金庸這麼經典
別的文化圈卻無法接納？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.159.79
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1540959717.A.A78.html
1F：→ hamasakiayu: 華語文學經濟文化上的弱勢 220.129.51.165 10/31 12:22
2F：→ hamasakiayu: 寫英文翻譯量就是高 220.129.51.165 10/31 12:22
3F：→ hamasakiayu: 告訴我，歐美有曾經流行過亞洲文學? 220.129.51.165 10/31 12:23
4F：推 goldman0204: 之前不是有個外國人翻譯後大紅嗎@@? 125.230.36.133 10/31 12:23
5F：推 ANava: 黃種人就是賤 111.83.45.201 10/31 12:23
6F：→ aa1052026: 日本不紅?PS上第一款中文武俠遊戲就是61.58.93.220 10/31 12:23
7F：推 OGC218: 日本的東西都銷得出去了，就不努力、沒人49.218.50.239 10/31 12:23
8F：→ OGC218: 做49.218.50.239 10/31 12:23
9F：→ aa1052026: 射鵰英雄傳61.58.93.220 10/31 12:23
日本人買得不多
10F：推 kid1a2b3c4d: 重新編譯成日式輕小說也許有搞頭43.248.17.155 10/31 12:23
11F：推 fg008kimo: 日文還好 中文再怎麼翻英文都不道地60.250.65.207 10/31 12:24
12F：推 woaifafewen: PS的射鵰是台灣人做的182.155.130.246 10/31 12:25
13F：→ aa1052026: 因為只有粗淺的文字才容易被翻譯啊61.58.93.220 10/31 12:25
14F：推 FoRTuNaTeR: 文章代碼(AID): #1RhNfclB (Gossiping218.173.164.56 10/31 12:25
15F：→ zeze: 故事好的話語言不是問題吧223.138.221.52 10/31 12:26
16F：→ FoRTuNaTeR: 《射雕英雄傳》英文版熱賣218.173.164.56 10/31 12:26
真實銷售量....
17F：→ FoRTuNaTeR: 英國出版人：西方早該注意金庸218.173.164.56 10/31 12:26
18F：→ zeze: 哈利波特也是一堆羅琳自創詞223.138.221.52 10/31 12:26
19F：推 macrose: 因為其他語言無法傳達金庸的文筆36.227.112.127 10/31 12:26
20F：→ macrose: 去查查最近出的射鵰英文版你就明白了36.227.112.127 10/31 12:27
21F：推 foxher: 師兄怎麼翻?你給翻譯翻譯 114.32.144.168 10/31 12:27
22F：→ macrose: 小說又不是只有劇情而已，金庸優美的文字 36.227.112.127 10/31 12:27
23F：推 yahoomessage: 樓下翻譯乾坤大挪移 223.141.187.72 10/31 12:28
24F：→ macrose: 與武打場景的描述，非常難翻成外文 36.227.112.127 10/31 12:28
25F：推 dododog1983: 先翻個 內力 看看 39.8.7.195 10/31 12:28
26F：→ aa1052026: 說到底 不是小說家問題 是翻譯者問題 61.58.93.220 10/31 12:28
27F：→ macrose: 不用那麼高深，光是浣個劍花都不知道怎翻 36.227.112.127 10/31 12:29
※ 編輯: Reewalker (180.217.159.79), 10/31/2018 12:29:20
28F：→ aa1052026: 就像有人會因為成衣業者那爛翻譯 就說 61.58.93.220 10/31 12:29
29F：→ emidio: 八方六合唯我獨尊 => My name is No.1 59.124.53.98 10/31 12:29
30F：→ aa1052026: 魔戒是爛作品? 61.58.93.220 10/31 12:29
31F：→ emidio: 你如果是老外 看了會有興趣嗎 59.124.53.98 10/31 12:29
32F：→ macrose: 光是最粗淺的黑虎偷心就翻到眼冒金星了 36.227.112.127 10/31 12:30
