作者Sphinx2 (玄影青狐)
看板JinYong
標題[版本] 關於陳妍希主演的小龍女
時間Fri Nov 6 00:04:18 2015
花了時間，好好地把2014版的神鵰俠侶看完
發現新版的神鵰俠侶有不少改動原作的地方
當然，陳妍希飾演的小龍女真的比較沒有仙氣，比較像鄰家姊姊
但是不代表這個版本的神鵰俠侶就一定不好。
其實，
從小說翻拍成電視或電影，角色人物免不了有一些更動
李安翻拍張愛玲的色戒就是個最明顯的例子。
張愛玲筆下的老易是個一臉鼠相、形貌猥瑣的中年男子
李安卻找了眼神憂鬱的大帥哥梁朝偉來飾演老易，
這樣觀眾也比較能接受女主角愛上老易、放走老易的結局。
不然，怪叔叔摧殘美少女的戲碼 肯定成了票房毒藥。
(嗯? 怎麼扯遠了... 趕快言歸正傳)
2014版的神鵰俠侶，很多地方都在強調「相愛容易相處難」的道理。
而「相愛容易相處難」不就是許多時下的年輕人會遇到的嗎?
陳妍希飾演的小龍女，確實比較沒有仙女的飄逸感，
但是讓人覺得
這個版本的小龍女比較貼近現實生活中的女子。
而不是一個不食人間煙火的藝術形象。
正因為2014版的神鵰俠侶 都在強調「相愛容易相處難」的道理。
超級白話文的台詞一看就知道是拍給時下的年輕人看的
「相愛容易相處難」不就是時下年輕男女在真實生活中會遇到的嗎？
因為這樣的設定比較容易引起年輕觀眾的共鳴。
當這樣的設定一定調之後，小龍女的形象設定也不能太過飄逸
只是，這樣的劇本構思一旦定調，也會強調古墓派在教育門人時的缺陷
因為都與世隔絕，所以古墓派的門人只要一下山，一定會跟社會格格不入。
不是給旁人帶來傷害(如：李莫愁
第1集
https://www.youtube.com/watch?v=ure92MSCxbk )，
就是自己與社會格格不入(如：小龍女
第10集
https://www.youtube.com/watch?v=dmsFu4tR1cc )。
很喜歡陳妍希在戲劇中的許多表情，真實許多了，
因為她演活了一個有血有肉，會迷惘、也會困惑的小龍女
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.31.87
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JinYong/M.1446739461.A.331.html
1F：推 andy1018: 新版神鵰已經把仙氣拿掉了 讓小龍女更貼近真實 11/06 00:33
2F：→ andy1018: 很多人只看過舊版 會誤解陳版過於熱情 11/06 00:37
3F：→ andy1018: 大部分人都專注在包子臉 如果認真看其實陳妍希的演技是 11/06 00:43
4F：→ andy1018: 相當不錯的 11/06 00:43
5F：推 vajra0001: 我覺得這版讓我最無法接受的是 旁白說 天下竟有這等美 11/06 01:11
6F：→ vajra0001: 貌女子 結果飄出一個沈佳宜 我就放棄了 11/06 01:13
7F：推 hssz: 我也覺得改編有自己風味很好 11/06 01:18
8F：→ hssz: 但既然小龍女確實戲中沒師姐好看 11/06 01:18
9F：→ hssz: 也不用硬誇，把台詞改成強調氣質與心性，不是更好嗎 11/06 01:19
10F：→ hssz: 要改編就要堅持自己版本的風味，不用勉強配合原著 11/06 01:19
11F：→ hssz: 我發現其實我現在蠻喜歡看改編金庸的 11/06 01:20
12F：→ hssz: 這樣會有很多意外驚喜，和原著比較後，會更有趣 11/06 01:20
13F：→ hssz: 「盡信書，不如無書」年紀越大越明白這道理 11/06 01:22
14F：推 CondorHero: 陳曉的年青楊過演的不錯 16年後反而沒有黃曉明演的 11/06 02:00
15F：→ CondorHero: 好 小籠包的演技在裡面算不錯的了 只是看到她的臉還是 11/06 02:01
16F：→ CondorHero: 會出戲... 于媽這版拍的比笑傲好多了 算中規中矩 沒有 11/06 02:02
