作者YoursEver (抵制人參國產品)
看板JinYong
標題[自抒] 詩經與金庸同讀...
時間Tue Dec 21 15:14:39 2010
當然不會有火腿味啦... XD
眾所周知的,金庸在小說裡大量參雜了詩經典故,
除了射鵰中黃蓉和朱子柳的應答外,
最簡明貼切的莫過於下面這個例子:
<<詩.鄭風.野有蔓草>>
"邂逅相遇,婉如清揚",前者就是段譽與木宛清之相逢,
後者則用來點明木宛清是"有美一人"
===
18年前第一次看倚天時,
不懂紀曉芙,不懂殷離.
二看倚天時,
只覺紀曉芙得了斯德哥爾摩症候群,
殷離...還是不懂...
一直到三四年前開始把詩經拿出來翻時,
才開始漸漸懂得金庸的安排.
<<詩.鄭風.將仲子>>
"將仲子兮,無踰我牆,無折我樹桑."
倚天第13回篇名--不悔仲子逾我牆
從篇回名,已經看得出金庸對紀曉芙所佈下的安排.
既然已說了"不悔",就是說已愛上了楊逍.
(果然是斯德哥爾摩症候群. XD)
接下來的,
就是"豈敢愛之?畏我父母,畏我諸兄,畏人之多言."
父母當然是指滅絕老尼,諸兄當然是指丁敏君,
至於畏人之多言...,
從武當到所有的名門正派,全都人言可畏.
所以紀曉芙能做的就只有帶著楊不悔隱居江湖,
只是不幸地因為金花婆婆的關係,
最後命喪於滅絕之手,
當然,對滅絕而言,
這一且的始作俑者還是那個沒事亂爬牆的楊逍.
楊不悔看殷梨亭,只是個糖人兒...
比起紀曉芙對於楊逍的情感,
只怕楊不悔花一輩子也不一定能懂.
至於殷離,
她的心境到現在我還是不敢說懂,
但顯然地,
金庸一樣是把詩經的內容投射到這個腳色上.
<<詩.鄭風.狡童>>
"彼狡童兮,不與我言兮.維子之故,使我不能餐兮!
彼狡童兮,不與我食兮.維子之故,使我不能息兮!"
"彼狡童兮"這四個字,
就是殷離嘴裡那句"那個狠心短命的小張無忌啊"
貪,嗔,痴這三件事,
殷離就具備了後兩件...
雖然,嗔可能是假,而癡才是真.
金庸借由鋪陳殷離幼年時的往事,
巧妙地把"嗔"寫為殷離個性中非常重要的一項特質,
最後,再藉由"嗔"來具體化殷離的"癡",
用"狠心短命的小張無忌"這句話來與<<狡童>>的女子心境呼應.
我不能懂殷離心境的轉換,
不過,我能體會為什麼有人會喜歡殷離.
最後,
想借此拋磚引玉,
問問大家,是否還有其他的心得?
任何的片段都好.
ps:這跟作業無關,我已經是不用交作業的年紀了.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.27.145
1F：推 visorkk:推 12/21 16:08
2F：推 emperor88:推 12/21 16:30
3F：推 Jabez:推詩經 尤其是將仲子！ 表達得很細膩啊 12/21 16:41
4F：→ Gaujing:女朋友 妻子 家人也是一項作業阿 12/21 18:11
5F：推 miu4570:@@ 真有意思 12/21 18:56
6F：推 Timelag:念得越多，發現越多:P 12/21 19:27
7F：推 osmanthusjo:好有氣質 12/21 23:58
8F：推 jonathanhuan:解釋得很清楚 12/22 00:11
9F：推 yian0922:推 跟詩經一起看很有意思 但不喜歡紀曉芙ˊˋ 木"婉"清? 12/22 00:42
10F：推 potter1529:不錯 12/22 09:50
11F：→ Sampragassi:婉如清楊→風清楊怎辦? 12/23 18:25
12F：→ Sampragassi:"揚"打錯了= = 12/23 18:27
13F：推 kinnsan:令狐沖表示: 太師叔正到我都想把! 12/23 20:21
14F：→ YoursEver:回Sam大,所以之前有人在戰"風清揚是不是女性". 12/23 21:19
15F：推 bo9527:推內文 斯德哥爾摩症候群??是什麼 12/23 22:32
16F：推 Jabez:樓上 簡單來說就是被害者愛上了加害他的人 12/23 23:21
17F：推 iamwind7954:應該不能說愛上，是對加害者產生依賴感的感覺 12/24 17:57
18F：→ gekorader:慘 深有同感 12/24 19:56
19F：推 kiwi314:推!! 不過我更推倚天四女其實是金庸生命中最重要的四個女 07/23 02:33
20F：→ kiwi314:人的縮影的說法 07/23 02:33