33F：→ omkizo: Black Tiger Steal Heart 140.114.6.227 10/31 12:31
34F：→ kaodio: 迷迷怎麼不講很多人愛的鹿鼎記 早就翻完了 114.42.154.127 10/31 12:33
35F：推 FoRTuNaTeR: 文章代碼 #1RiEPb_5 「太晚發現金庸」 218.173.164.56 10/31 12:33
36F：→ FoRTuNaTeR: 射鵰英雄傳英譯登亞馬遜分類銷量冠軍! 218.173.164.56 10/31 12:34
37F：→ kaodio: 一樣沒什麼人看啊 糾結在翻譯不行有點弱 114.42.154.127 10/31 12:34
38F：推 macrose: 翻是翻了，翻的好再說啊 36.227.112.127 10/31 12:34
39F：推 aiyoting: 有鳳來儀要怎麼翻？ 42.72.133.156 10/31 12:34
40F：推 gunking333: 文字的意境很難翻 每人的體會也不同 223.140.101.90 10/31 12:34
41F：→ FoRTuNaTeR: 我沒看過任何金庸小說啦 僅憑客觀評論 218.173.164.56 10/31 12:34
42F：→ macrose: 中文使用者尚且不是人人能領略金庸的文字 36.227.112.127 10/31 12:35
43F：推 muserFW: 翻不出來吧 140.112.20.20 10/31 12:35
44F：推 ccucwc: 神鵰俠侶有日本動畫的樣子118.109.191.153 10/31 12:36
45F：→ aa1052026: 就說出在翻譯者水準 61.58.93.220 10/31 12:36
46F：→ macrose: 何況是翻譯後，刪減失真魔改過的外文 36.227.112.127 10/31 12:36
47F：推 MichaelCena: 那個意境那個形容只有中文能夠表達 223.140.20.125 10/31 12:36
48F：→ aa1052026: 翻得爛 就算給你翻完整本 有用? 61.58.93.220 10/31 12:36
49F：推 cloudin: 翻譯困難到一個極限 114.136.54.165 10/31 12:37
50F：→ Wilkie: 其實他的東西你把人名和招式用普通名稱代 223.137.107.38 10/31 12:39
51F：→ Wilkie: 入 就會變得平淡很多 223.137.107.38 10/31 12:39
52F：推 FoRTuNaTeR: 其實《水滸》《三國》也有英譯本 218.173.164.56 10/31 12:40
53F：→ Wilkie: 劇情其實是普通 主要是很多名詞取得好 223.137.107.38 10/31 12:40
54F：→ FoRTuNaTeR: 沒造成西方風潮 日本祇迷三國就知 218.173.164.56 10/31 12:40
55F：推 A320: 用普通名稱代入後就會變成網路垃圾小說了 60.248.153.145 10/31 12:41
56F：→ Wilkie: 例如楊過改成楊志傑 小龍女改成鄭佳淳 223.137.107.38 10/31 12:41
57F：→ Wilkie: 之類 整個意境就垮了 223.137.107.38 10/31 12:41
58F：推 FoRTuNaTeR: 真正目前對西方影響較深是《孫子兵法 218.173.164.56 10/31 12:42
59F：→ FoRTuNaTeR: 再來就是《老子》和孔子學說 字比較少 218.173.164.56 10/31 12:42
60F：→ Wilkie: 郭靖改郭文貴 黃蓉改黃心怡 整個毀滅 223.137.107.38 10/31 12:42
61F：→ Wilkie: 不用說英譯了 之前譯本黃蓉叫 lotus hu 223.137.107.38 10/31 12:43
62F：→ Wilkie: ang. 黃蓮花 223.137.107.38 10/31 12:43
63F：→ kaodio: 不就表示劇情是用一堆華麗辭藻堆出來的XD 114.42.154.127 10/31 12:44
64F：推 linsikin: 韓國還是很紅 日本就真的有文化隔閡了111.242.147.122 10/31 12:49
65F：→ IHD: 就13億不買單吧 大國崛起是在13億之內囉 114.43.149.222 10/31 12:54
66F：→ IHD: 現在主流就是英語啊 考過升學考智障都懂啊 114.43.149.222 10/31 12:55
67F：→ IHD: 還好主流是自助餐 那當然母語對決就好了啊 114.43.149.222 10/31 12:55