17F：→ CondorHero: 太狗血的改動 但也只是普通 無法成為經典 11/06 02:04
18F：推 profyang: 陳曉演得太痞了 16年後轉不過來 11/06 02:21
19F：推 satoyama: 重點在選角太婊 李莫愁長的比他師妹漂亮 要人怎麼活 11/06 09:20
20F：推 NuCat: 不只李莫愁比她漂亮吧…… 11/06 09:25
21F：→ pk1275: 明明就是裡面的女角就小龍女的顏值最低 11/06 09:33
22F：推 hahn: 李莫愁演的比陳好 11/06 10:09
23F：→ rony98: 當初還想說小龍女起碼能美過裘千尺 結果裘是張茜演的XD 11/06 10:28
24F：→ AppleAlice: 可能我就只看過二版的，真的不能接受沒有仙氣的小龍女 11/06 12:07
25F：→ AppleAlice: 就像如果魔戒再拍影集把亞玟拍成失去靈氣的現實女子也 11/06 12:09
26F：→ AppleAlice: 實在難以接受一樣，原作和前作的角色塑造太強了 11/06 12:09
27F：→ v7q4: 一開始看到李莫愁把人結冰 就傻眼看不下去了.... 11/06 12:45
28F：→ v7q4: 不過這版李莫愁真的很正 11/06 12:45
29F：推 Dream4280: 這版很值得看，第一次有人做出獨孤前輩有一段情的... 11/06 17:01
30F：噓 transformer8: 不是我要黑黃曉明 他的楊過到底哪裡能看 11/06 17:21
31F：推 duvw: 這就是偶像劇啊。 11/06 20:12
32F：推 profyang: 我覺得冰魄銀針改成內力不夠強的人真的會變成冰以特效而 11/06 20:54
33F：→ profyang: 言頗有趣的阿~ 11/06 20:54
34F：推 CondorHero: 獨孤求敗那裡真的該死 毀了我心中的劍魔 幹 11/06 21:12
35F：推 hayoto66: 應該是"問世間,情何物;教人生死相許"才符合原意,電視劇 11/06 21:14
36F：→ hayoto66: 只是把"問"."情"兩字加以描述,並非如原PO所說的 11/06 21:14
37F：→ greensh: 別鬧了 她的口條糟到我完全看不下去 11/06 21:36
38F：→ greensh: 這已經無關乎版本或改編方式 是演員質感太差 11/06 21:37
39F：推 LinChinHoung: 神鵰出過很多版 所以一定會被拿來比較的啊 11/06 21:52
40F：→ LinChinHoung: 當演出不符合觀眾心目中的形象自然評價不好 11/06 21:52
41F：推 longlifenoc: 台灣口音演古裝劇好慘，那個原音比羅志祥還出戲 11/06 23:40
42F：推 longlifenoc: 你要加什麼鳥愛情戲我也認了，可你把含笑而終改成什 11/06 23:43
43F：→ longlifenoc: 麼德行，光這我就要噴歪編劇 11/06 23:43
44F：推 specialcat1: 最無法接受的還是楊過把程英賣到妓院，真的怒到想巴 11/07 03:14
45F：→ specialcat1: 死他 11/07 03:14
46F：推 profyang: 然後程英長大還是照樣愛上他... 11/07 04:42
47F：推 washwashID: 到底是冰魄銀針還是九級冰箭術,法術跟武功沒這麼容易 11/07 04:56
48F：→ washwashID: 搞混吧 11/07 04:56
49F：推 k800i: 有收集各影視，這齣問題不是啥淺白、迎合年輕世代，而是 11/07 09:00
50F：→ k800i: 抄襲就算了，連修飾後融合成自己的構思都談不上，劇情 11/07 09:01
51F：→ k800i: 、人物性格自我矛盾，插進去的加戲亂七八糟。這些不談細節 11/07 09:02
52F：→ k800i: 來說明自己的觀點了，老金庸迷有看的，心裡都有數。 11/07 09:04
53F：→ k800i: 不過美女群真的是亮點，除了龍女，虎牙小郭襄、程英等等 11/07 09:04
