作者kuwata5566 (雜草魂)
看板JinYong
標題[討教] 用詞
時間Mon Nov 29 13:28:50 2010
金庸當中一些用詞好像跟我們現在不太一樣，不知道是不是我的認知錯誤
在殷梨亭跟張無忌相認後，說他從一位小小幼童轉變成一位"少年"，根據書中
他跟阿離對話時說到他21歲，在古代不是應該已經行冠禮了嗎?
還有張松溪跟殷天正對耗內力時，說到張守著武當心法，知道自己正直"壯年"，
推算張松溪大概45歲，因為張翠山初登場時說他是一位21 22歲的弱不禁風少年，
張松溪大概大個兩三歲。
45歲算是壯年嗎?感覺已經有點步入中年甚至老年。
--
滅絕師太朗聲道:殷堂主,你要考較我掌力,這就請過來
殷野王拱手道:今日深感師太高義,不敢再行得罪,咱們後會有期
http://www.wretch.cc/album/kakefu443116
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.24.128
1F：→ yellowfang:三、四十歲左右都算壯年。 11/29 13:48
2F：推 maddman:30-39 青年? 4x 壯年 11/29 14:19
3F：→ Spartan117:等你45歲你覺得不會說自己是中老年人 11/29 17:51
4F：→ Spartan117:絕對不會 11/29 17:51
5F：推 shihpoyen:1X少年2X青年3X壯年4X中年5X中老年6X老年 一般不是這樣? 11/29 20:04
6F：推 Luffy1121:其實...還要考慮 古代的人平均壽命比較短 11/29 20:46
7F：推 iamwind7954:可是書裡的人沒意外活的可能都比現在平均壽命還長XD 11/29 21:01
8F：→ GOPOL:武當派的有在練功 身體應該都很硬朗 殷六俠娶了不悔 11/29 21:15
9F：→ GOPOL:雖然年紀有差距 但是他那方面應該還很猛 11/29 21:15
10F：→ Luffy1121:我是說 普遍平均壽命短的情況下 對於每個年齡對應的稱號 11/29 21:38
11F：→ Luffy1121:會與我們現代人的解釋有落差 11/29 21:38
12F：推 ssqskn:武林中人自然壽命好像都很長.... 11/29 22:08
13F：→ gekorader:有了內功人人都像念能力者 要怎麼病死很難自圓其說XD 11/29 22:52
14F：→ gekorader:天下第一的王重陽如此早逝真的就很哭巴XD 11/29 22:52
15F：→ gekorader:比他還晚悟道的師弟以外 更有門路並非正宗的四絕 11/29 22:54
16F：→ gekorader:各個都老當益壯 只有西北二人比拼而死 11/29 22:54
17F：→ gekorader:光是周都年屆百歲 王到底悟的是什麼道 傳的是什麼正宗XD 11/29 22:55
18F：推 ellisnieh:樓上 XD 11/29 23:08
19F：推 reliu:因為悟道 所以飛升去修真界了(大誤 11/29 23:38
20F：推 gekorader:說真的我認為要像樓上這樣解讀才最講得通...... 11/30 00:25
21F：推 larson:壯年應該可包含20~50這段期間吧?範圍其實很廣呀 11/30 02:01
22F：推 visorkk:台語 少年人可以指21歲沒問題 我們認定的少年=12~18歲 11/30 09:43
23F：→ visorkk:可能受日本影響 加上兒少法的定義 是比較現代的台灣才有的 11/30 09:44
24F：→ visorkk:共識 也許早期華語圈 少年人跟年輕人意思是差不多的 11/30 09:44
25F：→ visorkk:至少在我看到的東西 一直到明朝 少年人=年輕人 11/30 09:46
26F：推 hochengyuan:台灣的法律用語，很多受日本影響 11/30 12:41
27F：推 osmanthusjo:依台灣的保險法規 65以上才是老年 11/30 12:56
28F：→ NotJill:3X歲是青壯年....4X歲壯年...50中年 11/30 14:00