68F：推 macrose: 同樣一個故事，有人說的引人入勝，有人說 36.227.112.127 10/31 12:57
69F：→ macrose: 的讓人打瞌睡。這麼簡單的差別，很難懂? 36.227.112.127 10/31 12:57
70F：→ macrose: 用字優美，意境深遠，何時成了單純的"華 36.227.112.127 10/31 12:58
71F：→ macrose: 麗辭藻"能帶過的了 36.227.112.127 10/31 12:58
72F：→ macrose: 何況讀過金庸的人，哪有人會用"華麗辭藻" 36.227.112.127 10/31 12:59
73F：→ macrose: 來形容 36.227.112.127 10/31 13:00
74F：→ kaodio: 故事這麼好就沒外國人拿去翻拍成電視電影 114.42.154.127 10/31 13:01
75F：推 macrose: 文化差異有很難懂嗎?? 36.227.112.127 10/31 13:02
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Reewalker (180.217.159.79), 10/31/2018 13:03:24
76F：推 monkeyking18: 說實話金庸有他的厲害但是我覺得大多作品有名是因 10/31 13:22
77F：→ monkeyking18: 為同時代沒人能打的。最後兩三部可以看出遠比前面作 10/31 13:22
78F：→ monkeyking18: 品高。射雕三部曲說穿了就是標準套路爽文。 10/31 13:22
79F：推 denverkober: 把王道寫得好看也是需要功力的 10/31 13:31
80F：推 Joey0222: 英翻中 跟 中翻英 的困難度天差地遠 尤其要做到暢雅達 10/31 13:35
81F：推 kuokuokuo915: 中文超多經典在西方有名好嗎....八卦板前幾樓.... 10/31 14:09
82F：→ kuokuokuo915: 金庸不行的原因就只是單純武俠文化比較難以被理解 10/31 14:10
83F：→ kuokuokuo915: 而已。內力陰陽八卦這些 10/31 14:10
84F：噓 YenLiKuo: 自己把自己的廢文轉來獻醜lol 10/31 14:17
85F：推 monkeyking18: 回樓上joey英翻中中翻英難度是對你中文母語的。對英 10/31 14:20
86F：→ monkeyking18: 文母語中翻英比較簡單。別用自己情況來看世界 10/31 14:20
87F：推 JerryWalkerr: 問你一個簡單的問題啊 八荒六合唯我獨尊功 你怎麼 10/31 14:40
88F：→ JerryWalkerr: 翻得準確又有文學意境？ 10/31 14:40
89F：→ Pujols5: 英文文學不熟 但是樓上的問題我不覺得英翻中就不會有 10/31 15:07
90F：→ monkeyking18: jerry 講的問題奇幻文學翻中文就沒有嗎？一堆拉丁 10/31 15:24
91F：→ monkeyking18: 文字根字首 精靈語咒語翻中文完全沒意思... 10/31 15:24
92F：噓 carrothead: 同理，華語圈或日語圈也沒多少人真正看過莎翁、大仲馬 10/31 15:53
93F：→ carrothead: 、雨果、托爾金的原文。 10/31 15:54
94F：噓 carrothead: 順帶一提金庸是劍橋的榮譽文學博士+大英帝國勳章。代 10/31 15:57
95F：→ carrothead: 洋人的菁英還是識貨的。 10/31 15:58
96F：噓 carrothead: 金庸的作品基本完全融入中文的文化圈。兩岸三地的政壇 10/31 16:02
97F：→ carrothead: 體壇、影壇甚至整間阿里巴巴都多次引用過金庸的作品。 10/31 16:03
98F：→ carrothead: 我倒是想問問西方或日本有幾個作家可以在自己的文化圈 10/31 16:04
99F：→ carrothead: 達到這個成就。 10/31 16:04
100F：噓 carrothead: 另外這類廢文大可以不必轉，討論過很多次了 10/31 16:51
101F：噓 carrothead: 八卦版水準 10/31 16:54
102F：噓 n25: 噓某大說金庸是套路，後面發樓的人叫套路，最開始寫的叫奇才 10/31 21:36
103F：→ n25: 25年第一次看金庸，每段情節都出人意表，哪裡套路爽文? 10/31 21:37
104F：噓 ss3752: 不能行銷洋人、日本人又怎樣? 10/31 23:22
105F：推 n25: 還有，金庸八O年代在韓國出版，賣出800萬冊，賣不出華人世界 11/01 01:01