54F：→ k800i: 都讚！連裘三姐都有另種韻致。 11/07 09:05
55F：推 NuCat: 把這版神雕想成以小龍女為第一視角的戀愛養成遊戲 然後難 11/07 09:47
56F：→ NuCat: 度調最高 一切都明瞭了 11/07 09:47
57F：→ cloud1017: 不是台灣口音的問題 很多戲劇配音就配的很好 11/07 12:47
58F：→ cloud1017: 應該還是演員沒訓練口條的緣故 這是老問題了 11/07 12:47
59F：→ cloud1017: 早期沒同步收音的年代 台灣的戲劇配音也都不錯 11/07 12:49
60F：→ cloud1017: 反而是近年有同步收音 台灣演員的口條問題就浮現 11/07 12:50
61F：推 cuteyben: 雖說神鵰本來就愛情元素高，但我還是覺得這版愛情戲加得 11/07 13:41
62F：→ cuteyben: 有點多…每個老高手都一定要回顧個愛情戲碼，其實我看到 11/07 13:41
63F：→ cuteyben: 有點膩 11/07 13:41
64F：→ cuteyben: 但是推演員，顏值高，演技也不錯(我還是比較喜歡劉亦菲 11/07 13:41
65F：→ cuteyben: 小龍女)，個人認為陳曉把楊過詮釋的不錯，另外推周伯通 11/07 13:41
66F：→ cuteyben: 和金輪還有公孫止，這版的三個角色讓我印象很深 11/07 13:41
67F：推 jojombo: 早年台灣還只有老三台的時代 那時的演員發音都不錯 11/07 13:58
68F：→ bearhwa: 老三台就是由配音員專門配音的時代 11/07 15:28
69F：→ cloud1017: 老三台就是靠配音員的啊 由演員自己配的很少 11/07 15:32
70F：→ jojombo: 要看哪一台吧 印象中華視的比較少配音 除了演員是港星以 11/08 09:04
71F：→ jojombo: 外 我前陣子重溫了幾部華視八點檔 台灣演員的部分都原音 11/08 09:04
72F：→ cloud1017: 以前沒有同步收音 所以都是演戲歸演戲 配音歸配音 11/08 10:59
73F：→ cloud1017: 也是有讓演員自己配音的情形 像是金超群演的包拯 11/08 11:01
74F：→ cloud1017: 這部分就沒辦法一概而論 要看個案而定 11/08 11:02
75F：→ cloud1017: 不過即使是以前 台灣演員口條好的仍是少數 11/08 11:18
76F：推 guitarmagic: 當初轉到，看到楊過斷錯手就直接轉台了 11/08 23:37
77F：推 newtypeL9: 一般都會留慣用手給演楊過的啦XD 11/09 00:13
78F：→ AppleAlice: 大部分的過兒們都是斷左手吧 XDDD 11/09 18:29
79F：→ Eriol: 讓演員留慣用手沒什麼關係，演和尚尼姑的也不一定剃光頭 11/09 19:09
80F：噓 transformer8: 賣到妓院也太扯了吧 11/09 22:13
81F：→ mayanino: 才剛看就覺得陸展元是賤男人 11/10 00:45
82F：推 mayanino: 而且楊過小時候是中過針毒的,也要他凍成冰碎掉嗎? 11/10 00:49
83F：推 vikamirror: 陸版的陳龍女是有配音的 11/10 18:05
84F：推 supersars: 洪七公與獨孤求敗何時有女友? 亂加戲，畫蛇添足 11/12 02:00
85F：推 dofeeeee: 陳龍女很萌 在中國上的時候是配音的 但台灣上的時候 11/12 17:44
86F：→ dofeeeee: 陳龍女自己配音 那個口條超出戲的......... 11/12 17:45
87F：噓 run2: 那乾脆改版 不要老是拿金庸作品開玩笑 01/21 14:18
88F：推 ryancij: 楊過古天樂 小龍女劉亦菲 無敵阿 05/22 03:03
89F：推 ltsart0515: 也是一種新的角度 03/05 23:53