106F：→ n25: 是什麼謬論？ 11/01 01:01
107F：→ n25: 按錯補噓 11/01 01:02
108F：推 officina: 不說文字 洋人跟日本人的小說 真的很多 程度也很好 11/01 01:42
109F：→ officina: 故事吸引人的啦 引經據典的啦（例如專業醫學、法律等） 11/01 01:43
110F：→ officina: 他們不致於覺得那麼稀奇 我看完金庸看外文小說還是愛阿 11/01 01:44
111F：→ officina: 不會覺得有什麼真哪裡比不上他的 大概就是這個感覺吧QQ 11/01 01:45
112F：→ officina: 而且他們一代新人換舊人 你去問年輕日本人誰看過三毛貓 11/01 01:45
113F：→ officina: 以前超紅阿 或是像沉沒的羔羊也很好看阿 年輕洋人看嗎？ 11/01 01:46
114F：→ officina: 當然這些書還是有價值＋好看 但一個地區50年沒有力新人 11/01 01:47
115F：→ officina: 我光印象就不好XD 不是對金庸印象不好 只是覺得怪怪der 11/01 01:48
116F：→ officina: 更何況 每一代的觀念會不同（尤其是偏保守主義作者） 11/01 01:49
117F：→ officina: 你過個20年去翻舊書 很多會發現些 突然覺得很過時的觀念 11/01 01:50
118F：→ officina: 有時候會打擾到你的觀文流暢度喔 例如想說 他怎會這樣~ 11/01 01:51
119F：→ officina: 當然一定會有人好奇去看 但要大賣 通常是要跟大眾共鳴的 11/01 01:52
120F：→ officina: 不管那共鳴是爽度(不便秘)or人物 文字變簡單反而很直觀 11/01 01:53
121F：→ officina: 你也可以問 源氏物語為什麼賣不好 但一直有人推有人看~ 11/01 01:56
122F：→ officina: 那憑什麼夢枕貘大賣到不行 對不對？XDXD 就是時代在變啦 11/01 01:57
123F：推 officina: 正常的狀況是 強者一直很少 但是還是固定會有新的出來 11/01 02:01
124F：推 officina: 像橫溝正史很好看 但一定不少人是看了新的推理＋金田一 11/01 02:13
125F：→ officina: 有興趣就會回頭找 九把刀好像沒有這個能力把人帶回去QQ 11/01 02:14
126F：→ officina: 你要看了新的也覺得很好看 想回去看舊的的動機 才會大 11/01 02:14
127F：→ officina: 更何況舊文字"通常" 多少會稍微隔閡大一點 更需要耐心 11/01 02:16
128F：→ officina: 不是只有金庸 文學/文字/語言 一向多多少少有這個問題 11/01 02:17
129F：→ officina: 到完全難以閱讀 就會變成死的文字跟語言 只有研究者在看 11/01 02:17
130F：→ officina: 新舊人or甚至同期落差太大 是帶不回去的 會帶去輕小說等 11/01 02:47
131F：→ officina: 可以強弱有差 但不能差太多 會變成另一個族群的接受度 11/01 02:47
132F：→ officina: 難度/程度是需要一級一級提升的 文字、理解、感受都是 11/01 02:52
133F：→ officina: 當然也有喜好差異 人的喜好一般也是有範圍的 不用強求 11/01 02:54
134F：→ monkeyking18: 的確其實金庸的厲害跟地位六十年基本也一定程度表 11/01 09:05
135F：→ monkeyking18: 示了人才不夠創意不夠。 11/01 09:05
136F：→ YoursEver: 我到覺得,看看500年後,金庸小說的經典度會不會被拉高到 11/01 18:04
137F：→ YoursEver: 僅次於 紅樓夢、三國演義、西遊記、水滸傳 的高度. 11/01 18:06
138F：推 qwer32323: 請先翻譯孝順 中翻英 11/02 10:01
139F：噓 ryvius0723: Reewalker就是個成天轉八卦版廢文到各版的轉文咖 11/02 14:39
140F：→ ryvius0723: 看到先噓就對了 11/02 14:40
141F：推 schiffer: 就像西方世界的法術咒文那種東西，他們自己都不知道那是 11/03 11:03
142F：→ schiffer: 什麼鬼了，只是符合他們語言的意境，就跟唐詩宋詞成語這 11/03 11:03
143F：→ schiffer: 種東西翻成外文也是超沒感覺一樣的道理 11/03 11:03